Marvel's Daredevil
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle
যেসব মেয়েদের বাড়ি আনো সবাইকেই রান্না করে খাওয়াও?
নাহ, শুধু যারা আমার জীবন বাঁচায়।
কাজকর্ম কিছু করো?
নাকি অন্যান্য হিরোদের মতো বিলিওনিয়ার হয়ে প্লেবয়গিরি করো?
না, আমি কাজ করি।
ধুর! ভাবলাম ভাগ্য খুলে গেল আমার!
কী করো তুমি?
আমি উকিল, নিজের ফার্ম খুলে বসেছি।
দিনে উকিল, রাতে হিরো
দুটোতে সামঞ্জস্য হচ্ছে?
জানতে পারলে বলব তোমাকে।
ধুর!
তোমার পেছনের একটা কাটা আবার খুলে গেছে।
কীভাবে জানলে?
বাতাসে তামাটে গন্ধ পেলাম।
"বাতাসে তামাটে গন্ধ"
দেখতে পারি?
যা খুশি করো, জাদুকর।
ফোলা কমেছে।
হাড়ে চুল পরিমাণ সূক্ষ একটা ফাঁটল, আগেরবার ধরতে পারিনি।
তোমার হাতে এক্স-রে ফিট করা নাকি?
তুমি যখন শ্বাস নিচ্ছিলে হাড়ের নড়াচড়া শুনতে পাচ্ছিলাম।
কোন নড়াচড়া না পেলে বুঝতাম কিছু ভাঙেনি।
চুল পরিমাণ ফাঁটলের আওয়াজ কেমন শোনায়?
পুরনো জাহাজের মতো।
কীভাবে পারো... মানে তুমি তো অন্ধ,
তারপরও অনেক বেশি দেখো।
কীভাবে?
তোমাকে পঞ্চ ইন্দ্রিয়ের বাইরে গিয়ে ব্যাপারটা চিন্তা করতে হবে।
আমি সবার মতো দেখতে পাই না, কিন্তু অনুভব করতে পারি।
ভারসাম্য আর দিক বুঝতে পারি,
বাতাসের ঘনত্বের ক্ষুদ্রতম পরিবর্তন, কম্পন,
তাপমাত্রার তারতম্য,
সব কিছু মিলিয়ে আমি শুনি, সাথে নিখুঁত ঘ্রাণশক্তি
এই সব টুকরো একসাথে মিলিত হয়ে
একটা প্রতিচ্ছবি তৈরি হয়।
বুঝলাম, কিন্তু সেটা দেখতে কেমন?
মানে তুমি আসলে
কী দেখতে পাও?
একটা জ্বলন্ত পৃথিবী।
সারাদিন চোখে আগুন দেখলে আমিও মনে হয় মানুষ পেটাতাম।
শুধু এতটুকুই ইচ্ছা যেন সঠিক লোকগুলোকেই মারতে পারি।
ক্ল্যাইরি,
ওরা এখন জানে তুমি কে।
আর ওরা থামবে না।
আমি চাই তুমি এখানেই আমার সাথে থাকো,
যতক্ষণ না অন্য কোন ব্যবস্থা করতে পারছি।
কোন মেয়েকে বাড়ি তোলার অভিনব পদ্ধতি!
কিন্তু কাজে লেগেছে, তাই না?
ভাবছিলাম এরকম কিছু বুঝি আর হবেই না।
একটু ব্যস্ত ছিলাম কিনা।
আসার সময় তোমার জন্য কিছু কাপড় নিয়ে আসব।
পুলিশকে এসব জানাচ্ছ না কেন?
রাশিয়ানদের বিপক্ষে যেসকল প্রমাণ আছে?
আমি মুখোশ পরে লোকদের পিটাই।
পুলিশের সাথে ব্যাপারটা তেমন যায় না।
যদি একাই পুরো রাশিয়ান মাফিয়াকে শেষ করতে চাও,
হয়তো আবার কোন ডাস্টবিনে পরে থাকবে।
হয়তো একজন লোককে শেষ করতে পারলেই হবে।
ফিস্ক?
সাপের মাথাটা কেটে দিলে পুরো দেহটাই মারা পড়বে।
যদি ওর নামে কিছু না'ই জানো কীভাবে বুঝবে ওই পালের গোদা?
বোলিং ক্লাবে একটা খুন হয়েছিল,
প্রোহাজকা নামের একজন লোক, যে কিচেন কাবের অধিকাংশের মালিক ছিল।
আমাকে যেই গ্যারাজে নিয়ে গেছিল সেখানে ওগুলোর রং বদলানো হচ্ছিল।
হ্যাঁ, আমার ধারণা প্রোহাজকার খুনিকে ফিস্কই ভাড়া করেছিল।
সব সূত্র ওর দিকেই এগিয়ে গেছে
কিন্তু কেউ মুখ খুলছে না।
হয়তো তুমি ভুল লোকদের মারছ
আমাকে মারার সময় একটা নাম শুনি...
