Office [오피스] (오피스)

Aku pulang.

Hei, kau sudah pulang.

Jae-min, ayah sudah pulang.

Selamat datang di rumah, Ayah.

Kepala polisi membahas pemogokan serikat pekerja H.R. Auto.

Kenapa kau tidak ganti baju?

Bagaimana kalau kita ganti ini?

Yang ini?

Ya, bagaimana kalau di sini?

- Di sini? - Ya.

Apakah di sini?

Ini pas.

Bagus.

Kenapa kau memegang palu itu?

Pintu terbuka.

Menyebalkan sekali.

Mohon perhatiannya.

Untuk menjaga jarak aman dengan kereta bawah tanah di depan

kita harus berhenti sejenak.

Mohon maaf atas ketidaknyamanan ini.

Permisi, aku mau turun!

Maaf!

Tunggu sebentar!

Terima kasih!

Permisi.

Maaf.

Maaf.

Jangan lagi...

Daftar masuk kantor selesai.

Tim Penjualan 1, mari kita mulai rapatnya.

Kumpulkan semua orang.

Selamat pagi.

Selamat pagi.

Ya, kita bisa bicara sekarang.

Aku tidak begitu merasakannya

saat melihatnya di sini.

Nona Yum.

Apa terjadi sesuatu?

- Kau sudah menonton berita? - Berita?

Pembunuh dengan palu itu?

Ya?

Sepertinya itu Pak Kim.

Apa?

Polisi ada di sini.

Apa pekerja magang boleh telat?

Maaf.

Rapat dimulai pukul 10.00.

Siapkan ini di ruang rapat.

Baik, Bu.

Baiklah, boleh aku minta perhatian kalian?

Kalian mungkin sudah dengar,

kasus Kim Byung-guk...

Dia dari kantor polisi,

detektif pembunuhan...

Siapa namamu?

Aku ingin bertemu dengan kalian semua.

Untuk saat ini, lanjutkan kegiatan kalian.

Baiklah kalau begitu.

Asisten Manajer Hong?

Ya.

Kau pasti terkejut.

Itu wajar saja.

Mereka yang dekat dengan psikopat biasanya tidak tahu.

Mereka pandai menyembunyikan emosi mereka.

Mereka cenderung memiliki reputasi yang ramah.

Dia bukan psikopat.

Apa?

Pak Kim bukanlah seseorang yang mengalami gangguan mental.

Dia hanya sedikit canggung.

Kami tidak terlalu dekat, tapi dia takkan menyakiti siapa pun.

Apa pun pendapatmu, dia bukan seorang psikopat.

Pokoknya dia bukan psikopat.

Tentu, sulit dipercaya.

Aku mengerti.

Bukan 'sulit dipercaya', itu mustahil!

Kau tahu dia masih bebas, 'kan?

Apa kau punya bukti

yang kuat?

Ternyata ini berasal dari sini.

Aku minum ini setiap pagi.

Tahukah kau, gaya yang dibutuhkan untuk menghancurkan tengkorak?

Sebesar 23 kg.

Gaya sebesar 23 kg lebih yang harus diberikan.

Istri Kim Byung-guk,

kepalanya terbelah menjadi 5 bagian.

Ibunya mengalami patah tulang belakang

dan langsung meninggal karena serangan jantung.

Dan putranya yang berusia 9 tahun.

Banyak tulang yang patah,

meninggal karena kehilangan banyak darah.

Semuanya dipukul dengan palu yang ditemukan di TKP.

Dan sidik jari Kim ada di situ.

Kau tak ingin percaya, 'kan?

Jadi, kenapa dia melakukan ini?

Itulah yang ingin kami cari tahu.

Benar.

Apa dia pernah berperilaku aneh atau yang tidak seperti biasanya?

Tidak.

Pernahkah dia menyatakan pikiran-pikiran aneh kepadamu?

Pikiran aneh?

Depresi atau masalah di rumah.

