Citrus (citrus)

ما من أشياء كثيرة يمكن أن تُغفر

إذ تغاضيتِ مغلقة عينيك فلن يُضر أحد

كي تُعرِف السعادة يلزم الأمر أكثر من شخص

ودرب الوصول لها ليس بدرب أوحدٍ محددٍ

فليكن صوتكِ دليلي قبل الضياع فالتخبط

مزلزلاً لأعماق مسامع أذني أكثر

"لنمشِ على الطريق مكرسين جهدنا لنجد"البداية

أحلام مفرحة كما لو أنها السحر

في داخل هوة هذا القدر الجلف

نخطو الخطى بدون آثار أقدام كأنها بلا دليل

لقد أغضبني تمامًا، لذا هجرته

!أحقًا؟

ماذا؟! ولكنكِ قلتِ أنكِ فعلتها معه قبل بضعة أيام؟

حسنًا الصيف موسمٌ للحب سأحاول أن أجد حبيبًا غيره سريعًا

...أنا

أرغبُ بحبيبٍ أيضًا

ألم تقولي بأنكِ انفصلتي عن حبيبكِ الأخير يا يوزوتشي؟

لكم أود دعوتكِ لموعد جماعيّ لكنك ستنتقلين بالخريف

!بُعد المسافات معضلة بحق

لا عليكنَّ لا عليكنَّ

سوف أجد حبيبًا فور انتقالي

من الممتع تبديل الملابس في غرفة جميلة و واسعة

هاشيواري لخدمات النقل

!جيّد

لم أدرس أي شيء من هذا

!فتاة بالمدرسة العليا تحتاج فقط دروسًا عن الموضة والأصدقاء

يوزورو حظًا طيبًا بأول يوم !بمدرستكِ الجديدة ماما

!شكرًا ماما

إنني ذاهبة

أيهارا يوزورو/يومي

،في صيف سنتي الأولى بالثانوية

وجدت ماما فجأة "أبًا جديدًا" لي

أي أنّي سأنتقل لمدينة جديدة وسأرتاد مدرسة جديدة

،عليّ أن أتباهى في أول يومٍ لي

وأتعرف على أناس رائعين

صباح الخير

!صباح الخير

صباح الخير

...إلا أنني مهما حاولت التباهي

قسم مدرسة أيهارا للفتيات

فإنها مجرد مدرسة للفتيات

قُضيَّ على أفضل سنواتي

تمكنت من خداع الجميع ...ولكن

بعد الموعد الجماعي قبلنا بعضنا بالحديقة

!حقًا؟

!مذهل

بصدق أنا لم أقع بالحب قط

حظًا طيبًا يوزوتشي رغم ظني بأنكِ لا تحتاجينه

...الشيء الذي لطالما عشقته هو

القبلات الأولى التي في المانغا

ليس الأمر وكأني أستطيع الإقرار به

إني لا أدرك ما يكون الحب

عفوًا ...أنتِ

أجل؟

هل لي أن أرى بطاقتك الطالبية؟

ولماذا؟

لون شعركِ ومظهركِ عامة ضد قوانين المدرسة

عذرًا؟

كذلك استخدام الهاتف المتحرك محظور لذا سيتوجب عليّ مصادرته

!بجدية؟

لقد انتقلت للتو اليوم هنا !لذا لم أكن أعلم عن أيّ من هذا

هلّا تغاضينا عن الأمر؟

لا يمكننا فعل هذا

ستكون مثالاً سيئًا للطالبات الأخريات

!لكن شعرها مصفف

هذا شعري الطبيعي

! لا تلمسيه رجاءً

...أيضًا إضافة لهذا

مساحيق تجميلكِ وزركِ العلوي وشريطتكِ المخالفة

قميصكِ وحُليكِ وأظافرك الاصطناعية وحقيبتكِ، وكذلك قصر تنورتكِ

كلهم ضد قوانين المدرسة

!هاه؟

ما مغزى كونكم مدرسة عليا للفتيات !إن كنتم جميعًا ترتدون بمظهر كئيب؟

!ما من شيءٍ ممتع بهذا

مهلاً

!تراجعي

كما أن طريقة لباسنا !لا تؤثر بطريقة دراستنا

بلا تؤثر

...الرئيسة

