The Lost Bus
Download Thai Subtitle
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
(วันพุธที่ 7 พฤศจิกายน 2018 เวลา 16:00 น.)
นั่งดี ๆ
อย่าทำแบบนั้น หยุดเถอะ ขอบใจนะ
เจอกัน
- ขอบคุณครับ - ไม่เป็นไร โชคดีนะ
963 เรียกฐาน
ส่งที่ถนนคลิฟตันแล้ว เปลี่ยน
รับทราบ 963
ตีกัน ตีกัน
บาย ขอบคุณครับ
ยินดีจ้ะ
เฮ้ เลิกเล่นหน้าต่างซะที
963 เรียกฐาน
ส่งเด็ก ๆ ครบทุกคนแล้ว เปลี่ยน
รับทราบ 963
ขณะเดียวกัน แมฟเวอริกส์หยุดแพ้ติดต่อกันได้แล้ว
เก็บชัยชนะครั้งสำคัญ ในเกมกับวิซาร์ดส์ที่แต้ม 119-100
อากาศวันนี้มีแดด แห้งแล้ง และลมแรง
ยังไม่มีท่าที ว่าอากาศแห้งแล้งเป็นประวัติการณ์นี้จะหยุดลง
วันที่ 210 แล้วที่ยังไม่มีฝนสักหยด
และอย่าลืมนะครับ
มีธงแดงแจ้งเตือนไฟป่าอยู่ในบิวต์เคาน์ตี
และพื้นที่โดยรอบไปจนถึงวันศุกร์
โดยมีความเป็นไปได้ที่จะมีการตัดไฟฟ้า
ต่อจากนี้ ใช่ครับ คาดว่าพรุ่งนี้อากาศจะยิ่งแห้งแล้ง
และมีลมพัดแรง ประมาณ 96 ถึง 128 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
ตามข่าวท้องถิ่น หลังจากผ่านแปด…
เฮ้ ใครไปบิลลี่พาร์กได้บ้าง มีใครสะดวกบ้าง
ลองติดต่อ 190 ดู
เยี่ยม
- นี่ฐาน อยู่ไหม แมค - เอาอะไรครับ
ค่ะ วันนี้คุณไปรับที่บิลลี่พาร์กได้ไหม ฟิลเทงานไปแล้ว
- ไม่มีปัญหาครับ หัวหน้า - ขอบคุณมากค่ะ
ฐานเคลียร์ เฮ้ เควิน
- ครับ - เอาตารางเวลามาให้ฉันรึเปล่า
เปล่าครับ พรุ่งนี้ผมจะเอามาให้นะครับ
โอเค หัวหน้างานบอกว่า คุณยังไม่ได้เช็กรถตามกำหนด
นั่นความรับผิดชอบของคุณ
- เข้าใจนะ - รับทราบ
หวัดดีค่ะ ฉันรูบี้ จากสำนักงานคมนาคมเขตการศึกษารวม
ค่ะ
- เฮ้ หัวหน้าครับ - อือ แป๊บนึง
หวัดดีค่ะ ฉันรูบี้จากอู่รถบัสค่ะ
ฉันอยากรู้ว่าคุณได้ข่าวอะไร เกี่ยวกับการตัดไฟฟ้าของพีจีแอนด์อีบ้างไหมคะ
เราได้ธงแดงเตือนมาค่ะ ฉันเลยอยากรู้ว่าโรงเรียนจะปิดไหม
ได้ค่ะ ฉันจะรอ
- ว่าไง - เรื่องเข้ากะเพิ่มน่ะครับ
เดือนนี้ผมทำเพิ่มได้อีกนะครับ
ผมต้องจ่ายค่ารักษาพยาบาลให้พ่อ ผมดูแลแม่อยู่ด้วย
เมียเก่าผมก็ไม่ได้ทำงาน
ช่วงนี้เลยลำบากหน่อย
อือ ฉันแค่ยังไม่มีงานอะไรให้คุณ เควิน
หัวหน้า ตอนผมสมัคร คุณบอกว่า…
ฉันบอกว่าอาจจะมี
และคนอื่นที่อยู่ที่นี่มาก่อน คนที่มีระดับงานอาวุโส
- พวกเขาได้เลือกกะล่วงเวลาก่อน - นี่พวก เร็ว ๆ หน่อย
- อย่ามายุ่ง ตาแก่ - เฮ้
ถ้ามีงานเข้ามา ฉันจะแจ้งคุณ
