Arsenic and Old Lace

سوف أكسر جمجمتك ، أيها الضخم أنت أحمق

!إضرب ! أنت مطرود

.إلمر ، هاهو

- كنت اعرف أنك ستجديه -يابنى ، بالتأكيد يمكننى تناول مشروب

أتساءل إذا كان أحد من المشاهير سيتزوج ؟

. يبدون مثل نفس الحمقى الذين يتزوجون كل يوم

. هيا

. هيه ، الشخص ذو النظارة السوداء اليس هذا هو مورتيمر بروستر ؟

والآن ، ما الذى يختبئ منه ؟

. لا ، ليس هو ! ولكن كانت ستكون خبطة الموسم

. الرجل الذى كتب " إنجيل العزّاب " يتزوج

. إنها أفضل من أن تكون حقيقة

. دعنا نصور العمدة وهو يرتدى خوذة الإطفاء الجديدة

. لنبقى هنا لنعرف من هو

إثنان إثنان ، يأتون ويذهبون هيب هيب هاي

. صباح الخير إسمك من فضلك؟

. إيلين هاربر - . بصوت أعلى قليلا -

. إيلين هاربر

شكراً لكى ، وانت ؟

. مورتيمر بروستر - ماذا ؟ -

. مورتيمر بروستر

. إرفع صوتك يا بنى . لا يوجد ما تخشاه

. أريد الأمر أن يبقى سراً

. أتحبها ؟ بالطبع أن تحبها أنت ستتزوجها ، أليس كذلك ؟

. انت لا تفهم . إقترب

. لا أريد أن ينتشر الخبر لفترة من الوقت

. أنا مورتيمر بروستر

أنت من ؟

مورتيمر برو -

! إنه هو

! سيد بروستر

........... والآن إنظرى

. وداعاً يا عزيزتى

ألا تفهمين ؟ كيف أستطيع أن أتزوجك ؟

. أنا ، رمز العزوبية . لقد هزأت بكل مشهد حب

! لقد كتبت مليون كلمة ضد الزواج

أرتبط ! وليس فقط من إبنة القس . ولكن فتاة من بروكلين

! وإنظرى كيف تبدين ما هذه البدعة ؟

. دبوس إقترضته من عماتك ..... كما تعلم ، "شئ تقترضه ...."

. أعرف ، "شئ تقترضه ، شئ أزرق" ، قديم ، جديد ** أغنية عن الزواج **

. أرز وحذاء قديم . أحملك عبر العتبة

. شلالات نياجرا . كل هذا الهراء أهذا ما أصبحت عليه ؟

. لا أستطيع أن أمر بذلك . لن اتزوجك

. نعم يا مورتيمر - ماذا تعنين بقولك "نعم يا مورتيمر" ؟ -

ألا تشعرين بالإهانة ؟ ألن تقومى بالبكاء ؟

. لا يا مورتيمر - ! ولا تقولى " لا يا مورتيمر " لى أيضاً -

. الزواج خرافة

. إنه موضة قديمة ..... إنه

. أوهارا ، لا تكون أحمق .... أنت لا تدرك

أنا أقدم لك ....... . ألطف وأفضل بقعة فى بروكلين

. الآن أنظر لهذه الكنيسة القديمة . وبيوتها القديمة

هل نام جورج واشنطن هنا أبداً ؟

. بالطبع فعل ذلك . المجاورة بأكملها مشبعة بهذا الجو

-. وانظر لهذا المنزل القديم -هل أصحابه الأصليين مازالوا فيه ؟

. لا تسخر من الأخوات بروستر

..... إنهن إثنتين من أعز وأحلى . والطف سيدتين عجوزتين سارتا على وجه الأرض ....

. إنهما من خارج هذا العالم

. إنهما مثل أوراق الورد المجففة

أوراق ورد مجففة ؟

يبدو ان الفتاتان العجوزان تمران بضائقة مالية ؟

. اباهم العجوز رحل وترك لهم ما يؤمّن معيشتهم

.لا تلقبهم بـ " الفتاتان" كذلك

أنا بروفى ، هل الملازم بجوارك ؟

لأجل ماذا يؤجرون الغرف ؟

لا يفعلون ذلك ، ولكن يمكنك الرهان أنه .... اى شخص سيأتى باحثاً عن غرفة

لن يغادر بدون أن يحظى بوجبة ...... . طعام جيدة وبضعة دولارات

. هذه هى طريقتهم لتحفيز الناس لفعل الخير

..... أيها القس هاربر ، آمل أنك لن تعارض مورتيمر

لأنه ناقد درامى ...... . وأخذ إبنتك إلى المسرح

.... ليس الأمر أنى أعترض على كونه ناقد

.... ولكن ليس أى إنسان بهذا الموقف العلنى ....

