The Da Vinci Code

หยุดนะ

บอกมามันอยู่ที่ไหน

แกและเหล่าภราดร ครอบครอง สิ่งที่ไม่ใช่ของแก

ฉัน... ฉันไม่รู้ว่าแก พูดถึงอะไร

แกยินดีจะตายเพราะความลับนี้หรือไง?

- ได้โปรด - ได้ จะสงเคราะห์ให้

เดี๋ยว!

ขอพระองค์, ทรงอภัยให้ลูกด้วย

ในห้องพิธี...

วิหารแซงค์ซุลปรีซ คือ เส้นกุหลาบ

ข้างใต้กุหลาบ

ขอบใจ

ขอบคุณครับ

ขอบคุณครับ

สัญลักษณ์ คือ ภาษาที่ช่วยให้เราเข้าใจอดีต

ดังคำกล่าวที่ว่า, ภาพหนึ่งภาพ|แทนถ้อยคำพันคำ

แต่ว่าคำไหนล่ะ?

ลองแปลสัญลักษณ์เหล่านี้ ให้ผมฟังหน่อย|คุณคิดถึงอะไรเป็นอย่างแรก

- ความเกลียดชังการเหยียดผิว - กลุ่มคูคลักซ์แคลน

ใช่ ใช่, น่าสนใจครับ แต่ที่สเปนคงไม่เห็นด้วย

ที่นั่นมันก็แค่เสื้อคลุมที่นักบวชสวม

แล้วสัญลักษณ์นี้ล่ะครับ ใครมีความเห็นบ้าง?

ปีศาจ

ขอเป็นภาษาอังกฤษนะครับ

สามง่ามของปีศาจ

น่าสงสารจัง เทพโพไซดอน

นี่คือสามง่าม อาวุธของโพไซดอน สัญลักษณ์แห่งอำนาจ ตั้งแต่โบราณ

แล้วสัญลักษณ์นี้ล่ะครับ

- พระแม่มาดอนนา กับ เด็ก - ความศรัทธา ความเป็นคริสเตียน

ไม่ ไม่ใช่เลยครับ นี่เป็นเทพในศาสนาเพเกิน ฮอรัส และ พระมารดา เทพีไอซิส

หลายร้อยปีก่อนคริสตกาล

ความเข้าใจอดีตมีผลต่อ

ความสามารถในการ|เข้าใจเรื่องราวในปัจจุบัน

แล้วจะแยกได้อย่างไร ระหว่างความจริง กับ ความเชื่อ?

เราบันทึกประวัติศาสตร์อย่างไร ตามความเชื่อ หรือเหตุผลทางวัฒนธรรม

นั่นชี้ให้เห็นว่า เรากำหนดประวัติศาสตร์ ในแบบที่อยากให้เป็น ใช่มั้ย?

ประวัติศาสตร์ที่บิดเบือนมาเป็นร้อยๆปี ทำอย่างไรเราจะเข้าถึงแก่น

เพื่อค้นหาความจริงที่เกิดขึ้น

นี่คือสิ่งที่เราจะแสวงหาคำตอบในคืนนี้

ลูกชายดิฉันเรียนกับคุณที่ฮาร์วาร์ด

- ไมเคิล คัลป์ ไงคะ เขาชื่นชมคุณมากค่ะ - เหรอครับ

เขาบอกว่าคุณเป็นอาจารย์ที่ดีที่สุดเท่าที่เขาเคยมี

คุณนายคัลป์ ผมคิดว่าผมให้เกรด A- กับ ไมเคิลนะครับ

เขาบอกฉันแล้วค่ะ ขอบคุณนะคะ

คุณแลงดอน?

ครับ

สวัสดีครับ ศาสตราจารย์

ผมร้อยโท กอลเยต์ จาก เดเซเปเช (DCPJ) คล้ายๆ กับ FBI ฝรั่งเศสน่ะครับ

กรุณาดูภาพนี้หน่อยได้มั้ยครับ?

หัวหน้าผม,ผู้การ ฟาซ หวังว่า

เมื่อพิจารณาจากความเชี่ยวชาญของคุณ และสัญลักษณ์บนร่างนี้

คุณน่าจะช่วยเราได้

ขอตัวสักครู่นะครับ

ผมได้รับเชิญไปร่วมดื่มกับเขาเมื่อหัวค่ำ

ใช่, เราทราบครับ

เราพบชื่อคุณในสมุดนัดหมายของผู้ตายครับ

เขาไม่มาตามนัด ผมรอเขากว่าชั่วโมง

ทำไมถึงมีใครทำอะไร แบบนี้กับเขาด้วยนะ?

