8 Times Up (8 fois debout)

أدعى "أمون كوتارو", الشخص الذي اُختيرَ .لرئاسة إحدى فرق هذا القسم بدءًا من اليوم

.يسرني العمل برفقتكم

.مستجد هذه السنة ضخمٌ للغاية

!المحقق أريما

.سمعتُ عنك من قِبَل أساتذتك, إنه لمن دواعي سروري العمل برفقتك يا أمون

.وأنا كذلك

.أتود الذهاب معي إلى حيث يتواجد مادو-سان

.أجل

.مادو-سان إذًا؟ ستكون في مشكلة أيها المستجد

.إنه مجنونٌ قليلًا, لذلك احرص على عدم إزعاجه أو مضايقته بشيء

.سيكون هذا هو شريكك الجديد بدءًا من اليوم يا مادو-سان

.هذا؟ لك ذلك

.أدعى "مادو كوريو", تشرفت بمعرفتك يا أمون-كن

.وأنا أيضًا

الرأس الدائري؟

.أجل, ارتكبَت مجزرةً بحق خمسين قتيلًا العام المنصرم

ألديك من تشتبهُ به؟

...هنالك واحدٌ بلا شك

.هذه المرأة ذو الثمان وستون ربيعًا كانت قابعة في مكان الجريمة عند الظهيرة

!ماذا؟

غريبٌ أليس كذلك؟ أتعتقد بأنهُ لا وجود لغول في الثامنة والستين من عمره؟

...كلا

.لا خطأ في حدسي تُجاه صاحبة الرأس الدائريّ تلك

أتمتلك الدليل؟

.إنها غرائزي

غـ- غرائز؟

.الغرائز ليست بذلك الأمر الذي من المُستحسن التقليلُ من أهميته يا أمون-كن

.أنا متأكدٌ من غرائزي وما تستطيع فعله

أهو بخير حقًا؟

.مساء الخير يا موراماتسو-سان

مساء الخير, الطقس جميل أليس كذلك؟

.برفقتك شخصٌ وسيمٌ اليوم

.هذا هو شريكي الجديد, أمون

.سُررت بمقابلتك

أيُوحي منظر هذه المرأة بأنها غولٌ حقًا؟

.شُكرًا جزيلًا لكِ لإرسالكِ شهادة الطبيب لي في ذلك اليوم

.بالنظر إلى قدرتك على مقاومة التغير، يمكنني التمييز إذا ما كنت غولًا أم لا

.رقمك سيكون 231 في هذه اللّائحة إن كنتِ غولًا، ولكن هذا مستحيل

.أنا آسف جدًا لأنني شككت بأمرك

لمَ لمْ تخبرني بشأن شهادة الطبيب الخاصة بها والتي كانت بحوزتك؟

.حتى وإن كانت هنالك العديد من الطرق, فلن تستطيع إثبات شيءٍ عليها

.إنها جزء من استراتيجيتي, لإجبارها على تقديم نفسها

.يجب عليك التعلم والاستفادة مما أفعله

.فأنت ما تزال في طور التمهيد في نهاية المطاف

.لقد فهمت

!هذا صحيح, هلا أريتني الكوينكي الخاص بك يا أمون-كن

ماذا؟

.أنا شغوفٌ جدًا لمعرفة نوعية الكوينكي التي تُعطى لمستجدّي هذا الزمن

...أعتذر لما سأقوله تجاهك أيها المحقق مادو

.ولكني أود أخذ هذا الأمر على محمل الجد

!أود أن تمتنع عمّا هو خارج عن نطاق التحقيق

.المعذرة

...يا إلهي

ما الذي يشغل تفكير ذلك الرجل؟

ما الذي يفعلهُ شخصٌ ما على شاكلته في مكتب التحقيق؟

موراماتسو-سان؟

.لقد أنقذتني حقًا

.كلا

.إنه لمن الرائع إن كان ابنيَ الوحيد على شاكلتك

.كلا, ليس لهذه الدرجة

.أنا حقًا ممتنةٌ لك

.لن يشك في امرأةٍ مسنةٍ كهذه سوى مجنون

ولكني مندهشٌ حقًا, أنى لكِ حملُ هذا الحجم بمفردك؟

!لا تُعاملني وكأنني سيدةٌ مسنةٌ أيها الطفل

أحانت منيّتي؟

.هذا هو الشيء الذي لا يُمكنك فعله يا أمون-كن

.لا تُرخِ دفاعك وتبتعد عن سلاحك

