The Killing

VỤ ÁN GIẾT NGƯỜI

NGÀY 2 - CÁI LỒNG

Thứ sáu, nó... nó...

Thứ sáu, trước khi..

Rosie đi học.

Con bé....

ở trong gara lấy xe đạp, và...

Trông cô bé có gì khác thường không?

Cô bé có nói gì với anh không, anh Larsen, trước khi cô bé rời đi?

Tôi đang nói chuyện điện thoại, nhận đặt hàng. Con bé chỉ...

Con bé chỉ vẫy tay.

Và đó là lần cuối cùng anh thấy con gái mình?

Chị có nghĩ ra ai có thể đã làm việc này không?

Chị Larsen?

Móng tay của con bé.

Cái gì?

Móng tay của con bé.

Chúng bị vỡ.

Tại sao?

- Con gái anh có dính líu tới chính trị không? - Không, không. Nó khá trầm tính. Nó...

ở nhà hầu hết mọi cuối tuần,

đi chơi với em trai, và...

thỉnh thoảng với bạn của con bé, Sterling.

Thế còn cậu bạn trai... Jasper?

Chỉ được vài tuần. Rosie chia tay...

Tôi nghĩ là trong mùa hè

Cậu ta có đánh cô bé bao giờ không, anh Larsen?

Tôi lẽ ra nên ngừng cuộc gọi.

Tôi lẽ ra nên chào tạm biệt.

Đây là những thứ tìm thấy trên thi thể.

Chìa khóa, trang sức.

Nhân viên điều tra chưa tìm được nguyên nhân tử vong.

- Cậu nói chuyện với bên chiến dịch chưa? - Vâng, tôi đang định gọi.

Không, cô gọi đi.

Với bản chất chính trị của vụ này, việc liên lạc sẽ bị chú ý.

Cô sẽ phải cố gắng cho vụ này đấy.

Tôi đã bàn giao hết giấy tờ rồi. Tôi không làm việc ở đây nữa.

Giấy tờ vẫn sẽ nằm ở bàn tôi cho tới khi tôi kí duyệt.

Cô tìm thấy con bé, Sarah.

- Và tôi có một đám cưới cần chuẩn bị. - Ừ, nó sẽ diễn ra trong bao lâu, ba tuần nữa?

Cho tôi 24 tiếng rồi cô có thể đi.

Sếp, ông...

ông biết hồi còn ở dưới hạt tôi từng làm rất nhiều vụ cải trang bắt giữ đúng không?

Rick, chờ em một lúc.

Ồ, và chìa khóa xe được tìm thấy trong ổ khóa.

Có thể là ai đó trong chiến dịch.

Nhớ báo cáo cho tôi.

- Anh nhận được tin nhắn của em chưa? - Rồi. Jack đâu?

- Với Regi ở trên tàu. Thằng bé ổn. - Rồi. Tuyệt.

Oakes bắt em ở lại.

Em đùa anh phải không.

Chỉ tới ngày mai thôi. Rick, em xin lỗi. Việc này thật điên rồ.

Được rồi. Ừm...

Hủy lễ cưới.

Kết thúc rồi.

Có lẽ nên nói với em, anh yêu người khác rồi.

Tóc màu vàng hồng, quyến rũ.

Cô ấy có làn da mềm mại nhất,

mịn màng nhất,

đàn hồi nhất.

Và điều tuyệt vời nhất về cô ấy...

là cô ấy ở đây.

Ồ, và cô ấy đang khỏa thân.

Kẹo que là một cô gái may mắn.

Ừ.

Về nhà với anh sớm nhé.

Vâng. Em yêu anh. Tạm biệt.

Tôi hy vọng lúc này anh sẽ giữ kín chuyện này trong phạm vi gia đình.

48 tiếng đầu tiên là quan trọng nhất.

Khi nào chúng tôi được đưa Rosie về nhà?

Sớm thôi.

Chúng tôi sẽ cho một đơn vị tới nhà anh để kiểm tra phòng của con gái anh.

Tại sao cô muốn biết liệu con bé có liên quan tới chính trị hay không?

Chúng tôi tìm kiếm ở mọi góc cạnh.

