Free Men (Les hommes libres)

هذا الفيلم هو قصة خيالية .إلهام متحرّر من قِبل الناس والأحداث الفعلية

في يوليو 1939، الموجة الكبيرة الأخيرة ."لهجرة الوصول إلى "فرنسا

،عمّال فقراء ،"معظمهم من "الجزائر" و"المغرب

وصلوا إلى "باريس" بحثًا عن .عمل في المصنع والبناء

الحرب والإحتلال الألماني .أوقف التدفّق

معظمهم أعيد إلى شمال أفريقيا ،لكن الكثير بقي

كافحوا من أجل تدبير أمور المعيشة .في "باريس" المحتلّة

رجــــــال أحــــــرار

.: dvdmaker2 © تــرجــمــة :.

أيّ بريد، (ماري فونيه)؟ - .لا شيء -

.لقد وجدتُك أخيرًا

ما الأمر، يا (علي)؟

.هناك حملة على المهاجرين .عمليات التحقق من الهوية في إزدياد

.من الأفضل أن تنتبه

.أعرف، إنّي أخسر زبائن

.(إصغي، (يونس

.نحن رجال الإتحاد منتظّمين

.نحن نجتمع اللّيلة لمَ لا تأتي؟

.أخبرتُك، أنا لستُ مُهتمّ

هل سيحبّ والدك طريقة كسبك المال الذي ترسله للوطن؟

!أهتمّ بشؤونك

.تعرف لمَ أنا هنا

.لكسب مالي والذهاب للوطن

أخّي العزيز، أتمنّى بهذه الرسالة .أن أجدكم جميعًا بخير

هل حصلت على المال الذي أرسلته مؤخرًا؟

أتمنّى العمل في المنزل .يسير على ما يُرام

.كلّ شيء جيّد هنا

.إبن عمّنا (علي) بخير

.نعمل بكد في المصنع .أفتقدكم جميعًا

.كان بالخارج طوال النهار

!شرطة

!التحقق من الهوية

.الوجه للحائط

.فتّش الغرف

ما هذا؟

.خذه بعيدًا

!تحرّك

.أجب الملازم

.(أخبرنا أين يختبىء (علي

.لا أعلم .أنا لستُ مشترك في ذلك

.أنتَ تكذب

.لا أعرف شيء

لمن هذه الحاجيات؟

.لي

.خذه بعيدًا

!(يونس بن داوود)

