Old Boys

Действайте мъжки

Мото на колеж "Колдърмаунт"

Преодолява и последния

със смайваща техника.

Буквално разпердушинва правилата.

Момчето притежава грацията на блатен рис.

Бунтар. Непредвидим жребец.

Развява ослепително искряща грива в потока днес.

Фениксът, издигнал се от пепелта на стипендия за добър успех,

е на път да запише името си в историята на "Колдърмаунт".

Мечтай си, кутийке за подаяния.

Сядай, изрод.

П Е Ч Е Н И М О М Ч Е Т А

Джефрис.

Одли. - Супер!

Робинсън.

Бъртълс. - Банъм.

Айткен.

Дейл Харис.

Ейткен.

Хауърд.

Хъксли.

Скъпи татко, отдавна не сме се чували.

Ето актуалните новини от фронта.

Монтегю.

Бингъм. - Братби.

Пробвах се за отбора "Стриймърс".

Бут.

Джонсън.

Мина добре.

Викърс - отговорникът, и Уинчестър са капитаните.

Гъндерсън.

Всички искат да са в отбора на Уинчестър.

Теб имам предвид, Хърба.

Фамилията ми е Амберсън.

Но спокойно, минаха само 4 г.

За щастие, Уинч е мой личен приятел.

"Стриймърс", господа.

Турнирът на кралете.

Защо искате да играете за "Фаундърс 11"?

За да се прославим.

Звучите като шайка книжни червеи. Такива ли искате да станете?

Мазни бюрократи с богаташки къщи?

Като бащата на Амберсън.

Защо искате да играете за "Фаундърс 11"?

За да се прославим!

Да започваме.

Не питат защо.

Втурват се самоотвержено.

Да! - Да!

Казвал ли съм ти за турнира "Стриймърс"?

Провежда се само в "Колдърмаунт" от триста години.

Странно, че не е добил популярност. Забавен е.

Малкият Гидинг.

Доста интелектуален спорт. Същинска битка на умове.

Досущ като шаха.

Отскубни се.

Бебчето идва.

Браво на момчето!

Уинчестър е най-добрият в околността.

Има трийсетина роднини на почетното табло.

Буквално е роден да играе тази игра.

Очевидно няма представител на семейство Амберсън на таблото

все още.

Май ми трябва протектор за уста.

Забийте го здраво.

За да отбележиш точка, се катериш на стена

и улучваш дънер с топката,

която не е точно топка, понеже е с квадратна форма.

Вече разбирам. Тук не държат на мисленето,

а на гордостта.

Важното е да заслужиш място в историята.

Шанс за гордост.

И днес направих точно това.

Топката лети.

Попадение!

Отбележи тъчдаун!

Давай!

Отбележи тъчдаун!

Хайде!

Гордостта умря.

Може да решиш, че действаш "подривно"...

Давех се, господине.

Има ли по-добър начин за проваляне на стара традиция от смъртта ти?

Ще те заведа при директора.

Моля ви, недейте. - Разбирам те, Амберсън.

Ти си слънчевка във великолепно езеро.

Тук или плуваш, или потъваш. - Слънчевките умеят да плуват.

Е, да речем, че си саката слънчевка.

Допускаш да се удавиш

или повдигаш перчицата си пред мила сьомга.

Извинете? Вие ли сте сьомгата?

Обърни внимание на мъжествената ми откровеност,

на достолепната ми осанка и на юначното ми поведение.

Следвай примера ми, и няма да сгрешиш.

Слушам, господине.

Половин дажба и поливане с кофа.

Дерзай и играй играта. След време ще ми благодариш.

Да, господине.

И се усмихни, Амберсън. Това са най-хубавите ти години.

Прекрасен удар.

Професионален.

Напълни кофата и се върни до 7 ч.

Плебей!

Проклятие!

Действайте мъжки

Кретен! Не гледаш ли къде вървиш?

Не мога да повярвам. Кашоните са огромни. Как не ги видя?

Съжалявам.

Да се обадя ли на някого в болницата?

Вие сте французойка.

Как да се свържа с твоя гледач?

Не, аз не съм болен.

Изглеждаш така, сякаш си се подмокрил.

Опасен ли си? - Не, аз съм ученик.

Амберсън.

Помагам ти да се изправиш.

Супер.

С какво мога да ви помогна?

Вземи този кашон.

Разбрано.

Раз, два, три.

Господи! С какво сте го напълнили?

Явно много харесвате тази книга.

Баща ми я е писал.

Не, за нищо на света!

По-добре да умра!

От училището искат да се обличам като Батман.

Ако ти си Батман, Готъм здраво е загазил.

Стягай багажа. Заминаваме.

Татко! - Какво?

Ще си тръгнем, когато завършиш книгата.

Но сега имаш нужда от тази работа. - Напротив.

Имам нужда от пари. И знаеш ли защо?

Заради онази харпия!

Майка ми не е харпия.

Тя ни напусна. Забрави ли?

Замалко да скоча от прозореца.

Кой е този безделник? Подмокрил ли се е?

Здравейте, господине. Казвам се Амберсън.

Книгата ми!

Внимателно! Първо издание са.

Единственото издание.

Това ги прави още по-ценни.

Преди 250 сър Томас Колдър...

Основателят!

... изградил училището въз основа на няколко прости принципа.

Сър Томас... - Основателят!

... вярвал в отборния дух.

В лоялността, в дискретността.

В това да знаеш кога да се наложиш и кога да се подчиниш.

Вие трябва да преобразите света по негово подобие.

Основателят!

Дюнкерк, Аженкур, Опиумните войни,

"лебедът на Ейвън", Индия, влаковете,

двигателят с вътрешно горене, "Колдърмаунт".

Да живее "Колдърмаунт"!

Основателят!

Денят на основателите. Струва ми се пълен позор.

Да прославяме оня мошеник Колдърмаунт.

Такава е върхушката. Състои се само от гангстери.

Добър ден.

Добър ден, господине.

Казвам се г-н Бабино.

Пише се "Б-а-б-и-н-о-т".

"Т"-то не се произнася.

Седнете.

Както сигурно знаете, замествам последния ви учител г-н Ноубс.

Ти. Какво изучавахте с него за последно?

Сент-Екзюпери, господине.

Сент-Екзюпери ли? Извинете ме.

Ако искате да научите нещичко за живота, предлагам...

Предлагам ви малка доза от Феликс Мартен.

Бъдете много внимателни с тези книги.

Първо издание са. Пазете ги.

Внимателно. Първо издание са.

Творбата включена ли е в програмата?

В програмата ли? Как се казваш? - Джонсън.

Отвори на първата страница и започни да превеждаш.

Жак допря ножа до гърлото на лихваря...

Върви по дяволите!

Прошепна на...

На хленчещия сводник.

Хленчещ сводник.

Ясно.

Леви, леви, леви, десни...

Лошата жена е рус кон...

Жената има руса коса. Не умееш ли да четеш?

Не особено. Ноубси преподаваше доста бясно.

Каза, че ако устно сме за шестица,

минаваме.

Издаваше несвързани звуци.

Некадърник ли беше? - Пълен.

Все киснеше в кръчмата. Рядко го виждахме.

Е, да ви чуя.

Ако ми хареса, може всички да отидем в кръчмата.

Е, не заедно. Аз не мога. Пиша книга.

Ти.

Свит на кълбо

в безопасната средна класа,