รับทราบไหม
รับทราบครับ
ไม่รงไม่รอมันแล้ว
ริชาร์ด ฉันขอโทษจริง ๆ
ไม่เป็นไร
- ครับ - เฮ้ เควิน นี่ดร.เอเวอเร็ตต์
ผลเอกซเรย์ของเอลวิสออกแล้ว
เกรงว่าไม่ใช่ข่าวดีค่ะ
มะเร็งของมันกระจายไปทั่ว
ฉันว่าถึงเวลาแล้ว
ได้ครับหมอ ผมจะพามันไปคืนนี้ ขอบคุณครับ
เฮ้ ลูกพ่อ เป็นไงบ้าง
มานี่มา มาเร็วลูก
มานี่มา
มานี่สิ มา ๆ มาหาพ่อหน่อย
ลุกมา
พ่ออยู่นี่นะ พ่ออยู่นี่
เย็นนี้อยากกินเบอร์เกอร์ไหมลูก
พ่อจะดูแลแกเอง เจ้าหนู
- ไงครับแม่ - เฮ้ เควิน
นอนนี่นะลูก
นั่นแหละ
ชอนอยู่บ้าน
- อยู่บ้านเหรอ - เขาบอกว่าเขาป่วย
แล้วแม่ก็เชื่อเขาเหรอ
คงอยากโดนคณะกรรมการโรงเรียน มาไล่บี้มากสินะ
ลูกโอเคไหม
ดิ้นรนอยู่ครับแม่
โชคไม่ค่อยจะเข้าข้างเลย
แล้วยังไง จะกลับไปรีโนเหรอ
ไม่ครับ
ผมแค่…
ผมแค่หาเงินที่นี่ไม่ได้
ลูกก็รู้ว่าพ่อของลูกยังทำได้เลย
ครับ แต่ผมไม่ใช่เขานี่ ลืมเหรอ
โรงเรียนมันสำคัญนะลูก
ไม่เห็นเคยสำคัญสำหรับพ่อเลยนี่
นอนซะนะ
นี่ลูก มันไม่เหมือนกัน
- ดร็อปออกมาใช่ไหมล่ะ - ใช่ พ่อทำจริง
ก็เรามีลูกไง พ่อจำเป็นต้องทำ
- สรุปความผิดผมงั้นสิ - ไม่ใช่
ไม่ใช่ความผิดลูกเลย
พ่อแค่… พ่อไม่อยากให้ลูกทำพลาดเหมือนพ่อ
ก็แค่นั้นเอง
เถอะน่า เอาของออกจากกระเป๋า เก็บเข้าลิ้นชักให้เรียบร้อย
วันเสาร์นี้พ่อหยุด
เราสองคนไปหาอะไรทำช่วงสุดสัปดาห์ก็ได้
ไม่ละครับ
ผมรู้สึกไม่สบาย
คุยกับพ่อสิลูก
คุยกับพ่อหน่อย
คิดว่าพ่ออยากอยู่ที่นี่นักเหรอ
คิดว่าพ่ออยากอยู่ที่นี่ และคอยดูแลย่าของลูกงั้นเหรอ
ได้ แต่ลูก… อย่า…
เฮ้ ฟังพ่อนะ พ่อไม่มีทางเลือก แต่ลูกมี
พ่อ มันไม่แฟร์ที่ผมต้องเปลี่ยนชีวิตตัวเอง
โตซะที
ต้องจ่ายเงินเองแล้วจะรู้สึก
รอถึงวันที่ต้องทำงานเชี่ย ๆ ที่ไร้อนาคต
ที่จ่ายเงินแค่น้อยนิดแล้วลาออกไม่ได้ก่อนเถอะ
รู้ไหมว่ามันเป็นยังไงที่ไม่มีใครสงสาร
รู้ไหมว่ามันเป็นยังไง
- ที่ไม่มีอะไรให้ตั้งตารอ - รู้สิ
- แกจะไปรู้เชี่ยอะไรวะ - ผมรู้เพราะพ่อไง
เป็นความผิดพ่องั้นเหรอ
ไม่ใช่อยู่แล้วพ่อ
ไม่เคยใช่เลย
รู้ไหม ผมเกลียดพ่อฉิบหายเลย
พ่อน่าจะตาย ๆ ไปซะ
โอเค เจ้าหนู
- เก่งมากลูก - เลี้ยงน้องมานานรึยังคะ
ตั้งแต่ยังเป็นลูกหมาเลยครับ
- อยากกอดน้องไว้ไหมคะ - ครับ
ไม่เป็นไรนะลูก
ไม่ต้องห่วงนะ
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรนะลูก
(วันพฤหัสบดีที่ 8 พฤศจิกายน 2018 เวลา 6:15 น.)
