Hud

태워줘 감사합니다

어디서 찾을 거야?

글쎄요, 핑크 캐딜락을 찾으면 그 근처에 있을 거예요

안녕히 가세요

누구세요?

론이에요

칠리를 만드는 중인데 아침 먹을래? 내가 나갈게

아니, 괜찮아요 허드 삼촌 봤어요?

어제저녁 7시에 스테이크를 해주었는데

그 후론 못 봤어

알았어요 도넛 두 개 가져갈게요

알았어 10센트 계산대에 놓고 가

네

목요일 6시 26분

좋은 여름 아침에 21.6도입니다

바비 돈 브루어 쇼를 듣고 계십니다

어젯밤 큰 싸움이 있었던 것 같군요

허드가 여기 있었을 뿐이야

그런 것 같군요

라커 씨!

안녕하세요 라커 씨?

헤이, 론!

올해 로데오 참가할 거야?

아뇨 안 할 거예요

일찍 여긴 웬일이야?

허드 삼촌을 찾고 있어요

저기 길옆에 큰 캐딜락이 주차해 있던데

분명히 봤어 그런데 방해 안 하는 게 좋을걸

죽기 살기로 하진 않겠지만 데려가야 해요

삼촌?

삼촌!

집에 불이 난 게 아니라면 널 죽이려고 했어

죄송해요, 하지만 목장에 문제가 생겼어요

넌 여기에서 문제가 생겼어

푹 자고 있는데 살금살금 다가와 깨우다니

할아버지가 찾아요 빨리 오래요

지금 당장?

옷도 제대로 안 입었는데 아버지가 가만있을 것 같아?

빨리요 삼촌

네가 아침부터 기분 잡치게 했으니까 재촉하지 마

돌아서서 혼내기 전에

고마워 자기

안녕, 조

둘 중에 누가 새벽 6시에 우리 집에서 나온 거야?

묻잖아 누구야?

말하기 그렇지만 내 조카, 이 역겨운 놈이 나왔소

- 이 자식을 죽여 버리겠어 - 잠깐만!

당뇨병도 있는데 진정해 내가 대신 처리해 줄게

내가 직접 할 테니 비켜

조

흥분하면 건강에 나빠

내가 그의 열정을 식힐게 약속해

좋아 못 말리는 놈

안 보이는 데 가서 얘기를 끝내자고

아주 고맙군요

진정해, 소문이 퍼지면 넌 교배료를 챙길 수 있어

네, 살아 있으면요 죽을 뻔했단 말이에요

나도 그래 네가 옆에 있어 다행이야

항상 옆에 달고 다니지 그래요?

넌 못 버텨

아버지가 쉬는 날 왜 날 부른 거야?

조언을 구하려고요

나에게?

15년 동안 내게 물어본 적이 없어

난 어깨를 늘어뜨리고 묵묵히 일만 해

어젯밤 이후 생기를 찾았어요?

난 생기를 되찾는데 노인네처럼 1주일 잘 필요가 없어

나이를 먹는 건 어쩔 수 없죠

운전 좀 할 줄 아는데요

허드일 거야

내 화단에 차를 세웠어요

굿모닝 허드

굿모닝

시간을 뺏어 미안하다

로니, 파리가 들끓으니 칸막이 문을 닫아

집은 아직 그대로고 평상시처럼 커피를 드시는데

왜 긴급 호출 하셨죠?

밤에 죽은 암소를 발견했어

죽은 소 때문에 오게 했어요?

이놈 때문에 걱정이야

다치거나 부러진 데도 없고 부은 데도 없어

주위에 독초는요?

없었어

원인을 알아야 할 것 같아

호세와 제시는 거기서 독수리를 쫓고 있어

열매만 먹었을 텐데 파이를 준비했어

우두커니 서 있지 말고 할 일을 합시다

담뱃재 좀 치워 냄비에 들어가겠어

가서 차를 가져올게

어째서 항상 내 백일홍 위에 차를 세워?

얼마나 힘들여 가꾼 건데

내가 주차하는 곳에 심지 마

오늘 아침엔 활기차군

아가씨

집안일이나 잘해 내 기분은 관심 끄고

프라이팬에 달걀 부쳐 줄까?

아니면 침대에서 아침을 이미 먹은 거야?