Tidak ada yang seperti itu.

Putranya menderita penyakit langka.

Sesuatu yang terkait dengan otot-ototnya.

Dia sangat memedulikan anaknya, bahkan istrinya.

Dan di tempat kerja?

Etos kerjanya baik,

dia tidak pernah terlambat.

Dia sangat patuh dan sangat berdedikasi.

Dia tidak ikut makan malam perusahaan demi mengurus putranya.

Jadi, dia selalu langsung pulang?

Apa?

Kau tahulah,

apa kelihatannya dia punya pacar?

Pak Kim?

Maaf.

Butuh berapa lama bagi manajer untuk bisa menjadi direktur?

Biasanya 4 tahun untuk menjadi kandidat.

Sudah berapa lama Pak Kim menjadi manajer?

Dia sudah...

6 tahun. Sekitar 6 tahun.

Saat aku direkrut, dia baru saja menjadi manajer.

Jadi, dia disingkirkan?

Pedoman promosi perusahaan tidak begitu jelas,

jadi dia agak terlambat.

Tidak ada peluang promosi, ditekan oleh para juniornya.

Aku bayangkan, dia sangat stres.

Sama sekali tidak.

Dia bukan orang yang terpaku pada jenjang karier.

Dia juga menjadi kandidat.

Kau kandidat untuk posisi manajer, 'kan?

Semoga.

Terima kasih atas bantuanmu, aku akan meneleponmu jika perlu.

- Mirae. - Ya?

Sertakan ini dalam materi rapat.

Di mana grafik penjualan pengecer bulan ini?

Tunjukkan kepadaku.

Apakah dia

bukan di tim-mu?

Siapa?

Bukan.

Dia pekerja magang, bukan pegawai purna waktu.

Pekerja magang di Tim Penjualan 2?

Ya.

Tapi menurutku kau tidak perlu mewawancarainya.

Dia mulai belum lama ini.

Siapa namanya?

Lee Mirae.

Dan dia tidak tahu banyak tentang Pak Kim...

- Nona Lee Mirae? - Ya?

Kalau boleh, bisa kita bicara sebentar?

Denganku?

Sebentar saja.

Maaf, Detektif, ada urusan mendesak.

Mirae, ikut aku.

Saat ditanya tentang Pak Kim,

katakan saja kau tidak tahu.

Apa?

Kau hanya pekerja magang, jadi urus saja urusanmu.

Sejumlah orang meninggal. Apa kau paham?

Jika kau tidak mau diseret-seret,

turuti saja perintahku.

Paham?

Ya.

Satu hal lagi,

hal yang kau lihat waktu itu

jangan membocorkan urusan kantor ke luar.

Aku hampir kehabisan waktu,

bisakah aku menemuimu sekarang, Nn. Lee?

Silakan.

Aku tidak begitu tahu.

Aku belum banyak bekerja dengannya.

Para pekerja magang bahkan tak menghadiri rapat tim.

Ada masalah dengan rekan kerjamu?

Tidak.

Aku tidak mendapat kesan bahwa Pak Kim karyawan populer.

Dia tidak begitu disukai, ya?

Kau salah.

Ada tipe orang seperti itu,

yang dibenci oleh seluruh organisasi.

Canggung, tidak fleksibel, tapi bekerja sangat keras.

Dia juga sangat baik.

Semua organisasi itu sama.

Bahkan kami.

Dia tipe yang hanya peduli dengan pekerjaannya.

Tidak tahu apa yang diinginkan atasannya,

hanya menjaga integritasnya.

Sendirian.

Semuanya tidak ada gunanya.

Nona Lee, kalian berdua dekat, bukan?

Aku harus mempersiapkan rapat.

Dia buronan.

Jika dia menelepon atau mampir,

kau harus meneleponku.

Kau paham?

Ya.

Akan ada rapat di sini...

Kau harus memakai ruang konferensi.

Ini agak lama.

- Mirae? - Ya?