Drifting Home (雨を告げる漂流団地)

UNA PELÍCULA DE NETFLIX

Vacaciones de verano…

He comprado un montón de ramen.

¿Qué debería hacer a partir de mañana?

Puede que me caiga una maldición.

¿Qué? ¿Por qué?

Porque vi el fantasma de un niño aquí.

Vaya, ¿justo cuando estamos a punto de demoler esto?

- ¡Mira! - ¿Qué?

¿Qué debería comer?

¿Qué? Espera, ¿estabas mintiendo?

Oí que lo vio nuestro jefe.

Pero este es el primer edificio que me asignan.

Qué suerte la tuya.

Abuelo Yasuji…

Hace unos 60 años, se construyeron los complejos Kamonomiya.

Dicen que están embrujados, pero sigue siendo mi hogar.

Era mi preciado hogar y el de Natsume.

¡VAMOS A VISITAR A YASUJI MAÑANA!

LO SIENTO

¡LA PRÓXIMA VEZ VAMOS A CASA DEL ABUELO SEGURO!

VEN AL CLUB DE FÚTBOL RESPÓNDEME

LEÍDO

¿NATSUME? TRISTEZA

LLAMADA DE VOZ

¡Kosuke!

¡Hora de cenar!

¿Qué haces?

¡Terminad los deberes pronto

si queréis disfrutar las últimas vacaciones de verano de primaria!

¡Id con cuidado y no tengáis ningún accidente!

Nos veremos de nuevo en el festival de verano. ¡Adiós!

¡Todos de pie! ¡Atención! ¡Inclinaos! ¡Adiós!

Natsume, ¿te ayudo?

¡Estoy bien! ¡Nos vemos, adiós!

¡Adiós!

¡Kumagaya!

Reina, ¡lo siento!

¡Reina! ¿Estás bien?

Reina, ¿estás bien?

Oye, ¿qué haces?

- ¡Ay! - Lo siento.

¡Natsume, mira!

- ¿Qué? - ¿No lo hiciste en la clase de arte?

¿Qué es esta basura?

¡Reina!

No hay problema. ¡Está bien!

Tengo asuntos con Kumagaya, no contigo.

¡Kumagaya!

Me voy a Florida en dos días, pero tenemos un asiento extra.

¿Qué?

No pasa nada si me llevo a Kumagaya, ¿no?

No tienes que pedirme permiso. Llévate a ese niño si quieres.

¡Es el parque de atracciones de Florida! Si te parece, ¿quieres ir conmi…?

Natsume, ¡te encontré!

¡Mañana iremos a los apartamentos embrujados!

¿Qué? ¿Por qué?

¡El proyecto de investigación de verano! ¡Los detalles son secretos!

Tú también vendrás, ¿verdad, Kosuke?

¡Espera un segundo! ¡Estoy hablando con Kumagaya!

¿Qué?

¡Somos el Club de Fútbol de Primaria Kamo, todos en uno y uno en todos!

¿Qué?

¿No es "todos para uno"?

¡Cállate, pequeñajo!

¡Tú también eres una pequeñaja!

¡Eres el último que puede decirme eso!

Esos apartamentos…

Son peligrosos porque los van a demoler, es mejor no ir.

¿Qué? ¡Aun así!

Tiene razón, Taishi.

¡Aún podemos ir!

¿Ves? Entonces, déjame a Kumagaya para…

Macho, ¡no hagáis tanto ruido! ¡Que no voy a ir!

¡Espera, Kosuke!

¡Nos vemos!

¡Kumagaya!

¡No corráis!

Sí, señor.

¡Estos chicos…!

¿Qué?

Si Natsume volviera al club…

¡Tenemos un partido la semana que viene contra Naka!

¡Tu hermana y tú sois los mejores jugadores!

No es mi hermana.

¡Los apartamentos embrujados! ¡Todo el mundo dice que hay un fantasma!

¡Oye, Taishi!

¡Esa era la casa de Kosuke y Natsume!

Oíd.

Chicos, ¿no queréis jugar a Smash Bros. en mi nueva casa?

Sí.

¡El que llegue último se queda con el mando barato!

