Prison Break: The Final Break

Er du klar?

Jeg regnede ikke med at blive så nervøs.

Nu eller aldrig.

Kom så mester, lad os gøre det. Han er der over.

Du må være Michael.

Fernando siger, at du skal bruge en som mig i dag.

Rigtig meget, ja.

Jeg formoder, at det er den anden halvdel af holdet?

Du er smuk.

Tak.

Det er min opfattelse, at I gerne vil gøre det simpelt?

Vi har aldrig formået at gøre noget simpelt. Du kan prøve.

Så lad os begynde. Familie og venner, vi er samlet her -

- for at forene Michael Scofield og Sara Tancredi i ægteskabet.

- Undskyld vi ødelægger festen. - Hvad fanden foregår der?

Vi har en arrestordre.

Vi har talt med Agent Paul Kellerman. Det er ordnet med FBI.

- Det er flere uger siden! - Sir, gå tilbage.

- Vi blev benådet! - Sir, træd tilbage!

Vi kommer ikke efter jer. Vi er her efter hende.

Hun har ikke gjort noget. Hun var ikke med.

Lad det ikke køre af sporet!

Sara Tancredi, du er anholdt for mordet på Christina Hampton.

- Hvad? Hun har ikke dræbt nogen! - Overvågningskameraerne er ikke enige.

Michael.

- Det er denne vej. - Michael. Michael!

Oversættelse: CGH

Jeg får ikke lov at se hende.

Hvorfor sendte Kellerman dig, hvis du ikke kan gøre noget?

De prøver at knække jer. Hun har lovmæssig ret til besøg.

Jeg laver en kendelse på det, og giver den til dommeren.

Hvad vil du argumentere for? Selvforsvar?

Det er nærmest umuligt at hjælpe hende. Kameraet viser, at hun skyder.

Security camera only shows Sara stepping up and firing at the victim.

- Tryk på aftrækkeren, Michael. - Smid pistolen!

Forbier.

- Hun arbejde for Firmaet. - Juryen ser hende som -

- teknologisk konsulent. Hun skjulte sin identitet godt, så det kan ikke modbevises.

Jeres benådning har sat jer i dårligt lys, og nu vil de lade Sara betale for det.

Hvor lang tid kan hun se frem til?

25 år til livstil.

Dig, herovre.

Dig, her.

Dig, her.

Det her er din.

- Skulle jeg ikke være i en anden afdeling? - Det tror jeg næppe.

Jeg er ikke dømt for noget. Jeg skal i arresten, det her er fængsel.

Overbemanding og budget nedskæringer.

Det her er arresten. Det der er fængslet.

Hvad så, makker? Skal du have lidt hjælp?

- Har du, hvad du skal bruge? - Hjælp hende med at rede sengen.

Lad dem ikke skræmme dig. De kan godt lide at afskrække.

De er gode til det.

Det her arrest/fængsel er noget lort -

- kom med, den anden afdeling er nærmest tom.

Du kan være der til din domsafsigelse.

Tak skal du have.

Det her burde være mere bekvemmeligt for dig.

Okay.

Hvad foregår der?

Til at starte med kunne jeg ikke placere dit navn.

Tancredi. Det lød så bekendt.

- Men så regnede Haggs den ud. - Jeg huskede dit ansigt fra aviserne.

Du går ingen steder. Seks vagter mistede deres job og pension i Fox River.

Et dusin andre fik en betinget dom efter du valgte -

- at lade døren være ulåst for din kæreste og hans syv medskyldige.

Vi vil ikke lade det ske igen.

Bare rolig, vi vil ikke ramme babyen.

Det ser ud til, at velkomstvognen kørte over dig.

Nå ser det sådan ud?

Okay, hvis du har brug for noget, så bare spørg efter mig.

Alle kalder mig "Farmand".

Speciel levering.

Vi skal bare bruge lidt penge, spredt rundt omkring.

Som jeg har sagt. Regeringen gennemroder mine værdier.

Du fortæller mig, at du ikke kan få fat i mine penge?

Det er da det mindste du kan gøre. I betragtning af at du ville dræbe mig.

Farvel, Theodore.

Du har ikke været indespærret før, og jeg har ikke været her før -

- hvis min fedtede hånd ryger tilbage i Fox River -

- kan din tilværelse her blive forsødet, ligesom mit liv kan, blot med lidt penge.

En af vores venner er blevet arrasteret.

Vi har vist fået en ny nabo.

Jeg kommer aldrig ud af fængslet i live, det ved jeg.

Så jeg vil trække mine fjender med ned. Jeg vil have hende dræbt.

Det kommer til at koste penge. Penge som du ikke længere har.

Min gråvejrsplan. Du ved, hvor den er.

Jeg troede den skulle bruges til dit forsvar.

Pengene er godt lagt ud. Jeg kommer alligevel aldrig ud herfra.

Lige meget hvor mange forsøg jeg bruger.

Giv den til vores ven i den anden afdeling af fængslet.

$100.000, død.

Undskyld mig.

Dårligt træk.

Sidst nogen rørte hende, brækkede de knæskalden.

Du er modigere end jeg nogensinde har troet. Ellers er du bare utrolig venlig.

- Ligner det, jeg gider tale med dig? - I din position har du brug for beskyttelse.

- Alliere mig med fængselsbanden? - Ikke en bande, nej -

- en familie. De kalder hende ikke Farmand for ingenting.

Det er hendes kone. De andre er hendes børn.

- Er du okay? - Hold dig langt fra mig.

- Jeg må til sygeafdelingen. - Ikke uden tilladelse.

Jeg har sammentrækninger i halsen. Min strube strammer til.

Det kan være fordøjelsesproblemer eller forgiftning.