สภาพอากาศตอนนี้ เป็นอีกวันที่แห้งแล้งและลมแรง
ในพาราไดซ์ โดยมีลมแรงบริเวณหุบผาชัน สูงสุด 128 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
ธงแดงแจ้งเตือนไฟป่ายังมีผลบังคับใช้อยู่ ขอให้ระมัดระวังตัว
และรายงานสัญญาณใด ๆ ของกลุ่มควันหรือเพลิงไหม้ทันที
สำหรับพรุ่งนี้นั้น…
เฮ้ ทุกคน มีต้นไม้ล้มหลายต้น
เพราะลมพัดแถวถนนโร
นั่นถนนโร เพราะงั้นก็… ระวังสายไฟด้วยนะ
เอาละ ฐาน เลิก
- เฮ้ เควิน - เฮ้ หัวหน้า
ช่างมาเช้านี้
ฉันอยากให้คุณเอารถ 963 ไปเช็ก ตอนกลับมาแล้ว
ไมล์เกินสามพันกิโลมานานแล้ว
ฉันอยากให้คุณอยู่ดูเขาเช็กรถ
คงใช้เวลาสักสองชั่วโมง แต่มันเป็นเรื่องที่คุณต้องรู้
- ตกลงนะ - รับทราบครับ หัวหน้า
นี่ตารางเวลาของเมื่อวานครับ
ขอบคุณค่ะ
ยินดีที่ได้ร่วมงานกัน
- ดับเพลิงและกู้ภัยค่ะ - ครับ เฮ้
ผมอยู่บนทางหลวง 70 ใกล้สะพานพัลกา
ดูเหมือนมีไฟไหม้หญ้าทางฝั่งตะวันตกของหุบผาชัน
และกำลังลามใหญ่เลย
โอเค ทางหลวง 70 ใกล้สะพานพัลกา
ถือสายรอสักครู่นะคะ
โอเค ฉันว่าฉันเห็นอย่างที่คุณเห็นแล้วค่ะ
ขอบคุณที่โทรแจ้งค่ะ เราจะส่งหน่วยดับเพลิงไปที่นั่น โอเคนะคะ
(จาร์โบแก๊ป - สถานีดับเพลิงแคลิฯ 36 12.8 กิโลเมตรทางตะวันออกของพาราไดซ์)
แขนเขาขนาดเท่าต้นขาคุณ
เขาเป็นแบบนี้เลย
จาร์โบแก๊ป ไฟป่า
หน่วยเครื่องยนต์ 2161 หน่วยเครื่องยนต์ 2176 มีรายงานพบไฟป่า
ที่ทางหลวง 70 ใกล้สะพานพัลกา
กรุณาไปที่เกิดเหตุ
โอโรวิลล์ หน่วยเครื่องยนต์ 2161 กับหน่วยเครื่องยนต์ 2176 กำลังไปที่เกิดเหตุ
ลุกเลย ไอ้เสือ ไปเร็ว เรามีงานต้องทำ…
ไปเร็ว ไป ๆ
อีกห้านาทีจะได้กินมื้อเช้าแล้วเชียว
- อรุณสวัสดิ์ครับ - อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
(นี่ลูก ตอบข้อความด้วย ฮัลโหล)
(ได้ข้อความพ่อไหม เฮ้ ชอน ตื่นรึยัง)
โอเค มาเลย ทางสะดวก
ต้องเป็นสายไฟชำรุดแน่เลย ใต้เสาส่งไฟฟ้าพวกนั้นน่ะ
รู้ไหม การไปให้ถึงที่นั่นเนี่ยแหละปัญหา
แล้วตรงโน้นล่ะ
เราจะเอารถเข้าไปที่นั่นได้เหรอ
มันแคบ แต่ต้องลองดู
เอาละ ไปจัดการกันเถอะ
- ไปกันเถอะ - ไป
ตอนนี้ไม่สะดวกคุยครับแม่ ไว้ผมจะโทรกลับ
โอเค ไปกันได้แล้ว ไป
ไว้เจอกันครับ
- ขอบคุณค่ะ - บาย
- ขอบคุณค่ะ - บายครับ
เจอกัน
- ขอบคุณค่ะ โชคดีนะคะ - โชคดีจ้ะ
ระวังฝั่งนี้ด้วย ถนนรับน้ำหนักไม่ไหว
เออ เห็นแล้ว
2176, 2161
ระวังฝั่งขวาด้วย ดูพื้นไม่ค่อยมั่นคง
รับทราบครับ ผู้กอง
เอาละ ข้างหน้ามีควันหนา
The Lost Bus subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.