Elemental

Prašome nekaišioti rankų ir šakų.

Rodos, čia jūsų.

Ačiū.

Sveiki atvykę į Stichiškes.

Prašome paruošti dokumentus.

PIRMIEJI ATVYKĖLIAI

ANTRIEJI ATVYKĖLIAI

TRETIEJI ATVYKĖLIAI

Kitas.

Jūsų vardai?

Puiku. Galite pasakyti paraidžiui?

Užrašysiu Degys ir Degsnė.

Sveiki atvykę į Stichiškes.

Liepsnainiai. Paragaukite.

Tas neišauklėtas...

Ei, atsargiau, Spirgi!

Vanduo.

IŠNUOMOJAMA

Sausi lapai.

PARDUODAMA

Man viskas gerai.

Ugne, sveika atvykusi į savo naująjį gyvenimą.

STICHIJOS

Mūsų Mėlynoji liepsna išlaikė visas mūsų tradicijas,

kurios suteikia mums stiprybės ir toliau skaisčiai šviesti.

Ar skaisčiai šviečiu?

Vienas, du, vienas, du.

ŽIDINYS

Ši parduotuvė – mūsų šeimos svajonė.

Vieną dieną visa tai atiteks tau.

-Sveiki atvykę. -Sveiki.

Čia viskas – autentiška.

Tuomet paragausiu angliukų.

Tuojau įdėsiu angliukų.

Tuojau įdėsiu angliukų.

Gera dukrelė.

Vieną dieną visa tai atiteks man.

Kai būsi pasiruošusi.

Užsakytos prekės!

Du cukrainius.

Aš padarysiu, tėtuk.

Ei!

Vanduo. Nenuleisk nuo jų akių.

Jei aptaškysit, turėsit nupirkti.

Pamokei juos, tiesa?

Ugnies lengvai neužpilsi.

Taip!

Jau galiu perimti parduotuvę?

Kai būsi pasiruošusi.

-Tiesa ta... -Ji jo nemyli.

...Aš tavęs nemyliu.

Taip ir maniau.

Tėtuk, klientas.

Gal šįkart tu jį priimk, gerai?

Tikrai?

Kuo galėčiau padėti?

Visa tai...

Antrą ugnelę gauni nemokamai, taip?

-Taip. -Puiku!

Tuomet paimsiu tą nemokamą.

Ne, matot,

vieną turite nupirkti.

Bet aš noriu tik tos nemokamos.

Atleiskit, taip negalima.

Bet juk klientas visuomet teisus.

Ne šiuo atveju.

Ne.

Ne.

Duokit man tą nemokamą!

Taip negalima!

Su gimtadieniu.

Kas nutiko? Kodėl taip įsiplieskei?

Nežinau. Jis vis spaudė...

Nusiramink.

Kartais pasitaiko sunkių klientų.

Tiesiog įkvėpk

ir įsiklausyk.

Kai tą padarysi ir neįsiplieksi,

būsi pasiruošusi perimti parduotuvę.

Po kelerių metų

Per brangūs ir pagaminti ne Degaliuose.

-Netraškūs... -Kvėpuok.

-...ir per mažai padažo. -Įsiklausyk.

Giliai įkvėpk. Įsiklausyk.

Giliai įkvėpk. Įsiklausyk.

Giliai įkvėpk. Įsiklausyk!

Atleiskite. Labai dėl to atsiprašau. Atleiskite.

Ji tapo beveik violetine. Dar nebuvau matęs tokios.

Atleiskite.

Atleiskite mano dukrai.

Ji labai ryškiai dega, kartais per daug ryškiai.

Beje, labai graži skrybėlė.

Paruošiu jums kitą porciją. Mūsų sąskaita.

Gerai.

Atleisk, tėtuk.

Nežinau, kodėl ji mane išvedė iš kantrybės.

Tu įsitempusi, nes rytoj – Karštasis išpardavimas.

Visi mes įsitempę.

Turbūt taip.

Tiesiog kai kurie klientai mane tiesiog...

Suprantu. Daryk, kaip mokėmės.

Juk su kitais reikalais puikiai tvarkaisi.

Tu teisus. Man pavyks.

Tik noriu, kad pailsėtum.

Baigta.

Viskas gerai?

Tiesiog pavargau.

Leisk, padėsiu.