Anh nên về nhà, nghỉ ngơi.

Tôi rất xin lỗi về sự mất mát của chị, chị Larsen...

Anh Larsen.

Cô sẽ tìm ra hung thủ chứ?

Chúng tôi sẽ cố hết sức.

Cậu sẽ tìm ra hung thủ chứ?

Vâng.

Tối nay đem về được gần 24000.

Mái tóc xanh của Seattle thật quyến rũ.

Chắc anh mệt lắm.

Không.

Chà, tốt, vì em có một chai Pinot ngon tuyệt đang đợi chúng ta.

Alo?

Vâng, cô ấy đây.

Tôi không...

Tôi không hiểu,

Vâng. Chúng tôi sẽ gặp cô ở văn phòng.

Là cảnh sát.

Cô gái mất tích ở trường trung học... họ tìm thấy cái xác của cô bé, Darren,

trong một trong những chiếc xe của chiến dịch.

Chúng tôi muốn biết ai có thể sử dụng phương tiện của chiến dịch.

Tất nhiên rồi.

Điều này... thật tồi tệ. Tôi không biết

làm sao chiến dịch của tôi lại dính líu tới chuyện này.

Ông ở đâu cuối tuần vừa rồi?

Ở Tacoma tối thứ sáu, rồi quay trở lại thành phố, tham dự vài sự kiện cho chiến dịch.

Tôi có thể cung cấp danh sách. Chúng tôi ở cùng ngài hội đồng cả ngày.

Rosie Larsen có liên quan gì tới chiến dịch không?

Không. Tôi đã kiểm tra mọi thứ, kể cả danh sách tình nguyện viên.

Vậy là thứ sáu ông đi quảng bá chiến dịch ở ngoài thành phố à, ngài hội đồng?

Tôi đi nghỉ một chuyến. Tôi có thể cung cấp số điện thoại của khách sạn.

Chủ khách sạn sẽ xác nhận tôi ở đó.

Chủ khách sạn cũng ở cùng ông cả ngày?

Sao anh không đi xem qua mấy cái hồ sơ nhân sự đi?

Tôi chắc danh sách phải dài lắm.

Tôi để dữ liệu nhân viên trong ổ đĩa rời. Tôi sẽ gửi tài liệu đó từ văn phòng chiến dịch.

Còn ai có thể làm chứng cho ông tối thứ sáu không?

Tôi có thể.

Tôi ở cùng ngài hội đồng.

- Chúng tôi cần lời khai từ cả hai người. - Đợi chúng tôi ra thông cáo báo chí đã.

- Tôi không muốn công khai bây giờ. - Chuyện đó không phụ thuộc vào cô.

- Chúng tôi đang tranh cử gắt gao. - Thủ phạm đã che giấu cô bé rất tốt.

Lợi thế duy nhất của chúng tôi là hắn không biết chúng tôi đã tìm ra cô bé.

- Cô cần bao nhiêu thời gian? - Ít nhất là tới nửa đêm.

Tôi sẽ giữ liên lạc.

Chào anh.

Kệ bà! Không đời nào chúng ta lại ngồi im.

Darren, anh không cân nhắc chuyện đó thật đấy chứ?

- Em nghĩ nên làm gì? - Tổ chức họp báo ngay

- và thể hiện sự bất bình với thảm kịch này. - Đúng đó, anh phải bắt đầu tấn công.

Nghe này, Adams quá ngu muội với cái quỹ đất đai Columbia của ông ta

khiến tỉ lệ tôi phạm tăng vọt lên 12%.

Ồ, thực ra, nếu không vì ông ta,

- hôm nay cô bé đó vẫn còn sống. - Sao cậu có thể nghiễm nhiên nói ra điều đó?

Còn một tháng nữa là tới kì bầu cử.

- Chuyện này sẽ nhấn chìm chúng ta. - Nếu biết cách dùng nó thì không đâu.

Tranh thủ gia đình cô bé.

- Phát biểu ở lễ tưởng nhớ cô bé. - Và chính xác thì sẽ nói gì?

Rằng anh biết họ đang trải qua những gì,

- vì chính anh cũng đã từng trải qua. - Không!