Nej, det er smelteost. Du vænner dig til det.

Hvis jeg ikke kommer på hospitalet inden et kvarter -

- vil mig og min baby dø. Vær sød.

Chef..

Hvorfor lader du hende ikke lige se lægen?

Vær sød.

Det er Kaorla. Vi har en indsat, der skal til sygeafdelingen.

Det lykkedes at fjerne det fra din hals, så dig og babyen klarer den.

Du ved godt, at det ikke havnede tilfældigt i min mad?

Det må du tale med inspektøren om.

Og hvad så med at fortælle mig om dit ansigt. Hvordan skete det?

Jeg fik en albue, da jeg spillede basketball.

Vi må tale om din situation.

Du ved sikkert, at det her ikke bliver en let graviditet.

- Kan jeg føde her? - Nej, vi sikrer dig i en ambulance -

- og kører dig til St. Lucia nede ad gaden på et afspærret værelse.

Der vil være tre bevæbnede vagter med mig, når du skal føde.

- Får jeg lov til at se babyen? - Du har en halv time, før vi tager den.

Jeg har set det mange gange -

- når moderen kommer tilbage er depressionen ulidelig.

Mit råd er, at du opfatter dig selv som rugemor for barnet.

Ja?

Michael, det er Lou Phillips.

Din kone var med i en episode tidligere i dag.

Nogen prøvede at forgifte hende.

Hvad snakker du om?

Du må fokusere. Har du nogen ide om, hvem der kunne stå bag?

Michael?

Michael?!

Luk ham ind.

Hvis jeg havde en liste over folk, der muligvis ville besøge mig -

- ville dit navn være nederst, et sted under Jesus og Scooby Doo.

- Nogen prøvede at forgifte Sara i dag. - Åh, nej.

Kun dig er slem nok til at dræbe en uskyldig kvinde og hendes ufødte barn -

- for at få fred i sjælen før din henrettelse.

Er Sara gravid?

Tillykke!

Det er som Uafhængighedsdagen og Juleaften på en gang.

Jeg beder dig, far til far, om at lade hende være i fred.

Du kan dræbe mig, hvis du vil. Jeg bytter mit liv med hendes -

- Men lad Sara være. - Michael -

- hvis du blev dræbt, ville smerten vare et øjeblik.

Hvis Sara blev dræbt, ville smerten vare resten af livet.

Det må være det, der trækker hos dem, der prøver at dræbe hende.

Men bare rolig, Michael. Hvis jeg finder ud af noget, så fortæller jeg dig det.

Fængselslivet kan være hårdt. Det har du jo to manglende tæer, der beviser.

Jeg tror ikke du forstår. Hun er ikke i sikkerhed her!

Vær nu sød at godkende forflytningen til en anden afdeling.

Hvis jeg flytter hende, vil alle flyttes.

- Hvad med et adskilt hus? - Er der noget jeg burde vide -

- om det du har gang i? - Jeg kan se, hvor det her fører hen.

Jeg ved, hvem du er, og jeg lader dig ikke gøre det her til det næste Fox River.

Jeg prøver bare at holde min kone i live. Du ved, hun er gravid.

Jeg er ligeglad.

Her.

Hvis jeg ikke har gjort det klart nok, så vil jeg ikke give Sara særbehandling.

Du har gjort det helt klart. Tak for din tid.

- Hvad skete der? - Generalen vil have Sara død -

- og inspektøren lader det bare ske. - Vi må gå ind i sagen og få hende ud.

Der er ikke tid til det. Hvis hun bliver i fængslet, bliver hun dræbt.

Vi har ikke noget valg...

...Vi bryder hende ud.

I mine 16 år i FBI, har jeg arbejdet under 43 agenter.

Alexander Mahone er den smarteste, modigste og mest hæderlige mand -

jeg har haft æren af at arbejde for.

Som en af de 43 agenter kan jeg ikke lade være med at blive lidt stødt -

- for jeg er tydeligvis ikke så hæderlig som denne stofafhængige morder.

Alex har været fri fra det i 4 måneder, og er blevet renset for alle anklager -

- med forbindelse til Firmaet. - Det inkluderer ikke mordet -

- på Oscar Shales, som blev begravet under fuglebadet.

Det er kun en påstand.

Markér, alle som er for genindsættelsen af Alexander Mahone -

som Special Agent i FBI.

For.

- Alle andre imod? - Okay, okay -

Tak for invitationen, Richard.

Det er altid en fornøjelse.

Dommen kan blive lavet om, hvis du kan demonstrere, hvor engageret du er.

Som du måske ved, blev Sara Tancredi arrasteret for nylig -

- og befinder sig i øjeblikket i Miami Dade Statsfængsel...

Vi er bekymrede for, at Michael Scofield måske har andre planer for hende.

Så det er derfor, du har inviteret mig.

Hvis det lykkedes Scofield at klare endnu en flugt -

vil befolkningen give skylden til FBI.

Så hvis vi havde én, der kunne give os troværdig information -

ville det virkelig være godt for os.

Agent Whitley er i Miami. Han vil være din kontakt.

Du er noget helt specielt.

Vi ved begge, hvor meget du ønsker det skilt tilbage.

Vis mig en grund til at give dig det.

Hvad er planen, når vi får hende ud? Skal vi flygte igen?

En ting ad gangen. Lad os først få hende ud.

Agenten, der arresterede Sara, står udenfor og overvåger os.

Hvis du er bange for at komme i problemer igen, så tag tilbage til din familie.

Tager du pis på mig? Efter alt det lort, vi har været igennem -

- skulle jeg efterlade dig og Sara i det her? Du holder kæft og lader det ligge.