.إتبعني

أكنت في "باريس" منذُ مدّة؟ - .منذُ 1939، سيّدي -

هل أنتَ متدين؟

.لا أفهم

هل تتواجد بالمسجد؟

.في الإجازات، أحيانًا

.إليك الإتّفاق

كُن ذو فائدة لنا

.وإحتفظ بتجارتك

ما يجب عليّ أن أفعل؟ - .تواجد بالمسجد -

.أبلغني بكلّ شيء

،أخبرني من يأتي ومن يذهب .من يزور المسؤول

.كلّ غريب تراه، أخبرني

فهمت؟

أكلّ شيء بخير؟

هذا هو القرآن الذي .أخبرتُك عنه

.السلطان بنفسه منحه للمسجد

.إنّه ثمين جدًا بالنسبة لنا

أترَ؟

.كلّ حرف مُغطى بالذهب

.عمل جميل

،قل لي، سعادتكم

كيف أجور عملنا الصغير؟

.لقد قدّمتُ ملفك

."إنّه بالقصر الملكي في "الرباط

،أتوقع إنّها مسألة أسابيع فحسب

.إن لم تكن أيامًا الآن

كيف يمكنني أن أشكرك؟

.تلك بدلة أنيقة

.اليوم هو يوم عطلة مهمة

.إنّه يوم مولد النبي

.الكل متأنق

ما الكلمة بالعربي؟

.أيّها الرائد، أنا مندهش

!أيّها الرائد، من فضلك

.شكرًا لكَ

.إنّه مغني جزائري شاب

.أظن أنّه سيغدو نجمًا يومًا ما

يقولون صوته من بين .الأفضل في العالم العربي

.يجب أن أذهب

.كما تشاء .سأراك بالخارج

تريد شيء؟

.لديّ دربوكة للبيع هل أنتَ مهتمّ؟

.أرني

.إنّها ليست هنا .يمكنني إحضارها غدًا

أتعرف ملهى "الأندلسية"؟

.أحضرها هناك غدًا

ماذا تريد؟

.(أن أرَ (سليم

.شخص ما يريد رؤيتك

.لنرَ

.ياقوت حقيقي

من أين حصلت عليها؟

.عائلتي

.(كانت لـ (حاج عنقا أتعرفه؟

.سأعطيك 800

فرنك؟

لمَ، أليست كافية؟

.خُذ

.أنا أغني هنا غدًا .تفضل بالحضور

أليست جميلة؟

ألديّك أشياء أكثر مثل تلك؟

.يعتمد على ما تريد

قبل أن نزور الحديقة ،ذات الطراز الأندلسي

انظروا بإمعان إلى المدخل .لغرفة الصلاة هذه

تستعمل في الأعياد .عندما تكون غرفة الصلاة الرئيسية ممتلئة

الآن لنزور الحديقة .الأندلسية الجميلة

"هناك رفض في "مارسيليا

.لتعاونكم مع الفرنسيين

ماذا ينبغي أن أفعل؟

أدع الألمان يأخذون مسجدي؟

.كان هناك حشد عطلة

بن غابريت) كان يُري) .الضابط الألماني المكان

.إستمعوا إلى الموسيقى .بدوا ودودين

أذلك كلّ شيء؟

،عندما ذهب الألمان .بن غابريت) تشاجر مع الإمام)

.بدا متضايقًا

ثمّ ماذا؟

.لا أعرف

.خرج لوحده في المساء

لوحده؟

إلى أين؟

.لا أعرف. قاد بعيدًا

.مثير

.لكنّي بحاجة أن أعرف أكثر

.المسجد يصدر شهادات مزيفة

.أحتاج أن أعرف لمن

هل رأيت هؤلاء الأشخاص هناك؟

أتعرفه؟

...كلاّ، لكن

.لربّما رأيته في ملهى ليلي

.(صديق لـ (سليم

.هو لم يكن بالمسجد

من هو (سليم)؟

.إنّه مغني

.لديّه صوت رائع

.لا تتحامق معي

.(إسمه (سليم هلالي

.إنّه جزائري .تقابلنا في المسجد

."يغني في ملهى "الأندلسية

.ذلك كلّ ما أعرف

.إعرف أكثر عنه

ماذا يخطّط مع ذلك الشيوعي؟

.خُذ هذا

أبقني على إطلاع .وستحصل على المزيد

ماذا تفعل هنا؟

.أحتاج أن أملىء مؤونتي

.أخبرتُك ألا تأتي إلى هنا

.قابلني اللّيلة - .أنا مشغول اللّيلة -

.سأنهي عملي خلال ساعة .إنتظر بالخارج

.ساعة واحدة

.(مرحبا، (سليم - .(أهلاً، (جينوت -

كيف الحال؟

كيف تحبّ الشقراء؟

!أنتَ تمزح؟

.إشرب

.بصحتك

.ببطىء! إنّه ليس شاي

.(أهلاً، (سليم - .أهلاً، عزيزتي -

.أراكِ لاحقًا

.أنتَ تعرف الناس هنا

.جميعهم يعرفوني

،"تعرف، عندما وصلت "مارسيليا .كنت بعمر 14 فقط. لا أعرف أحد

.لا ملهى يوّد سماعي .الآن أريد الإنضمام إليه

،عندما تنتهي الحرب ."أتمنّى أن أفتح ملهى خاص بي في "باريس

."إسمايليا فوليس"

.تمهل! أنا ثمل

.قلتُ لكَ بأنّه ليس شاي

القوانين والمراسيم مرسوم رقم 1301 يونيو 1942,6

،فيما يتعلق بخصوص اليهود .يمنع مهنة فنان، السينمائي أو الغنائي

.مجرد هراء. هيّا

من؟

!لاربي). دعني أدخل)

.هذا كان قد أرسل إلى الملهى

"...لا يهودي قد يؤدّي على المسرح"

!أعرف، أعرف

لا يمكنني المخاطرة بجعل .الشرطة تغلق ملهاي

.من الأفضل أن تنتبه لنفسك .هناك مخبرين في كلّ مكان

!لا تضايقني من يهتمّ بذلك الهراء؟

!لا أحد يوقفني عن الغناء

.أخبرني عن المغني

ذهبنا للشرب في .بيجالي" البارحة"

.يسكن في المنطقة الـ11

ماذا تعرف عنه؟

ما الأمر؟

!تكلّم

لمَ أنتَ هنا؟

كثيرًا ما أراكَ بالمسجد .لكن لا أراكَ أبدًا في غرفة الصلاة

الصلاة تتيح لنا الوقوف عائدين

.من العالم الذي نعيش فيه

ألا تظن؟

ماذا تفعل هنا؟

ماذا تريد؟

.نحتاج للتحدّث