아니 아침을 먹을 짬이 없었어

- 잘 있었나? - 배넌 씨

밤새 손전등으로 새들을 쫓느냐고 애먹었어요

독수리들을 봐요

꼼짝도 안 해요 대포로도 못 쫓겠어요

그러지 마 국토를 청소하는 짐승이야

또 법으로 죽이는 걸 금지하고 있어

전 항상 법은 유연하게 해석하라고 하죠

코에 걸면 코걸이 귀에 걸면 귀걸이 식으로요

내 땅에서 법을 어기는 건 싫어

독수리가 일어서서 항의하진 않을 겁니다

어떻게 생각해 허드?

글쎄요 내가 보기엔 깨끗한데요

무엇 때문에 죽었지?

가축 검역관을 부르면 알지도 몰라

왜죠? 여긴 우리 땅인데 공무원을 들이기 싫어요

언제 어디든요

별거 아니에요 독수리가 먹게 하자고요

아니 그러지 않을 거야

자기 전에 검역관에게 전화해 와서 보라고 할 거야

그러세요, 누군가 불러들여 사업 비밀을 알려주세요

내 의견은 묻지 마시고요

당분간 너와 론이 여기 있어야겠다

이 사람들은 나와 같이 가서 눈 좀 붙이게

론, 넌 저 물주머니로 소가 마르지 않게 해

넌 저 병든 친구와 앉아 있을래?

난 마을에 오래 안 기다리는 건강한 애가 있거든

당신이 나타나 다행이야

타이어가 펑크 났어 이걸 가져가 저녁 준비해야 해

도와줄까 제시?

괜찮아, 허드 고마워

팔 안 떨어지니까 문 좀 열어줘

내 맥주는 샀어?

6팩 두 개 내일까지 충분해

세고 있었어?

빈 병에 걸려 넘어진 걸 세었어

어디서 샤넬 No. 5 냄새가 나는군

난 아냐 난 살 여유가 없어

오늘 오후엔 목장에서 말을 안 탔군

안 탔어

그렇군

어떻게 여자들이 대낮에 시간이 나지?

여태껏 난 바닥 청소에 욕조 닦고 빨래를 말렸는데

그들은 모든 일을 중단해

그게 집안일보다 좋은 모양이지?

오렌지 먹을래?

아니

- 껍질을 벗겨 줄게 - 아니, 됐어

봐, '플로리다'라고 붙어 있어

여기 텍사스에서 길러서 플로리다로 갔다 온 거야

그게 말이 돼?

응

오, A&P 슈퍼마켓 계산대 직원 말이

당신이 트루먼 피터 아내를 만난다며?

그가 그렇게 말했어?

그녀 성질이 고약하다더군

소리를 너무 질러 가정부가 관두었대

우리 가정부는 말이 너무 많아서 해고되겠군

'피그 뉴턴' 쿠키 먹을래?

아니

저녁에 먹게 조금 남겨

아직도 빵을 먹는 거야?

스테이크, 그레이비, 죽 오크라와 양파, 핫 롤을 먹고?

많은 것 같지만 다 소화되었어요

허드는 안 먹는대?

치장 중이라 나중에요

디저트는 뭐야?

냉동된 복숭아 아이스크림 가득 어때요?

겨우내 앨버타 복숭아를 기다려 왔어요

그걸 기다려 왔다고?

서랍에 숨긴 복숭아 같은 배우 사진은 아니고?

그건 사적인 거예요 관여하지 마요

난 여자야 그래서 난 상관없어

아이스크림은 베란다에서 드시면 더 시원해요

그게 좋겠군 알마

어서 나가 기저귀 젖기 전에

알마!

왜?

깨끗한 흰색 셔츠 좀 줘

'제발', '고마워'라고 하면 입에 덧나?

제발 게으른 엉덩이를 움직여

깨끗한 흰색 셔츠 좀 갖다줘 고마워

립스틱 자국 없애기가 힘들더군

당신 자국이면 쉽게 없어졌을 텐데

그만해

더 젊어지지도 않는데 아껴서 뭐 하게?

거꾸로 입지 마

쏙독새 소리 들려요?

두 마리인 거 같아

그 새를 본 적이 없어요

서로 부르는 소리만 들었어요

무슨 생각을 하고 있니?

글쎄요 미래를 생각한다고 할까요

어떤 일이 일어날지요

걱정과 야망을 생각해?

네

법석 떨며 돌아다닐 차와

여자들이요

그런 좋은 것들을 네 몫으로 얻게 될 거다

너 같은 애는 얻을 자격이 있어

늦었구나

아빠는 목이 죄이게 옷을 입었어요

나들이옷이야