โอ้, คุณเข้าใจผิดแล้วครับ ศาสตราจารย์

เขาถูกยิงน่ะใช่

แต่ที่เห็นในรูป

คุณโซนิแยร์ เป็นคนทำกับตัวเขาเองครับ

ท่านอาจารย์ ทั้งสี่คนตายหมดแล้วครับ

ทั้ง 3 ทหาร และ เดอะ แกรนด์ มาสเตอร์

งั้นเจ้าคงได้ข้อมูลที่อยู่มาแล้ว

ได้รับการยืนยันโดยทั้งสี่คนครับ

เป็นคำตอบโดยอิสระ

ข้าเคยเกรงว่าการเก็บความลับของ กลุ่มภราดรจะแพร่ออกไป

ความหวังต่อความตาย เป็นแรงจูงใจชั้นเยี่ยม ครับ

มันอยู่ที่นี่

ในปารีส ครับท่านอาจารย์

ถูกซ่อนอยู่ภายใต้กุหลาบ|แห่งมหาวิหารแซงต์ซุลปิซ

เดินหน้าต่อไป สิลาส

ข้าขอสั่งสอนร่างนี้

ผู้การฟาซ กำลังรอคุณอยู่ครับ

โอเค

- คุณแลงดอน - ครับ

ผมผู้การ เบซู ฟาซ

คุณชอบพีระมิดของเราไหมครับ?

เยี่ยมครับ

รอยแผลเป็นบนหน้าของปารีส

เชิญตามผมมาครับ

อา...

นี่เป็นคู่กันกับพีระมิดนั่น

ช่างมีเอกลักษณ์

ทั้งสองจะสมมาตรกัน

น่าประทับใจครับ

ผมไม่แน่ใจว่าจะช่วยอะไรได้ ผมแค่จะต้องมานี่เมื่อเย็นนี้

คุณรู้จักท่านภัณฑารักษ์ แค่ไหน?

ไม่รู้จักดีนักครับ

จริงๆ แล้ว ผมเองก็ยังงงที่เขาติดต่อมา

เราขึ้นทางบันไดได้มั้ย?

งั้น คุณโซนิแยร์ เป็น คนขอนัดในคืนนี้สิครับ

ใช่ครับ

ขอนัดยังไงครับ? เขาโทรหาคุณเหรอ?

อี-เมล์, เขาได้ข่าวว่าผมอยู่ในปารีส

มีอะไรต้องคุยกันหน่อย

คุยอะไรครับ?

คุณดูท่าทางไม่ค่อยจะดีนะ

อ้อ แกรนด์แกลเลอรี่ ที่นี่เป็นที่ที่คุณพบศพ

คุณรู้ได้ยังไง?

ผมจำลายพื้นปาร์เกต์จากภาพได้ ไม่ผิดแน่

พระเจ้าช่วย

กลับมาเข้าเรื่องของเราดีกว่าครับท่าน

หลายคนเรียกโอปุส เด ว่าเป็นลัทธิล้างสมอง

หลายคนบอกว่าเป็นสมาคมลับของคริสเตียนหัวโบราณสุดขั้ว

เห็นได้ชัดว่าคนเรากลัวในสิ่งที่เราไม่เข้าใจนะครับ

บางทีนั่นอาจเป็นคำแก้ตัวนะครับ

สื่อยังคงเล่นงานเราแรงอยู่ครับ

เราไม่ช่พวกคาทอลิก ประเภทจะทำอะไรก็ทำ

เราไม่ได้เลือกกฎเกณฑ์ ที่เราจะปฏิบัติตาม

เราปฏิบัติตามหลักศาสนา อย่างเคร่งครัด

ตามหลักศาสนาไม่มีข้อบังคับให้ ถือพรหมจรรย์, แบ่งปัน เงิน หรือ

การไถ่บาปด้วยการบำเพ็ญทุกขกิริยา ทรมานตนเอง หรือ ใช้เข็มขัดซิลิส

ผู้เลื่อมใสหลายคนแต่งงานมีครอบครัว

มีแค่ส่วนน้อยที่เลือกจะใช้ชีวิตที่เคร่งครัด

ทำไมบางสื่อ ถึงเรียก...?

นั่นคงเป็นทั้งหมดแล้วล่ะ, ไมเคิล, ขอบคุณ

อะริงอาโรซา

สิลาส ทำสำเร็จ ตำนานเป็นเรื่องจริง

มันถูกซ่อนภายใต้กุหลาบ

ข้อตกลงของเราในส่วนของข้าฯ ใกล้จะสลุล่วงแล้ว

ผมจะต้องพบสภาในอีกหนึ่งชั่วโมง

ผมจะได้เงินของท่านอาจารย์คืนนี้ครับ

เดอะ วิทรูเวี่ยน แมน

หนึ่งในภาพสเก็ตช์อันเลื่องลือ ของ ลีโอนาร์โด ดาวินชี่

แล้วรูปดาวบนร่างนั่นล่ะ?

เพนทาเคิล

ความหมายของมันคือ?

เพนทาเคิล เป็นสัญลักษณ์ของศาสนาเพเกิน

พวกบูชาปีศาจ

ไม่ ไม่ ไม่ใช่ครับ เพนทาเคิลมีมาก่อนหน้านั้น

นี่เป็นสัญลักษณ์ของเทพีวีนัส

เป็นตัวแทนส่วนของ เพศหญิง ซึ่งเป็นครึ่งหนึ่งของทุกสรรพสิ่ง...