Degy, tas kosulys – siaubingas.

Beveik toks pat siaubingas, kaip tavo kulinariniai sugebėjimai!

Kada išvaduosi Ugnę iš kančių ir išeisi į pensiją?

Ir pagaliau užrašysi jos vardą ant iškabos?

Ji viską perims tuomet, kai bus pasiruošusi.

Kalbant apie pasiruošimą...

gal jūs jau pasiruošę ką nors nupirkti,

jei tik jums nebyra pelenai?

Karštai!

Bet jai tiek nedaug trūksta.

Ji galbūt niekad nepristatys prekių taip greitai kaip aš...

Manai, aš lėtesnė?

Aš neskubėjau,

nes nenorėjau tavęs įžeisti, pone Dūmų Maiše.

Pažiūrėkim.

SURASIU JUMS ANTRĄ PUSĘ

Pažiūrėkime, ar tinkate vienas kitam.

Užlašinsiu lašelį ant širdies,

ir jis parodys tikrąją meilę.

Aš išskaitysiu dūmą.

Ugne, aš su klientais.

Atleisk, turiu kai ką pasiimti. Pagerinsiu tėčio rekordą.

Tai ar mes tinkame vienas kitam?

Tai – tikra meilė.

Žymiai stipresnė, nei jaučiau iš jos.

Girdėjau jau šimtą kartų.

Taip. Nieko.

Liūdna ateitis be meilės.

Ugne, dirbkime išvien.

Mano motina mirdama prašė, kad surasčiau tau antrą pusę.

Pažadėk man,

kad ištekėsi už ugninio.

Gudruolė, mama. Turiu lėkt.

-Pasitaupykit vestuvėms. -Ei.

Sveika, Ugne.

Sveikas, Klodai. Skubu, negaliu kalbėt.

Ir žiūrėk, kad mano tėtis vėl tavęs nepričiuptų.

Ką? Negi jam nepatinka, kad esu toks žemiškas?

Birželio žydėjimas jau ne už kalnų,

ir tau teks eiti su manimi į pasimatymą, nes pažiūrėk.

Kaip aš užaugau.

Ir skaniai kvepiu.

Mano karaliene.

Atleisk, bičiuli, stichijos nesimaišo.

Kad tave liepsna. Lekiu.

Nagi, eik su manimi į šventę.

Tu niekad neišeini už šio rajono ribų.

Nes viskas, ko man reikia, yra čia.

Be to, šis miestas nepritaikytas ugniniams.

Ten važiuočiau tik genama bado.

Bado?

O gal Klodo?

Turiu lėkt.

SKRUDINTI UGNYJE LIEPSNAINIAI

Užsakymas.

DEGUS SKYSTIS

Turiu lėkt. Noriu įveikti tėčio rekordą.

Iš kelio!

ATIDARYTA

Štai ir laimėtoja...

Eik miegoti, aš viską sutvarkysiu.

Dar turime pasiruošti Karštajam išpardavimui.

Tėti, aš viskuo pasirūpinsiu. Tau reikia pailsėti.

Kaip?

Mokiausi iš geriausių.

Aš jau senas. Amžinai čia nedirbsiu.

Kad jau pagerinai mano rekordą, liko vienintelė užduotis.

Rytoj aš ilgiau pamiegosiu,

o tu pasirūpink Karštuoju išpardavimu.

Rimtai? Aš viena?

Ir jei tau pavyks nesikarščiuoti,

tuomet žinosiu, kad esi pasiruošusi viską perimti.

Gerai, tėtuk.

Aš tavęs nenuvilsiu, prisiekiu. Pamatysi.

Gera dukrelė.

Taip!

Mėlynoji liepsna, prašau, padėk man.

-Labas rytas! -Labas rytas!

Giliai įkvėpk.

KARŠTASIS IŠPARDAVIMAS

Rami kaip žvakelė.

Labas rytas, sveiki atvykę į „Židinį”.

Jos visos vienodos. Imkite nuo viršaus.

Ačiū, kad perkate.

Kiek daug lipdukų su nuolaida.

-Jie dūžta? -Ne, palaukit.

Pirmiau turite susimokėti.

O kaip grąžinti prekes?

O čia visa pakuotė?

Kvėpuok.

Tėtis jį sulaužė.

Įsiklausyk.