يمكنه أخذ إبنة إنسان آخر ..... . لأى مكان وفى أى وقت

. يبدو أننى أصبت بالبرد

. لا يا عزيزى ، الموقر هاربر عطس . يرحمك الله

. يجب ألا نغضب من مورتيمر

. إنه مغرم بها للغاية . أختى مارثا وأنا سعداء جداً

...... كان يأتى لرؤيتنا فقط فى المناسبات ، ولكن الآن

. فهو متواجد فى بروكلين ستة أيام فى الأسبوع ......

. تذكر الآن ، راقب لسانك

. انت تعلم أنى لست رجل ذو سباب

. وسوف تندهش لما يعتبرونه سباباً

أستأذنك لحظة ؟ . لا ، لا ، عزيزى تيدى . شكراً لك . سأذهب أنا

. تفضل بالدخول سيد بوفى - . آنسة آبى ، حضرنا لأخذ الألعاب -

. هذا هو الرقيب أوهارا . سوف يتناوب دوريتى

كيف حالك يا آنسة ؟ - . مرحباً بك فى مجاورتنا -

أيها السادة ، ما الأخبار التى جلبتموها لى ؟

. سيدى الكولونيل ، ليس لدينا ما نبلغه

. لا ، ليس لدينا ما نبلغه مطلقاً

! رائع

. شكراً أيها السادة . إسترح

هل تعرف الموقر د. هاربر من الكنيسة المجاورة ؟

، مرحباً . هذا الرقيب أوهارا . الرجل الجديد فى الدورية

كيف حالك يا سيدى ؟ . من اللطيف مقابلتك

..... الألعاب على المقعد هنا . بحوار باب المكتبة .....

..... تيدى ، أسرع لأعلى وأحضر . الجيش والبحرية من غرفة العمة مارثا ....

. إنهم مجهزين

. إنه عمل رائع الذى تقومون أيها الرجال . تصليح اللعب القديمة لأجل أطفال المخيم

! هجوم

. إنها تمنحنا شئ لنفعله . لقد مللنا من لعب الورق

إذا هذه هى اللعب ؟ - كيف حال السيدة بروفى ؟ -

. إنها أفضل . شكراً لك . لكن مازال هناك بعد التعب

. سأحضر لك بعض حساء اللحم لتأخذه لها

. آرجوكى لا تزعجى نفسك . لقد فعلتى الكثير بالفعل

! أوه ، هذا لا شئ . لن يستغرق دقيقة

سادتى ، إذا كنت عرفت معنى الطيبة النقية ...... والكرم المطلق

. فهذا لأننى عرفت الأخوات بروستر ......

