Tin Soldier
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
الترجمة والتعديل * احمد ارتق *
منذ سبعة عشر عاماً، أسّس الضابط البحري اللامع (ليون ك. برودهوم)
"البرنامج"، وهو مركز لعلاج اضطراب ما بعد الصدمة لدى المحاربين القدامى من مختلف أنحاء العالم.
ومؤخراً، بدأ مكتب التحقيقات الفيدرالي يشعر بالقلق من أن (برودهوم)،
المعروف بلقب "البوكوشي"، وتلاميذه المخلصين،
قد انحرفوا كثيراً عن هدفهم الأصلي.
- هل كل شيء على ما يرام؟ - نعم، على أكمل وجه.
شكراً، أشعر بأنني في أفضل حال. هل الجو مناسب؟
من المعروف أنّ هذه الميليشيا التي تُشبه الطائفة
تستعد لصناعة أسلحة كيميائية،
مما يثير المخاوف من احتمال تنفيذ هجوم إرهابي على الأراضي الأمريكية.
هل كل شيء مناسب من ناحية الإضاءة؟
- نعم. - جيّد.
رائع، لنبدأ.
- متى تشاء. - إضاءة.
هكذا، ممتاز.
هل يناسبك هذا؟ حسناً.
يجب أن نتمكن من بيعه...
لا تقلق، سيتهافتون عليه.
بل حتى من دون كاميرا، سيشعرون به.
هل تفضل بالنظارات أم من دون؟
من دون، طبعاً. حتى يروا عينيّ.
صِدقي. خذ.
هل يمكننا أن نبدأ، بحق الجحيم؟
الأمر يطول جداً، ليس لدينا وقت لهذا!
- (براد)، هل أنت جاهز؟ - نعم.
حسناً، أحتفظ بها أم لا؟ لا، أليس كذلك؟ حتى يروا عينيّ.
الوقت الحاضر
لم أرَ وجهك القذر منذ زمن، يا (لوك).
سأقوم بجولة تفقدية.
حسناً.
افتح البوابة.
، لقد وصلوا في الموعد.
أطلق "الصقر"، وأخرج الأولاد.
حسناً، يا (شينجا). كما تدربنا. هيا بنا.
هيا! لننطلق!
إذاً...
هيا.
مرحباً، كيف حالك؟
أنت مبكّر. رجالي موجودون بالفعل.
يا للجحيم من عاصفة.
كادت أن تودي بي. البَرَد كان بحجم خصيتيّ.
جيد. هيا.
أسرعوا.
أدرجني في المشهد، يا رجل.
مرحباً؟
- ألغِ كل شيء. - مرحباً؟
- مرحباً؟ - هل تسمعني؟
اللعنة.
- لا شيء يُذكر. - مفهوم.
اللعنة، ما هذا الهراء؟
كونوا على استعداد.
ابقوا يقظين.
اللعنة.
تُدرّب الولايات المتحدة شباباً وشابات على قتل الغرباء.
قد يصعب سماع ذلك، لكنه الحقيقة.
ثم نُعيد هؤلاء الجنود المحطمين إلى ديارهم.
ونُلصق بهم تصنيفاً: اضطراب ما بعد الصدمة.
ثم نُدير لهم ظهورنا.
نُهمل هؤلاء البشر المكسورين.
لكن هذا انتهى.
البرنامج غيّر ذلك.
أنظر، لقد كنتُ مكسوراً.
رأيت أبشع الأهوال، ولم أعد أتحمّل.
لم أعد أحتمل الحبوب، ولا السلاح تحت الوسادة،
ولا رغبة إطلاق رصاصة في فمي.
أنا الدليل على أن المرء يمكنه أن يحيا من جديد.
أن البرنامج يُجدي نفعاً.
المتغيّر الوحيد...
هو أنت.
اللعنة.
**الجندي الرصاصي**
بعض الأيام...
لا أعلم كيف ما زلت صامداً.
عقلي مليء بأشياء...
أتمنى لو أنساها.
الصدمة تقتات عليك مثل المرض.
في تلك اللحظات...
حتى لو لم تدم طويلاً...
تصبح الحياة لا تُطاق.
لم أكن متشبثاً بالماضي،
بل هو من لم يكن يريد أن يُفلتني.
قام مكتب التحقيقات الفيدرالي بمحاصرة المجموعة المسلحة "البرنامج".
.
أخبار عاجلة
مساء الخير.
من المتوقع أن تبدأ مؤتمر صحفي لمكتب التحقيقات الفيدرالي خلال لحظات.
وذلك عقب فشل محاولة اعتقال
ضابط سابق رفيع المستوى في البحرية، أدّت إلى مقتل الفريق المُرسل.
إن كنت لا تعرف "البرنامج"،
فإليك مقطعاً دعائياً يُعرض على المنضمين إليه.
تُدرّب الولايات المتحدة شباباً وشابات على قتل الغرباء.
كان علينا قتله منذ البداية.
وهذا هو ما حصل.
ثمانٍ وأربعون ساعة، وسيتحوّل الأمر إلى مذبحة.
هناك خطٌ رفيع يفصل بين العبقرية والجنون.
أنا (إيمانويل آشبورن).
ليس ودوداً جداً، أليس كذلك؟
لسنا أصدقاء.
أتيت لأتحدث، أيها الرقيب (كافاناو).
