Mary Kills People

.مورگان لوئيس فيبروز سيستيک داره

اون آماده ست

تو حين اجرات خوردي زمين

چيزي مصرف کردي؟

همون موادي که تو آلونکت بود

اين مال مامانته؟ من فکر ميکنم

.بايد برش گردونيم سرجاش ميدونم که مامانم

،ديوونه ست و هم اينکه وکيل ـه

سيد توماس هي، اصابت گلوله به قسمت بالايي ران

،هفته ي پيش اومده بودي خونه ي گريدي تِيل گوش موشي گذاشت سرت

ازت ميخوام سيد رو آزاد کني - اين مشکل من نيست -

فکر کنم بايد هرکاري ازت ميخوام رو انجام بدي، مري

.از اينجا به بعد خودم ميبرمش دوتا محکوميت مربوط به مواد

،به علاوه ي يکي مربوط به اسلحه اين يعني اينکه

تو داري با پليس معامله ميکني

بيخيال، گريدي

،چطور کارم به اينجا رسيد که شغلم ،زندگيم

بچه ام رو به خطر انداختم تا به يه رواني کمک کنم

،يه نفر رو جلوي چشمام بکشه

و تنها چيزي که به فکرم ميرسه، تويي

اين شماره ي منه

،اگه هرچيزي نياز داشتي کافيه... بهم زنگ بزني، باشه؟

چرا ازم خواستي بيام اينجا، مري؟

خودت چرا اومدي؟

سلام

فکر کردم رفتي

آره

تا قهوه بگيرم

،نميدونستم چجور قهوه اي ميخوري واسه همين گفتم تلخ بگيرم

تلخ اوکيه

،ميدونم ديشب بهت زنگ زدم ولي نبايد اينکارو ميکردم

اشکال نداره. متوجه ام

،آره، متوجه ام ...ميدوني

نور زننده ي روز" و بقيه ي داستان ها"