قوانين المدرسة وضِعت لتهيئة بيئة مجتمعية تعلمنا الامتثال للقوانين المعروفة

الكل تطبق عليه ذات الأنظمة هنا

إن ما رغبتِ بالانضمام لهذه المدرسة عليكِ بإطاعة القوانين

أليس هذا مبالغًا به؟

انتقلت هنا توًا ولا أعلم القوانين

إذُا فالقوانين جديدة عليَّ

ماذا ترين بهذا؟ يا رئيسة مجلس الطالبات المحترمة

أرايتِ؟ —لا رد عند

مـ

مـ

...ماذا

ما أنتِ

...بفاعلة؟

بدءً بالغد رجاء التزمي بالقوانين

!تلك الفتاة مجنونة

... يا أيهارا

...مزرٍ بلا مساحيق

...تلك الفتاة

تمتلك رائحة جد جيدة

...أتساءل أي غسول شعر تستخدم

!أيهارا

!مؤلم

!أ-أنا؟

أعلى ما يرام أنتِ الآن؟

!إنه في غاية الوسامة

أ- أ- أجل لم أعتد على اسم عائلتي الجديد بعد

أنا رائد فصلك أمامييا

إني بالطريق للصف تعاليّ معي رجاءً

حاضرة

بصراحة قوانين هاته المدرسة مزعجة

لكني ربما سأتغاضى عن ذلك قليلاً لأجل هذا المعلم

زويو

!حسنًا، الخطوة الأولى تكوين صداقات

لا أنشطة للنادي اليوم

...لذا

!مرحبًا !مرحبًا

فيمَ تتحدثن؟

...ع-عفوا عن ما سنفعله بعد الدوام

موعد جماعي؟ كاريوكي؟

لم أحظَ بصديقاتٍ بعد !سأحبُّ دعوتكما لي

ماذا نفعل؟

هنالك جانحة تضايقنا

مـ- ما هذا؟

ماذا؟ ماذا؟

تعاليَّ، تعاليَّ

أيهارا-سان لا تسير الأمور بتلك الطريقة

ومن تكونين؟

أنا تانيغيوشي هارومي

أدعيني بهارومين

إذًا هارومين ما الخطأ فيمَّ قلته؟

كل الفتيات تقريبًا كن بهاته المدرسة منذ الإبتدائية

متحفظاتٌ أشد التحفظ

بالمناسبة، بدأتُ هنا بالمرحلة الثانوية

وأنا غيارو سرًا

هو الترجمة اليابانية للكلمة الإنجليزية 'غال'. وقد نشأت هذه العلامة من ماركة جينز في السبعينيات تسمى "غورلز"، مع شعار الإعلان: "لا أستطيع العيش بدون رجال"، وتم تطبيقه على الفتيات اللواتي يرتدين الأزياء والأقران في سن المراهقة وأوائل العشرينات

أظنني فهمت

...كل الطالبات بهاته المدرسة

كبرن مطوقات بقوانين المدرسة ومديرها المخيف

لذا فإن الجميع هكذا

...فهمت

حسنًا، هذه الفتاة مختلفة

مختلفة؟

إنها ذكية وفاتنة وقد غدت رئيسة لمجلس الطالبات بعامها الأول

ويبدو أنها مخطوبة لمعلم ذا درجة رفيعة أيضًا

!مـ- ماذا؟ !تقرر زواجها مسبقًا وهي بهذا العمر؟

،حسنًا، إنها حفيدة مدير المدرسة

مقدر أن ترث المدرسة، بعد كل شيء

...هكذا

أراهن أنها عاشت حياة مملة لا وقت فيها للحب

وهذا كل ما الأمر

!لنصر صديقتين

ونتبادل عناوين بريدنا

ماذا؟ !هاتف ذكي؟

صادروا هاتفي صباح اليوم

ليس مخالفًا مالم يجدنه

يُقال ما لم تأخذيه من مجلس الطالبات

فسيكون بغرفة مينيكو

ماذا؟

...أصغي

من المهم أن تديري سلوككِ جيدًا بشكل يومي

هذا الأمر لا ينطبق على المدرسة وحسب بل وعلى المنزل أيضًا

حاضر

بمَ كنتِ تفكرين عندما ارتديتِ كهذا زيّ؟

،السيدة الفاضلة يجب أن تعتني بمظهرها