أم تفضل أناديك (ناش)؟
أود أن نتحدث قليلاً عن صديقك القديم (بوكوشي).
حقاً؟
سأشرح لك.
أنا أقول شيئاً، ثم تردّ، ثم أنا، وهكذا...
حتى نُغطي كل شيء.
لقد فعلنا ذلك.
قال مكتب التحقيقات الفيدرالي بوضوح: لدى (بوكوشي) ٤٨ ساعة لتسليم نفسه،
وإلا سيُفجّر العملاء المجمع بالكامل.
أيها الأطفال،
أقدّم لكم والدتكم،
حين كانت شابة.
قولي شيئاً لأطفالنا.
أطفالنا؟
نحن نعرف بعضنا منذ... ثلاثة أسابيع؟
أجمل أسابيع في حياتي.
حسناً.
رسمياً، أنا من قالها أولاً.
أما بشكل غير رسمي...
أحبكِ.
هل انتكست مجدداً؟
هل ترى ذلك في عينيّ؟
في الرائحة المنبعثة منك.
أنا قلقة عليك.
لا بأس، لن أُقدم على الانتحار.
ولماذا هذا الموعد إذاً؟
من أجل معاش العجز.
لكي أحصل عليه، يجب أن أُخضع لفحص طبي.
لقد تجاوزت الكثير من الصدمات،
الحرب، ثم وفاة زوجتك.
لكن وفاة (إيفولي) كانت حادثاً.
كنت أنا من يقود السيارة.
سامح نفسك، وإلا فلن تتعافى أبداً.
- ماذا تريد؟ - هل أنت جاد؟
- من صديق قديم مثلي؟ - لا تتعب نفسك.
أعلم أنك تعمل مع (آشبورن).
- صحيح. - لماذا؟
- لأنني جندي. - الجواب هو لا.
قلت لـ (آشبورن) أنك ستُجيبه بهذا الرد، حرفياً.
- حقاً؟ - نعم.
قل له إنه لا يملك أدنى فكرة عمّا يُواجهه.
بل يملك فكرة دقيقة تماماً.
كان لدينا مصدر مُتخفٍّ.
كنت مسؤولاً عن إخراجها، ثم إدخال فريقي.
لكن كل شيء انهار. حسناً؟
علّقها كأنها لعبة بينياتا لعينه.
أبقني خارج هذه المسألة، هل فهمت؟
، لم تعد مضطراً لتنفيذ أوامري،
لكن عليك أن ترى شيئاً.
إنه بخصوص (إيفولي).
السكن المؤقت
ذلك المجنون تركهم في شاحنة للماشية، والمحرك يعمل،
ثم قتل ستة عملاء من مكتب التحقيقات الفيدرالي، وكاد أن يسحقني.
ثم أطلق سراحهم، وهو يعلم أن الهجوم وشيك.
مقابل ماذا؟ ٤٨ ساعة؟
وحملة دعائية ناجحة.
وكانت تلك الفتاة من بين الأطفال.
تقول إن لديها رسالة إلى (شينجا ناش).
قالت اسمي؟
- هل أنت متأكد؟ - نعم.
هل تعرفها؟
لا.
لم تكن قد وُلِدت حتى عندما كنت عضواً.
هل طلبتِ رؤيتي؟
هل أنت (شينجا ناش)؟
نعم، (ناش). هذا أنا.
هل كنت أحد (الشينجا)؟
أحد أتباع (بوكوشي)؟
نعم.
كنت أبحث عنك.
لأُعطيك هذا.
من شخص مهم بالنسبة إليك.
يُقال إن الكائن الكامل عقلياً وروحياً فقط
هو من يستطيع رسم "إنسو".
وهذا هو رمزنا، غير مكتمل، في انتظارك.
رمزنا الأخير لحبنا.
عليك أن تُغلق الدائرة، حبيبي.
لتجد التعبير الحقيقي عن قلوبنا.
لأنك وأنا نشكل "إنسو".
هل (ماما سوكي) هي من طلبت منك إعطائي هذا؟
قالت إنك ستفهم.
مجرد التفكير بها أيقظ شيئاً في داخلي.
كما فعلت عندما دخلت حياتي أول مرة.
قبل أن تنحرف عقيدة (بوكوشي).
حين كان الأمل في الخلاص لا يزال ممكناً.
كيف حالكم يا (شينجا) الأعزاء؟
أخواتي، إخوتي، والمستجدّون...
السود والعاطلون عن العمل،
الشرطة ومُلاك العقارات،
الضرائب ستقتلنا،
ولا أحد يفعل شيئاً لأجل السلام.
الجميع يُدخّن،
لكن دون أن يعلم،
بأنّه لا يوجد أمل.
إذا كان الجحيم في الأسفل،
فهذا هو المكان الذي سننتهي إليه.
أشعر برغبة في التبرع بالمال.
هل أستطيع؟ لدي ورقة نقدية بخمسين دولاراً. من يريدها؟
وإن ألقيتها على الأرض، ودهستها، وأهنتها،
وتبوّلت وتغوّطت عليها؟
Tin Soldier subtitles in other languages
More Arabic subtitles for Tin Soldier
- Tin Soldier 2025 1080p WEB H264-AdeptSpeedyGaurOfAdvertising · 150 downloads · 2025-05-14
- Tin Soldier 2025 1080p WEBRip x264 AAC5 1-[YTS MX] · 162 downloads · 2025-05-10
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.