...مادو-سان

...أنا آسف

.لا عليك, فقد قمتُ بتحليل خبرتك لتكون مهيئةً وملائمةً لاستراتيجيتي

.أنا أقدر حماستك حقًا

!ولكن عليك أن تتذكر شيئًا واحدًا فحسب

!عندما يكون العدو أمامك، فحتى إذا كلفك الأمر أذرعك وساقيك, يجبُ عليك القتال

.هذا هو ما يعنيه أن تكون محققًا

!حاضر

!أنت, أيها الطفلُ البكاءُ أمون

!شينوهارا-سان

مهلًا, ألا يُمكنك إيقاف نحيبكَ مرةً أخرى؟

ما الذي تفعله في القسم 20 يا شينوهارا-سان؟

.قدمتُ لمُقابلتك

ما هذا؟

...كنتُ بصددِ الذهاب لرؤية مادو-سان

...هذا صحيح, إنه اليوم 49

.أجل

...لا أستطيع تصديق خبر وفاته إلى الآن

ما الذي تريدهُ بقدومك إلى هنا إذًا؟

.سأخبرك في وقتٍ لاحق, سأعود في الغد

...ولكن

.لا بأس, امضِ قدُمًا

...لتعلم يا أمون

.لقد كان فخورًا بك حقًا

.أجل, كما هو الحال معي

.لقد كان مادو كوريو مصدر اعتزازي وفخري

.عُثر على العديد من الجثث القابعة في القسم 11 الليلة الماضية

"اكتشاف جثث متعددة مجهولة الهوية"

...ومنظمة الـ "سي سي جي" تؤكّد بأن للغيلان علاقةٌ بهذه الجرائم

!أخي

!هـ- هينامي-تشان

!إنها أنا

ما خطبُ هذا الزيّ؟

.اقترضتُ بعض الأشياء من أختي توكا

.أنا ذاهبةٌ للخارج برفقة يومو-سان

للخارج؟

."نحنُ بصدد شراء منزل جديد لـ"هاتاري

.هكذا إذًا

!هاتاري! هاتاري

.اعتنِ جيدًا بهينامي-تشان يا يومو-كن

.أنا القطّ هيتاري

.سنذهب في الحال

أصبحت هينامي-تشان تعيش رفقة توكا-تشان .بعد كل ما حدث, وأصبحت بهجتها تعود شيئًا فشيئًا

...تـ- توكا-تشان

أين هاتاري؟

.إنه بصحبة المدير في الداخل

.لا توجد طريقةٌ ما تمكنني من الاحتفاظ بالطيور

.توكا-تشان تسرح في عالمها الخاص ببعض الأحيان

!إلامَ تنظر؟ سأقتلك

.أ- أنا آسف

.بدأت الأشياء تعود إلى نصابها, هذا ما نشعرُ به

.ولكن لا يُمكننا السماح بمثل هذا الشيء بالتفشّي

عندما نقبل بهذه المأساة سنكون حزينين .فعلًا, ولكن لن يمنعنا هذا الشيء من العيش

.لذلك نعمل جاهدين لاستعادة حياتنا السابقة

!ما الذي فعلتيه أيتها الفتاة اللّعينة؟

ماذا؟ أهذه هي الطريقة التي تتحدثُ بها إلى من !هم أعلى منك قيمةً أيها النيشيكي اللّعين؟

!ماذا؟ ومنذُ متى وأنتِ على رأس هذه الوظيفة أيتها اللّعينة

!يبدو بأن مُستقبلكِ قاتمٌ قليلًا ولعينٌ أيضًا

انجاب شاب جامعيّ لعين ذو فمٍ لعين, وحديثُ الوظيفة هذا يجعلني أشعر بالإحباط, أليس كذلك أيها اللّعين؟

لم لا تتوقف عند هذا الحد؟

!لم يكن عليكِ قول ذلك أيها الفتاة اللّعينة - ...نحنُ في مهنةٍ تجارية -

!ما هي مشكلتك أيها اللّعينُ نيشيكي؟ - لذلك هلا توقفتم عن موضوع الدناءةِ هذا؟ -

!توكا اللّعينة - !نيشيكي اللّعين -

!ما خطبُكِ؟ لا يمكنكِ فعل شيء سوى مُحاكاة ما أقوله كالببغاء أيتها اللّعينةُ توكا -

.أصبحتُ قريبًا من اشتعال فتيلةِ غضبي - !ما خطبُكِ؟ لا يمكنكِ فعل شيء سوى مُحاكاة ما أقوله كالببغاء أيتها اللّعينةُ توكا -