คุณกำลังจะบอกว่าสิ่งที่ โซนิแยร์ ทำก่อนตาย

คือวาดสัญลักษณ์ ของเทพีไว้บนอกหรือ? จะทำไปทำไม?

ผู้การฟาซครับ เห็นได้ชัดนะว่า ผมไม่สามารถบอกได้ว่าทำไม

บอกได้แค่ว่าคุณโซนิแยร์ ก็เหมือนคนทั่วไป ที่ทราบความหมายของสัญลักษณ์นี้

และมันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับ ลัทธิบูชาปีศาจ เลย

- อย่างนั้นรึ? - ใช่ครับ

งั้น...

คุณได้อะไรบ้าง จากไอ้นี่?

โอ ปีศาจโหดร้าย โอ นักบุญอ่อนแอ

มันเป็นวลี ดูเหมือนจะไม่มีความหมายอะไร

ถ้าเป็นคุณ คุณจะทำยังไง ถ้าคุณมีเวลาไม่มากที่จะส่งข้อความ?

ถ้าเป็นผม ผมคงจะเขียนชื่อคนร้าย

ถูกเผงเลย

ถูกเผงเลย

งั้น, ศาสตราจารย์...

เจ้าหน้าที่ เนอเวอ

ขอประทานโทษ ที่มาขัดจังหวะ

นี่ไม่ใช่เวลานะ

ดิฉันได้รับภาพเหตุการณ์ฆาตกรรม

และดิฉันได้ถอดรหัสแล้วค่ะ

มันเป็นรหัส ฟิโบนาคชี ( Fibonacci)

มันเป็นรหัสที่ คุณโซนิแยร์ทิ้งไว้บนพื้น

สำนักงานกลางส่งดิฉันมา เพื่อจะอธิบายค่ะ

มันเป็นรหัส ฟิโบนาคชี

ตัวเลขรหัสไม่มีแบบแผน

แต่ก่อนอื่น ฉันมีข้อความด่วนให้ศาสตราจารย์ แลงดอนค่ะ

ใช่ไหมคะ? อืม? ขอโทษนะครับ?

ดิฉันชื่อโซฟี เนอเวอ เจ้าหน้าที่ตำรวจส่วนการถอดรหัสค่ะ.

สถานฑูตประเทศคุณแจ้งหน่วยงานของฉันค่ะ

อืม...

ขอโทษนะคะคุณ พวกเขาบอกว่า นี่เป็นเรื่องคอขาดบาดตายค่ะ

นี่เป็นเบอรโทรศัพท์บริการรับฝาก ข้อความของสถานฑูตค่ะ

อ้อ ครับ ขอบคุณ

สวัสดีค่ะ ขณะนี้คุณกำลังโทรมาที่บ้าน ของ โซฟี เนอเวอ

คุณเนอเวอ ครับ? นี่...

ไม่ค่ะ เบอร์นั่นถูกแล้วค่ะ

โปรดกดรหัสเพื่อรับฟังข้อความของคุณ

แต่ผมกำลัง...

รหัสมี 3 ตัวค่ะอยู่บนกระดาษที่ฉันให้คุณไปไงคะ

ศาสตราจารย์ แลงดอน คะ กรุณาอย่าแสดง ปฏิกิริยาใดๆต่อข้อความนี้

กรุณาทำตามคำแนะนำของฉัน ดังต่อไปนี้อย่างเคร่งครัด

อย่าให้ข้อมูลใดๆต่อ ผู้การฟาซ

คุณกำลังอยู่ในอันตราย

วิหารเแซงค์ซุลปีซ

สวัสดี ซิสเตอร์

ผมขอให้ซิสเตอร์ช่วยพาคนๆนึง ชมวิหารของเราคืนนี้

ได้ค่ะ คุณพ่อ-

แต่มันดึกแล้วนะคะ

พรุ่งนี้ไม่ดีกว่าเหรอคะ

นี่เป็นคำขอของ บิชอบใหญ่แห่ง โอปุส เด

ด้วยความยินดีค่ะ

มีเหตุไม่คาดฝันน่ะครับ เรื่องเพื่อนคนนึง

ผมจะต้องบินกลับบ้านพรุ่งนี้เช้า

เหรอครับ

มีห้องน้ำที่ผมจะใช้ได้ไหมครับ? ผมอยากจะล้างหน้านิดนึง

มีครับ

เธอบอกว่ารหัสนั่นไม่มีความหมายอะไร

แค่เป็นคณิตคิดขำๆ

ไม่มีความหมายจริงเหรอ?

เดี๋ยวผมจะกลับมาดูให้อีกทีละกัน

ขอโทษที ได้เลยครับ

คุณได้รับข้อความจาก คุณโซนิเยร์ หรือเปล่าคะ?

คุณพูดถึงอะไรน่ะ?

ตาแก่บ๊อง เอ๊ย

คุณสับสนคิดว่าผมเป็นคนอื่นหรือเปล่าเนี่ย ผมมาที่นี่เพื่อ...

ดูที่กระเป๋าเสื้อคุณซิคะ