The Siege

Američko vojno prisustvo u inozemstvu...

...bilo je poljuljano kad je bomba eksplodirala...

...u vojnim barakama...

...u Daranu, Saudijska Arabija.

Multinacionalna snaga...

lščupala prednji dio spavaonice...

...pokazujući samo koliko su ovdje američke snage ranjive.

Marinci su zanijemili...

...od jutrošnjeg horora.

lndikacije ukazuju da je ovo...

...možda djelo Seika Ahmeda Bin Talala,

radikalnog fundamentalističkog svečenika poznatog po izdaji...

Eksplozija je, čini se, djelo terorista.

A ako je to tako...

...kao i svi Amerikanci, ja sam bijesan zbog toga.

Kukavice koje su počinile ovo ubilačko djelo

ne smiju proći nekažnjeno.

Vođo pijeska, ovdje Orlovo oko.

Naciljali smo paket.

U Mercedes Sedanu je, ide prema jugu...

Kom-sat 1, tvoje koordinate su...

1-8-0-5-0.

Paket se približava zoni mete.

Očekivano vrijeme kontakta je točno 1-4 sekunde.

Hajde! Hajde!

Da ponovim... Amerika vodi računa o sebi.

Oni koji su to učinili, ne smiju proći nekažnjeno.

Orlovo oko, ovdje Vođa pijeska.

Šeik je uhvaćen.

Živ je i dobro je

i bit će poslan nedirnut do 8 h.

OPSADA

FBI. Dobro jutro.

FBI. Da. Dobro jutro, gospodine.

FBI. Jedinica za protuterorizam.

To je bila njujorška policija.

Južni Brooklyn je izdao plavu šifru prije dvije minute

i misle da su taoci umiješani.

Posao ili stan? -Autobus.

Upravo smo primili vijest da je bomba postavljena u autobus.

Jesu li postavili sigurnosnu zonu? -Rade na tomu.

A pregovarači? ldu li naši ljudi tamo?

Imamo ih.

A bombaški odred? -Upravo idu.

Za koliko možemo stiči tamo?

U ovo doba dana? Možda sutra.

O, jebote.

Otvorite vrata!

Što?

I nitko nije povrijeđen?

Ovo je naše prvo i posljednje upozorenje.

Očekujemo da se naši zahtjevi ispune.

Neće biti pregovaranja,

ni komunikacije bilo kakve vrste.

To je sve.

Zahtjevi za što? Cujete li vi ikakav zahtjev?

Možda je šala. - Neki smisao za humor.

Evo što znamo...

B.P., kao plava boja,

tehnologija za mijenjanje glasa. Sto ti misliš?

Dostupna iz Sharper kataloga.

Zadnje što sam vidio jest da nisu imali eksplodirajuče bombe.

Retorika zvuči politički. Misliš li da je milicija?

Ne, nije njihov stil. -Frank?

lslamski Jihad nije poznat po svom smislu za humor

a Hamas zarađuje dosta novca ovdje.

Zašto bi kvarili svoj posao? - Točno.

Zar nije zelena boja lslama, a ne plava?

Još jednom točno. Spoji te dvije stvari zajedno.

Sastavi spisak osumnjičenih do kraja dana.

Anita! -Da?

Ubaci to u glavno računalo. - Razumijem.

Laboratorijske analize o boji? - lzvještaj još nije stigao.

Provjeravamo je li neka plava boja prodana u večim količinama.

Danny, kako idu intervjui sa žrtvama?

Ne baš dobro. - Provjeri autobusne postaje.

Možda ga je netko vidio kako ulazi.

Svi smo spremni odustati od vikenda zbog ovoga.

Ali sad mi je sinulo... Je li netko ovdje počinio zločin?

Mislim, napad smrtonosnom bojom?

Evo što mi se ne sviđa. Oni znaju o eksplozivu.

To nije tako velik problem, ali sad znaju naše vrijeme odaziva.

Pozvali su i otišli. Ne sviđa mi se to.

Mislim da bi trebao ovo vidjeti. Upravo je stiglo faksom.

''Pustite ga.'' Koga da pustimo? Koga im...

Billa Clintona? - On to nije učinio.

Charlieja Mansona? - Tip iz Hamasa je...

Zašto biti rezerviran oko toga? - Misliš li da je lažnjak?

Floyd Rose je.

Netko maše vladinom značkom

u skladištu gdje rade na autobusu.

Naši tehničari žele znati surađujemo li

s nekom drugom agencijom.

Ona traži potpise o žičanim sredstvima

i kopije otisaka koje smo uspjeli pokupiti.

Je li iz ClA? - Miriše mi da jest.