...پيش خودم فکر کردم، نميدونم گفتم با هم باشيم و يکم حرف بزنيم

يجورايي اين حس رو دارم که انگار ميخواي با کسي حرف بزني

نميتونم

بايد بري سرکار؟

آره

آره، منم همينطور

آره، يه حسي بهم ميگه هميشه سرکار هستي

خبر خوب يا خبر بد رو بگم؟

خبر بد رو

شيريني هامون تموم شده

اي تف

خبر خوب چيه؟

:خبر خوب تروي ديکسون چند ماه قبل از مرگش

تشخيص داده شده که مبتلا به افسردگي ـه

براساس اين و اتفاق موازي ،مربوط به ايدن جنرال

تونستم موافقت يه شنود رو بگيرم

کاري ميکنم اين دزموند بنت خودش رو لو بده

،فرانک مري ديشب بهم زنگ زد

نگو که دوباره با اين زن سکس کردي

ميتونم کاري کنم اعتراف کنه

جدي؟ نکنه سرم حقيقت تو کيرت هست؟

با اينکارات واسمون مسئوليت مياري، پسر

بيخيال بابا، اون بهم زنگ زد چون تنها بود

،اون ترسيده بود ،و بنا به دلايلي

،نميدونم پيش من جاش امنه

کاري ميکنم حرف بزنه

کار کوفتيت رو انجام بده

کاري کن اعتراف کنه

« مری آدم میکُشه » فصل اول ؛ قسمت چهارم

Telegram ID: @Farhaad_Jahangiri

اينجا چيکار ميکني؟

عاشق اين منظره ام

واسه چي اومدي اينجا؟

ميدوني مجازات خريد و فروش پنتو

تو سيستم قانوني جزء سنگين ترين مجازات هاست؟

حتي سنگين تر از هروئين

وقتي دز اومد پيشم و ازم خواست ،که ميتونم بهش پنتو بدم

"با خودم گفتم، "اين عجيبه

،ميدوني اين موادي نيست که آدم ها

،اغلب تفريحي مصرف کنن

،ولي انتخاب مواد يه چيز شخصيه

و من کي باشم که بخوام قضاوت کنم؟

،ولي بعدش يه روز ،اومدي در خونه ام

و ازم خواستي بهت پنتو بدم

تو، دکتر مري هريس

،ديروز يادته وقتي بهت گفتم

من و خانواده ام رو تنها بذاري؟

جدي گفتم

و کاربرد پنتو براي چي هست؟

براي مجازات مرگ و مرگ راحت ازش استفاده ميشه

مرگ

براي کشتن آدمها ازش استفاده ميشه

خب من اين فکرو ميکنم

فکر نميکنم دز پنتو مصرف ميکنه

در حقيقت، فکر ميکنم اون بايد هوشيار باشه

ظاهرش که حرف نداره

ولي فکر ميکنم تو و دز يه ،کاروکاسبي کوچولو واسه خودتون دارين

جايي که آدم ها رو به شب بخير طولاني مدت ميفرستين

گريدي، تو جداً نبايد انقدر سربه سر من بذاري

چرا؟

چون داري کاري ميکني که بخوام بکشمت

فکر نکنم تا حالا تو عمرم کسي رو مثل تو ديده باشم، مري

،آخه تو خيلي رُک و راست حرف ميزني

يه دکتر کوچولوي بي نقص

با يه خونه ي قشنگ ،و دخترهاي کوچولوي زيبا

،ولي من درونت رو ميبينم پسر تو دقيقاً روي لبه ي پرتگاه هستي

آره، درسته

منظورم اينه، کاري که داري ميکني رو دوست دارم، کار خوبيه

يکم تاريکه، ولي اوکيم باهاش

منم يه سهمي ميخوام

چون شيوه ي کاري من اينطوريه

پس دفعه ي بعد که اومدي ،ازم پنتو بخري

بايد آماده ي مذاکره کردن باشي

مري

.سلام، جس هستم بهم پيام بدين، سريع تره

سلام، جس، منم

گوشيت رو جواب نميدي

شايد هنوز از دستم عصباني هستي

...من فقط ميخواستم ببينم مطمئن بشم حالت خوبه

که با هم مشکلي نداشته باشيم

بهم زنگ بزن، باشه؟

دوستت دارم

کفش هات عزيزم

.يه جفت جديد بايد بگيري تو تمام روز سرپا هستي

،ميدونم. کفش خوب پول خوبي هم ميخواد

خب، الان يکم دستم تنگه

اني؟

،وقتي کارت تموم شد تو دفتر هيئت مديره منظرت هستم

دفتر هيئت مديره؟ چرا انقدر رسمي؟

محرمانه ست

ميخواين حقوقم رو زياد کنين؟

نه

سلام

کاراگاه وسلي هستم

ميخوام يه بررسي محلي برام انجام بدين، باشه؟

.در شمال شهر جاده ي بريجتون 876

وقتي پيداش کردي بهم زنگ بزنين، باشه؟

ميدوني بايد قوطي رو هدف بگيري ديگه، درسته؟

،خب پس نشونم بده

تو فقط بايد با اسلحه يکي باشي

يه چيز اضافيه تو ميشه

فقط... اسلحه باش

مري

اينجا چيکار ميکني؟

اين کيه؟

خودت کي هستي؟

اين اسلحه ثبت شده ست؟

چيه نکنه پليس هستي؟

.بن، نيکول نيکول، بن

خواهرم

اينم... بِپاي منه

آره، يه پليسه

مري، مري

خودت رو وارد چه داستاني کردي؟

ميدوني که بي اجازه وارد اينجا شدي، نه؟

آره ميدونم

خب چرا داري دنبالم ميکني؟

ما با هم خداحافظي کرديم، تصميم گرفتيم که اين يه اشتباه بود، يادته؟

...يادمه، من فقط

واقعاً برام مهم نيست

جريان اسلحه چيه؟

سرگرمي جديدمه

تو دردسري چيزي افتادي؟

خيلي خب، گوش کن

سخت ترين چيز راجب شليک با اسلحه

کنترل ظمير ناخودآگاهته

پس آروم باش

باشه؟

نفس بکش

هدف بگير

،وقتي آماده بودي

،آروم و منظم

ماشه رو بکش

برا دو نفر ناهار درست کنم يا سه نفر؟

سه نفر

اون مدل "وينتج تِلِکستر 63" هستش

گيتار ميزني؟

،هميشه ميخواستم بزنم ولي هيچوقت فرصت نکردم

آره، زمان اونجوري بامزه ست، نه؟

هميشه يا خيلي کمه يا بيش از حد زياد

قشنگه

اسم آهنگ چيه؟

"در زمان مرگم"

...خب

تو يه مشاور پايان زندگي پيشرو هستي، درسته؟

آره

ما دوست داريم به خودمون ... به عنوان

نسخه ديگه ي مراقبت تسکيني فکر کنم

توي... توي پرونده ات اومده که از دو سالگي

تشخيص داده شده مبتلا به بيماري سيستيک فيبروز هستي؟

آره

من مريض به دنيا اومدم

درهم شکسته به دنيا اومدم

قرار نبود تا اينجا دووم بيارم

الان 33 سالته، درسته؟

تو همين الانشم چيزهاي عجيب غريب رو شکست دادي

تا حالا به پيوند ريه فکر کردي؟

دو ماه پيش در صدر ليست پيوند بودم

دکتر گفت براي پيوند خيلي حالم بده

از پس جراحي برنميام

آره

متأسفم

من زندگي خوبي داشتم

،سريع زندگي کن، و تو جووني بمير ميدوني؟

،البته منظورمو بد برداشت نکن ميدونم زندگي خيلي خوبه

من فقط آماده ام