নামটা শুনে বেসবল ব্যাটওয়ালার চেহারায় পরিবর্তন আসে,
যেমনভাবে কুকুর প্রভুভক্তি দেখায়।
নামটা কী ছিল?
ভ্লাদিমির
তার প্রস্তাব গ্রহণ করায় আমার মক্কেল ধন্যবাদ এবং কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেছেন।
আরও কিছু ছোটখাটো ব্যাপার নিয়ে কথা বলব...
তোমার ভাই কোথায়?
এই প্রশ্নটা আমি তোমাকে করতে যাচ্ছিলাম।
শেষবার ওকে দেখি মিস্টার... তোমার মক্কেলের সাথে দেখা করার আগে।
চুক্তি সম্পন্ন হওয়ার খুশিতে ও আমাকে প্রায় চুমু খেয়েছিল।
কোন মেয়ে বা ছেলে আছে নাকি যার সাথে হয়তো ফুর্তি করছে?
ওকে ফোন দিয়েছিলে?
- কোন সাড়া নেই। - আবার চেষ্টা করো।
মালামাল ডেলিভারি আমাদের যথাযথ পর্যায়ে নিয়ে যাওয়া উচিত।
সেই মুখোশধারী!
আর কেউ ব্যাপারটা নিয়ে চিন্তিত?
কেন আমরা নতুন জায়গায় সাক্ষাত করছি?
আর এসব কী?
একটা সুযোগ
যারা লুফে নিতে চায় তাদের জন্য।
উনি আপনাকে দেখে খুশি হয়েছেন।
ক্ষমাপ্রার্থণা করছি
দেরি করার জন্য।
আর এতো তাড়াহুড়োয় আপনাদের ডাকার জন্য।
জমজ ভাইয়েরা কই? আরেকটা কিডন্যাপিং এর প্ল্যান করছে?
রান্সকাহভরা আর আমাদের সংগঠনের সদস্য নয়।
কখন থেকে?
যখন গাড়ির দরজা দিয়ে আমি আনাতোলির শিরচ্ছেদ করি।
তাদেরকে কিছু না জানানোয় উনি অসন্তুষ্ট।
সেও খুশি না।
দয়া করে বুঝাও, হচ্ছেটা কী?
একটা ব্যক্তিগত সমস্যা দেখা দিয়েছিল।
কী?
ভ্লাদিমির ব্যাপারটাকে সহজভাবে নেবে না।
মুখোশধারীই ওর ভাইকে মেরেছে, এমনটাই ধারণা ওর।
পরিকল্পনা বাস্তবায়নের আগ পর্যন্ত ওর মনযোগ সেদিকেই সরিয়ে রাখা যাবে।
সবাই জানতাম একদিন রাশিয়ানদের সরিয়ে দিতেই হবে।
কখন কী করে তার ঠিক থাকে না।
গাড়ির দরজা দিয়ে মাথা ছিঁড়ে ফেলা লোক এ কথা বলছে!
উনি জানতে চেয়েছেন ওনার মালামাল কীভাবে পাচার হবে?
এখন পর্যন্ত,
রাশিয়ানদের কাছেই আপনার ডেলিভারি পাঠাবেন,
যেহেতু এখনও সব ঠিকই আছে।
যখন সব শেষ হয়ে যাবে ওদের দায়িত্ব আমি নেবো।
আর ওদের ভাগটা তোমার খাতায় তুলে নেবে?
জোয়ারের ঢেউয়ে সব নৌকাই উপচে উঠে, লিল্যান্ড।
লাভের বখরা আমরা সবাই ভাগ করে নেবো।
পাঁচটার বদলে চারটা ভাগ হবে।
লিল্যান্ড?
আমি কি তোমাদের তিনজনের বিপক্ষে যাবো নাকি?
না, আমার মাথাটা নিজের ঘাড়েই পছন্দ।
তাহলে চুক্তি পাকা হলো। ভ্লাদিমিরকে আঘাত করার আগে
কোন কিছুই বদলাচ্ছে না।
আর যদি সেটা ঘটার আগেই ও সব সত্য জেনে যায়?
সেটা আমাদের সকলের জন্যই দুর্ভাগ্য বয়ে আনবে।
মুখোশধারীর পর পাগলা রাশিয়ান!
বন্দুকগুলোর মরিচা সরাতে হবে দেখছি।
আপনার প্রতিজ্ঞা, আর আমি যাদের হয়ে কাজ করি,
তাদের কথা স্মরণে রাখবেন।
ম্যাডাম গাও,
আপনাকে গাড়ির কাছে পৌঁছে দেবো?
উনি ভাবছেন আপনি ওনার কাছে কিছু চাইবেন।
আমি চাই যত দ্রুত সম্ভব
সব সমস্যার সমাধান করতে।
হেই, কালো মুখোশধারীর কথা জানিস কিছু?
গাও এর কোন লোক কিছু জানে?
তোর সাথে কথা বলছি।
হ্যালো?
অপেক্ষা কর।
- ভ্লাদিমির কোথায়? - না, প্লিজ!
ভ্লাদিমির, কোথায় ও?