.أصبحتُ قريبًا من اشتعال فتيلةِ غضبي -

!كيف تجرُؤ على تشبيهي بالطيور أيها اللّعينُ نيشيكي؟ -

فأنتم تعرفون تمامًا قصة أسطورة الشيطان, أليس كذلك؟ -

فأنتم تعرفون تمامًا قصة أسطورة الشيطان, أليس كذلك؟ -

!توكا اللّعينة

!نيشيكي اللّعين

أتعتقدين بأنكِ قادرةٌ على اجتياز امتحان القبول !أو شيئًا من هذا القبيل أيتها الفتاة الحمقاء؟

"تمكنت فرقة التحقيق من العثور على جثة محقق"

!لا شأن لك بهذا أيها النيشيكي اللّعين

أنا آسفٌ جدًا يا مادو-سان, إن كنتُ قد استطعت ...الإسراع واللحاق بك في ذلك الوقت

.أقسمُ لك بأني سأقضي على تلك الأرنبة بيداي هاتين, أقسم لك

أتقصد بأنهُ كان متحكمًا بك عن طريق ريزا؟

.كلا, لستُ متأكدًا بماهية الوصف الصحيح لذلك

.ولكني لا أتذكر أيّ شيءٍ عن تلك اللحظة

عندما عدتُ للخلف لم أشعُر بشيء سوى .أني قمتُ بالانقضاض على يومو-سان

!مدهش. لقد استطعت اختراق جسد رين الصلب

.أنت قويٌ جدًا يا كانيكي-سان

!إيتوري-سان

!أمزح, أمزحُ فحسب

.كانيكي، رين فقط أسوأ منك في فهم مزاحي

.آسفٌ لذلك

.نفسُ الشيء حدث معي أيضًا قبل ذلك

.لقد شعرت وكأن الآنسة ريزا قد تحكمت بي

.لذلك قدمت إليّ من أجل إفادتك بالمعلومات حول ريزا

.أجل

.جيدٌ لك يا كانيكي. أنت تعرف كيف تجعلني أتحدث

.ريزا إذًا

...استمع إلى الحقيقة يا كانيكيتشي

ماذا؟

...أستطيع القول بأنني لا أعلم الكثير حول ريزا وبكل صراحة

ماذا؟

.كما ترى، في يومٍ ما قد ظهرت

ظهرت في يومٍ ما؟

.لا أحد كان يعرف أين كانت، وما الذي كانت تفعله حينها

ولكن بالرغم من ذلك، فليس الأمر وكأن ريزا .قد ظهرت من بين مجموعةٍ من الأشجار

.إذا بحثت جيدًا، فقد تجد بعض الخيوط

.نعم، هذا صحيح

لمَ لا تبدأ هذا بالذهاب إلى القسم الـ11؟

القسم الـ11؟

.ريزا كانت في القسم الـ11، قبل أن تأتي إلى القسم الـ20

.أنا متأكدةٌ بشأن هذا

القسم الـ11؟

.ربما سأذهب إلى هناك في اليوم التالي الذي لن أعمل فيه

!المعذرة

.لا، اعذرني أنا

.لقد فقدت السيطرة على نفسي قليلًا

.حسنٌ، إلى اللقاء

!علي أن أذهب- ...هنالك شيءٌ ما ينتابُني بشأن ذلك الشخص-

...تبدو رائحتهُ شهية

...بطاقة تأمين، بطاقة مكتبية

...وهنا نملك

،بطاقة تعريف طلابية! كانيكي كين .عمره 19 سنة، إنه بنفس عمري

...وأهم المحتويات هي

!هذا مخجلٌ حقًا

سُرقت؟

.نعم

هل تتذكر وجهه؟

.لم ألق عليه نظرةً جيدة

هل قمت بالتبليغ؟

.لم تكن تحتوي على الكثير

!يا إلهي، أنت مثيرٌ للشفقة

،لو كنتَ يقضًا أكثر .لم يكن ليتبعك اللصوص

.نعم، أنت محق- .لقد وصلتنا للتو أخبارٌ عاجلة-

،في أعقاب قرار الرئيس واشو تسوني يوشي

"ازدياد عدد محققي القسم الـ20 والقسم الـ11"

.قامت لجنة مكافحة الغيلان بزيادة عدد المحققين في القسمي الـ11 والـ20

هل القسم الـ21 خطرٌ لهذه الدرجة؟- .هذه الجهود هدفها هو تضييق الخناق على نشاط الغيلان-

هل القسم الـ21 خطرٌ لهذه الدرجة؟- .والتي قد ارتفع معدلها، بدءًا من القسم الـ11-