¡No! ¡Quiero el mando profesional! ¡No quiero el barato!

¡Ya estoy en casa!

Bienvenida.

Vaya…

¡Sigue igual de desordenado!

Madre mía.

Lo siento.

Quería hacer algo de bricolaje,

pero no tengo energía después de trabajar en casa.

¿Por qué no sales a correr?

Tal vez.

Por cierto…

¿Qué?

¿Ya han demolido ese apartamento?

¿Quién sabe? No lo sé.

¿En serio? Pero es un poco triste.

Pasaste mucho tiempo allí.

Con Yasuko y también con el abuelo Yasuji.

Quería darles las gracias como es debido.

¡Allá vamos!

¡Vamos!

Limpia el resto tú.

A este paso, esta noche tendremos que pedir comida.

Tal vez pida el arroz con sukiyaki a Gusto's otra vez.

Toma, llévale al abuelo su sukiyaki favorito.

¡Vamos, venga!

Qué lata.

Oye, ¿cómo está Nacchan últimamente?

No lo sé.

¡Si erais inseparables!

Lo mismo con Satoko. Típico de ella.

¡En cuanto vuelve, se la lleva sin apenas decir nada!

Es muy triste sin Nacchan aquí, tú eres tan frío.

- Gracias por la comida. - ¿Ya has terminado?

¡Has vuelto a dejarte tus setas shiitake !

LLAMADA DE VOZ VIDEOLLAMADA

NATSUME

¡Mañana iremos a los apartamentos embrujados!

¿En serio? No me digas que el proyecto de investigación es sobre…

¿Qué crees que es? ¡Lo sabrás cuando lleguemos!

NO VOY A IR

¿Por qué tardan tanto?

¡Kosuke!

¡Hola!

¿Qué hacemos?

¡Operación Trampa para Fantasmas!

¿Qué?

Dice que lo atraparemos y lo estudiaremos.

¡Es nuestro proyecto!

Síguele la corriente, Kosuke.

¿Qué narices?

¡Vamos, chicos!

¡Sí!

¿Usamos esto? Usad el móvil y punto.

¿Qué tal todo por ahí?

¿Quién anda ahí?

Espera. Oye, no me hagas esto. Por favor, no.

¡Todo esto es culpa suya! Por Dios.

¡Por aquí!

¡Taishi, idiota! ¿Qué haces?

- ¡Oye! - Eres un…

No, aquí también está sellado.

¿Qué?

Hemos venido hasta la antigua casa de Kosuke.

¡Oye! ¡Por aquí!

¡Apuesto a que esta es la buena!

- Vámonos ya, es imposi… - ¡Hala!

¡Está abierto! ¡Increíble! ¡Tiene que haber uno aquí!

¡Cazafantasmas!

¿Vas a exorcizarlos?

¡No se abre!

Obviamente está cerrado.

¡Se ha abierto!

¿Qué? ¿En serio?

¡Oye, Taishi! ¡Quítate los zapatos!

Vaya tela.

- Kosuke… - ¡Increíble!

¡Taishi ha entrado con los zapatos puestos!

YASUJI, TOYOKO KUMAGAYA

¿Dónde estás?

No volveré a vivir aquí, así que no pasa nada.

¿Estás aquí?

¡Con permiso!

¿Dónde está? ¡Sal!

Tu casa estaba arriba de aquí, ¿no, Kosuke?

- Sí. - Así que esta es la casa de tu abuelo.

¡Para ya!

¡Vamos!

¡Sé que estás aquí!

¿Qué pasa, Taishi?

Un fantasma.

¿Qué?

Es Natsume.

- Vamos a casa. - ¿Qué?

¡Natsume!

¡Cállate, idiota!

Pero ¡nuestro partido!

¿Qué?

¿Noppo?

¿Noppo?

¿Qué hacéis aquí?

¡Eso es lo que nos gustaría preguntarte!

Me estaba echando una siesta.

Ya lo hemos visto.

Además…

Pero ¿quién es Noppo?

Taishi y Yuzuru, lamento no poder ir al club de fútbol.

¿También has venido a unirte al equipo "todos en uno", Natsume?