I razgovarala je s nekim putnicima iz autobusa.

Tko je ona?

Eno je tamo kod stola.

Kako ste? -Zdravo.

A. Hubbard, pomoćnik specijalnog agenta, glavni sam ovdje.

O, sranje.

Pokušavala sam stupiti u kontakt s vama cijeli dan.

Ja sam Elise Kraft, Savjet Nacionalne zaštite.

Pokušavali ste stupiti u kontakt sa mnom cijeli dan?

Jeste li provjerili telefonski imenik? Imamo 14 linija.

Zdravo. Ja sam Elise Kraft, Savjet Nacionalne zaštite.

Kako ste? Ja sam Collin Powell.

Što želite od mog autobusa?

Ovdje smo u istom timu, Agente Hubbard.

Tko je to ''mi'' u ovom naročitom timu?

Pitanje nikad nije indiskretno.

Samo je odgovor.

Da vam kažem nešto, Elise.

Pošaljite mi službenu istražnu zamolbu za suradnju,

i onda ću vam dati kopije svega na što smo naišli.

lnače ću vas morati zamoliti da odete

prije nego što zarazite mjesto zločina više nego što već jeste.

ClA nema pravo uredovati unutar zemlje,

što vas stavlja pod kršenje federalnog zakona.

Nema razloga da budemo surovi.

Mislite da sam surov?

Ima li nešto što želite podijeliti sa mnom?

Nažalost, ne još, ali čim budem htjela, reči ću vam.

Reči ćete mi? Reči ću vam što ću učiniti.

Reči ću svojim kolegama da vas isprate, u redu?

Sjajno. -Odlično.

Elise.

Hvala.

Je li Elise, sa ''a'' ili ''e''?

I meni je drago što smo se upoznali...

Glavni pomoćniče specijalnog agenta Hubbarde.

Anthony.

Prati je.

Razumijem.

Spavaš li ti ovdje?

Zvali su iz imigracijskog.

lspod lažnog dna smo našli ovo.

Sve su male novčanice, izgleda kao krijumčarenje, je li tako?

I uzevši u obzir jučerašnju terorističku aktivnost,

i gdje je bio nedavno, bolje je da zovemo nadređenog.

Koji naveliko pokušava sakupiti bodove kod svog šefa.

Je li prekršio neki zakon?

Ne, gospodine. Fali mu 20 dolara do limita 10.000.

Ne više.

Znači, Khalile, ti kažeš da je ovo naslijeđe?

Netko je umro i ti im donosiš novac?

Ne, ne. Duri.

Misli dauri.

Pogledajte njegov vrat.

Treba ti 10.000 za vjenčanje?

Cigarete...

Teritorije.

Ubaci ga u igru.

Ide sjeverno prema Belt parkingu.

Kod mene kuči, sigurnosna bi služba

tukla ovog tipa žaračem po guzici,

a mi ga puštamo.

Ostani povučen malo. - Nije mi prvi sastanak.

Ide ka BQE. Čini mi se Brooklyn.

Vjerojatno Brooklyn.

Tvoj je, Ray.

Ray, drži se malo po strani. Predaj ga Patsy.

Patsy, pazi na refleksije.

U redu. Imaš ga.

Evo. Imam suca.

Dobro jutro, suče. Kako ste?

Da. Kako su stvari dolje u drugom okrugu?

Znam na što mislite. Slušajte, ovdje imamo situaciju.

S kim on priča? Sačekajte trenutak, suče.

Snimamo li ovo? S kim to priča?

Ne znam ga.

Da nam je dopušten zvuk, znali bismo.

Da, suče.

Ne, gospodine.

Ne, gospodine, ne još.

Ne, ne još, gospodine, ali... Imamo razloga da...

Dovraga, Mike. Vrati se.

O, sranje. Provalio ga je.

Sranje! Jebiga! - Sve jedinice, pokret.

Morat ću vas ponovno pozvati, suče.

Sranje!

ldi okolo, Frank.

Imam ga, imam ga.

Eno ga.

Imamo ga. Stuyvesant i Trup.

Presjeci mu!

Eno ga.

Hej, vrati se! -Khalil!

Khalil!

Svim jedinicama, imamo crveni kombi,

koji ide Stuyvesantom, s Vernona.

Jesi li uhvatio tablice?

Tablice? Ne. Ali sigurno ti se svidio taj potez.

Ne znamo tablice.

Upravo su našli kombi. Cini se da nema otisaka.

Identifikacija vozila? - Ukradeno. Tablice su lažne.

A kosa, vlakna? - Na putu za laboratorij.

Upravo provjeravamo tog tipa u crvenoj knjizi.

Dobar posao, Mike.