. تيدى ، قد وعدتنى ألا تفعل ذلك

لكنى مضطر لعقد إجتماع بالخيمة . للحصول على تلك الإمدادات

. والآن لا تفعل ذلك ثانية أتسمعنى ؟

. إنه يفعل ذلك ليلاً

. الجيران كثرت شكواهم . إنهم يخافون منه

أيها السيرجنت ، لقد وعدتك بعدم السباب ...... لكن بحق الــــ

ما الذى يحدث هنا ؟

. إنه غير مؤذى - . إنه يظن نفسه تيودور روزفلت -

يوجد الكثير من الأشخاص السيئين الذى . يمكن أن يظن نفسه أحدهم

. هذا صحيح

. سوف أدون ملحوظة بذلك . إنه شخصية مثيرة للإهتمام

أليس من المخجل يا أبتى ... ؟

أليس من المخجل أيها القس ، أن اسرة لطيفة تأوى شخص مجنون ؟

! حسناً ، الآن ، أليس ذلك لطيفاً

. عمت مساءاً آنسة بروستر - كيف حالك ؟ -

. عمت مساءاً آنسة بروستر - أيها القس ، كيف حالك ؟ -

. آنسة مارثا ، الرقيب أوهارا . سوف يقوم بمهامى

كيف حالك ؟

. لقد سعدت بمعرفتك - . شكراً لك -

. مارثا ، لقد عدتى

. هاهو الحساء للسيدة بروفى . تأكد أنه جيد وساخن

، أنا واثق من هذا . وشكراً كثيراً لكى

. الجيش والبحرية مستعدين للعمليات

. كولونيل ، هذا عظيم . سوف يسعد أطفال كثيرين

ماهذا ؟ "أوريجون" ؟

. عزيزى تيدى ، أعدها مكانها

. لكن "أوريجون" ستذهب إلى أستراليا - .... تيدى ، الآن -

. لا ، ستذهب إلى أستراليا

. هؤلاء رائعون ، شكراً لكى - . هذا لا شئ -

..... الأطفال سوف يفرحون بشدة - . هذا شئ بسيط -

. إلى اللقاء يا كولونيل

. أيها الرقيب

. أوه ، نعم

! إنصراف

. إلى اللقاء وشكراً لكم - . هذا شئ بسيط .

. إنتبه لخطواتك وانت تحمل اللعب - . طبتم مساءاً -

. أيها الشاب ، ليكون هذا درساً لك

. حسناً ، يجب أن أذهب - ! هجوم -

! هجوم على الحصن

الحصن ؟

. والسلالم هى تل سان جوان

! يرحمك الله

هل حاولتما إخباره أنه ليس روزفلت ؟

! أوه ، لا - . إنه سعيد بفكرة كونه تيدى روزفلت -

أتتذكرين يا مارثا ؟

منذ فترة بعيدة ، فكرنا .... أن يكون جورج واشنطن

على سبيل التغيير ، وإقترحنا ذلك ......

أتدرى ماذا حدث ؟

فقط ظل تحت سريره لعدة أيام . ولم يكون أى شخص

حسناً ، إذا كان سعيد ، والأكثر أهمية ..... أنكن سعيدات

. همنا الأكبر على تيدى بعد أن نرحل

. نعم بالفعل . إنها مشكلة كبيرة

.... مورتيمر أعد ترتيبات لأجل تيدى

. ليذهب لمصحة "هابى ديل" بعد أن نموت ....

! فكرة رائعة . مكان مبهج جداً

. عزيزى القس اللطيف هاربر

أتعرفى يا مارثا ، أعتقد أنه . يبدأ فى رؤية الضوء

. أنا متأكدة أننا لا نحتاج للقلق بشأنه

سوف لن يتدخل فى خططنا بشأن . مورتيمر وألين

أوه ، هل تناولت الشاى الآن ؟

. نعم

. والعشاء سوف يتأخر أيضاً

لم ذلك ؟

! تيدى ! أوه ، تيدى . أنباء جيدة لك

سوف تذهب إلى بنما وتحفر . هويساً جديداً للقناة

! بكل سرور

! هذا مبهج ! مبهج

. سوف أستعد للرحلة على الفور

! هجوم

آبى ! عندما كنت بالخارح ؟

. نعم عزيزتى . لم أستطع إنتظار مجيئك

، لم أعرف متى ستعودين . والقس هاربر كان قادماً

لكن كله بمفردك ؟ . سار الأمر معى جيداً -

. سوف أهرع للأسفل وأرى - . لا يا عزيزتى -

. لم يكن هناك وقت . وأنا كنت بمفردى

إذاً ؟

. فقط إنظرى فى مقعد النافذة ......

! إنها إيلين - . عزيزاتى -

! لكن ، إيلين - ماذا تعنى ؟ -

..... أتفترضين أنهم قد ذهبوا و

. إسمع يا رجل

..... هذا التاكسى تعرض لهزات كثيرة - , أنت لم ترى شئ بعد -

. سوف تقود للمحطة - . خذ قبعتها -

. إنتظر لحظة . والبروش الخاص بها

. إذا وجدت دبابيس شعر ، إحتفظ بها أمسك بهذا من فضلك ؟

. ها هم

. هاهى قبعتك

Just thow it. I don't like that look in you eyes.

-ما الخطأ بها ؟ -. أبى حذرنى منها الأحد الماضى فقط

أفعل ذلك ؟ افعل ذلك ؟ ماذا قال ؟

-. كان ضد ذلك -. لكن ذلك يوم الأحد فقط

! أرجوكى ! بحق السماء

لكن ، مورتيمر ، هنا وأمام الجميع ؟

. نعم ، هنا بالخارج والجميع يشاهد