Trưa nay chúng ta sẽ gửi thông cáo báo chí đi.

Điều tra viên riêng của cậu, Penato... bảo anh ta điều tra kĩ nhân viên của ta.

Và tìm xem chuyện gì xảy ra với cái xe đó.

Darren, cậu ấy nói đúng, anh biết mà.

Cố nhìn việc này như một cơ hội để nói với cử tri về Lily.

Anh không lợi dụng vợ anh đâu.

Chúng ta sẽ làm gì với Yitanes đây?

Đêm nay bà ấy sẽ rút lại việc bảo trợ nếu chúng ta giấu diếm bà ấy chuyện này,

và anh cần công đoàn.

Hẹn gặp vào buổi trưa. Anh sẽ nói với bà ấy.

Hôm qua có một phóng viên từ tờ Record gọi điện.

Anh ta được mớm tin Yitanes.

- Ai đó đã gửi email từ văn phòng. - Ai?

Anh ta không nói.

Anh muốn em kiểm tra mọi tài khoản trong chiến dịch. Thận trọng vào.

Vâng, em sẽ bảo Nathan làm ngay.

Bao nhiêu tuổi...

Cô bé ấy?

Em... em không biết.

Chúng ta sẽ bay trễ, Jack. Con có thể đi học ngay ngày mai.

Không, mấy tiếng nữa mẹ sẽ tới đón con.

Ừ, buổi sáng ra biển chơi với cô Regi cũng được,

nhưng đừng quên mặc áo phao.

- Tôi biết, tôi rất biết ơn vì đã giúp. - Không có gì.

Cảm ơn rất nhiều.

Xe của chiến dịch được báo cáo bị ăn cắp vào sáng thứ bảy

bởi một vài nhân viên chiến dịch. Đây là báo cáo của cảnh sát.

- Ai lái nó lần cuối cùng? - Vài nữ tình nguyện viên thứ tư vừa rồi.

Nó được đỗ ở đây cho tới khi bi jawn cắp.

Chìa khóa làm gì trong ổ khóa chứ?

Lũ ngốc....

để chúng ở đó. Nói rằng nó sẽ khiến mọi người dễ dàng lái xe hơn.

Vậy giờ đi đâu tiếp đây sếp?

Gì cơ, chị vẫn giận chuyện đó à, những gì tôi nói với ông bà Larsens ấy?

Ý tôi là, tôi có thể xử lý vụ này mà.

Anh có biết gã đó có thể đã đấm Rosie vào mặt trước khi hắn tóm con bé không?

Đó là cách chúng đối xử với trẻ con. Đó là lý do tại sao có vết thương ở đầu.

Anh muốn nói điều đó với bố mẹ con bé? Cứ việc.

Ngày Thứ Hai.

Chị có muốn em lấy gì đó cho chị ăn không?

Chúa ơi, sao chuyện này có thể xảy ra?

Sao con bé có thể mất tích cả cuối tuần? Em không hiểu nổi.

Chào em.

Em không nói gì với bọn trẻ cả.

Nhưng Tommy sợ, chị biết không?

Hỏi này kia. Em không biết phải nói gì, Stan.

Để em đi tới trường đón tụi nó về.

Chúng nên ở đây với anh chị, phải không?

- Anh muốn em đón chúng không? - Anh chị sẽ làm việc đó.

Em phải....

giữ mọi việc bình thường với chúng.

Ừ.

Em không ngủ, em yêu.

Em nên đi ngủ.

Vâng.

Anh ấy làm gì vậy? Thứ đó lẽ ra nên ở trong xe rồi chứ.

Nhanh nào. Nhanh nào, các anh. Các anh đang giết tôi đấy!

Jonesy.

Jonesy, anh phải tới Greenwood đón chuyến hàng đó chứ.

Tôi báo cho anh cũng phải hai tiếng trước rồi đó.

Tôi biết. Tôi đang đi đây.

Stan.

Anh nghe tin gì về Rosie chưa?

Này, chúng tôi không trả tiền để cậu lảng vảng quanh đây đâu.

Đi ra ngoài đi. Cả cậu nữa. Cả hai cậu.

Vâng. Tôi nghe rồi.