প্লিজ, যা জানতে চাও সব বলব।
দয়া করে আমার শিরচ্ছেদ করো না!
কী বলছ?
সবাই জানে তুমি ভ্লাদিমিরের ভাইয়ের মাথা কেটেছ।
শুয়ে পড়ো! জলদি!
দুজন সন্দেহভাজন পালিয়েছে।
১৫ নম্বর রাস্তার দিকে গিয়েছে।
না! ওহ খোদা!
কোন কাজেই আসছে না!
ওর সাথে ভালো ব্যবহার করো,
ধরো দুনিয়া যদি মেশিনদের হাতে চলে যায়!
কিনে আনার পর থেকে কোন কাজেই লাগাতে পারছি না।
ফোনটার কথাও বলি তাহলে?
কিছু ডায়াল করার চেষ্টা করলে কেবল ক্লিক শোনা যায়।
হতে পারে মেশিনরা ষড়যন্ত্র পাকাচ্ছে, কিন্তু ওদের ভাষা আমি বুঝি না।
- না, এসব ইঁদুরের কাজ - আবার কিসের কথা বললে?
ইঁদুরগুলো মেইন লাইন কেটে ফেলেছে।
ফোনের লোক কাজ করে যাচ্ছে, সোমবারে ইঁদুর তাড়ানোর লোক আসবে।
ইঁদুরও আছে এখানে? আমি আর এখানে রাত কাটাচ্ছি না।
তাহলে তো ভালোই হলো।
হেই, তোমরা কি নিউজে কোন রাশিয়ানের মাথা কাটার খবর শুনেছ?
এই হেলস কিচেনে?
এই শহরে আগে চুরি-ডাকাতি হতো, এখন মাথা কেটে নিচ্ছে!
এরপর কি লাশের ধর্ষণ হবে?
এক্সকিউজ
এখানে কি
সিনর ফগি বসেন?
ব্রেটের মা বেস মাহোনি?
উনিই আপনার কথা বলল।
চুরুট নিয়ে কিছু বললেন।
তুমি স্প্যানিশ জানো?
হাইস্কুলে যতটা শিখেছিলাম আরকি।
মিসেস কারদেনাস, কী ঘটেছিল খুলে বলুন।
আমি ঘর ভাড়া করে থাকি।
কিন্তু জমির মালিক, সিনর টুলি...
আরমান্ড টালি? শালার সারা শহরেই বিল্ডিং আছে।
হ্যাঁ, সিনর টুলি,
সে অ্যাপার্টমেন্টগুলোকে কমপ্লেক্সে পরিণত করতে চায়।
আর ওনাদের বের করে দিতে চায়।
কয়েক সপ্তাহ আগে কিছু লোক এসে বলে তারা শ্রমিক।
আর তারা কিছু একটা দিয়ে অ্যাপার্টমেন্ট ভেঙে ফেলে, শব্দটা বুঝিনি।
স্লেজহ্যামার
কলেজে শিখেছে।
যদি কখনো কোন পাঞ্জাবি মক্কেল পাও আমার সাহায্য পাবে।
তুমি অনুবাদ করতে চাও?
না। তোমার ভয়েস শুনতে ভালো লাগছে।
বলে যান, মিসেস কারদেনাস।
বাসার বিভিন্ন জায়গায়
ভেঙে ফেলা হয়েছে।
পানির পাইপ কাজ করছে না।
অনেক দিন ধরে বাসায় পানি আর বিদ্যুৎ নেই।
আমরা পুলিশকে ফোন দিয়ে অফিসারের সাথে কথা বলেছি।
- পুলিশ সাহায্য করতে পারেনি। - পুলিশ বলে, "শহর বদলাচ্ছে।"
তারা জানে না এখন কী করবে।
এখানে লেখা টালি ওদেরকে ১০,০০০ ডলার করে অফার করেছে,
যাতে ভাড়া চুকিয়ে তারা বাড়ি ছেড়ে চলে যায়।
হয়তো চাপ দিয়ে সংখ্যাটা আরও বাড়াতে পারি।
না, সিনর ফগি।
Marvel's Daredevil subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Marvel's Daredevil
- Marvels Daredevil S02E12 iNTERNAL WEBRip x264-2HD · 160 downloads · 2022-08-10
- Marvels Daredevil S02E03 iNTERNAL WEBRip x264-2HD · 124 downloads · 2022-05-30
- Marvels Daredevil S02E01 720p WEBRip BanglabyS K Sahed · 134 downloads · 2022-02-17
- Marvels Daredevil S02E09 iNTERNAL WEBRip x264-2HD · 108 downloads · 2021-10-30
- Marvels Daredevil S02E04 iNTERNAL WEBRip x264-2HD · 135 downloads · 2021-10-30
- Marvels Daredevil S01E13 480p WEBRip x264-RMTeam · 123 downloads · 2021-06-02
- Marvels Daredevil S01E12 480p WEBRip x264-RMTeam · 121 downloads · 2021-06-02
- Marvels Daredevil S01E11 480p WEBRip x264-RMTeam · 119 downloads · 2021-06-02
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.