The Catch

- آنچه در دستگيري گذشت... تامي

اون برادرمه. حالت خوبه؟

راستش ميتونم از کمکت استفاده کنم

حساب بانکي توسط يکي از کارفرماهاي قبليش

به اسم تامي باز شده

سگ هاشونو ميبردم بيرون

کسي هست؟ آقا و خانوم کينکيدر

بنجامين جونز، مامور جاستين دياز

چي ميگي اگه بهت بگم من ميتونم

همين فردا بيارمت بيرون؟

کلاه برداري، دزدي ولي منو وارد ماجرا ميکني

تا بتونم مدرک جمع کنم و دستگيرشون کنم

معمله رو قبول کرد؟ بدون مشورت با من؟

فقط 18 ماه

مارگو تازه رئيس

قدرتمندترين شرکت کلاهبرداري دنيا شده

اون مشکلات بزرگتري از تو داره

دارن به دارايي هامون حمله ميکنن آدمامون دارن ناپديد ميشن

اين هرچيزي که باشه تو از پسش برمياي

روز بخير خانوما

من ناگهان خودمو نيازمند

يه شرکت امنيتي تحقيقاتي ديدم

يه پيشنهاد کار براتون دارم

اوه خانوما خواهش ميکنم تفنگاتونو بذارين زمين

مسلح نيستم

نه اونو فراموش کنين من مسلحم

اما فقط براي اين مسلحم که يکي ميخواست منو بکشه

واقعا؟! فقط يه نفر؟ اون وقت اون منو آليس نيستيم

يه تک تيرانداز به سر دست چپ من جاسمين شليک کرده

اونم درست بغل گوش من

ميخوام پيدا کنين کي بوده

ما رو ميخواي استخدام کني؟

شما هنوز گاراهاي خصوصي و

يه شرکت امنيتي- تحقيقاتي هستين. مگه نه؟

نه ممنون

من متوجه ي وضعيت خنده دارمون هستم

من سعي کردم از کار بيکارت کنم،

و حالا ازت ميخوام

کسي که ميخواد منو بکشه رو پيدا کني

و چرا ما بايد اصلا اين کار و انجام بديم؟

براي اين که شما به مشتري و پول نياز دارين

که من ميتونم بهتون بدم

پونصد ميليون دلار اصل

ميتونيد چک کنيد

و وقتي که فهميدين کي اين کارو ميکنه

پونصد ميليون دلار ديگه

پس، ميتونيم ادامه بديم؟؟

ما براي مارگو بيشاپ کار نميکنيم! مگه نه؟؟

- نميتونيم - نميدونم

با اينقدر پول ما ميتونيم همه کارکنامونو دوباره استخدام کنيم

تيم محافظتي رو برگردونيم

اين کلاه برداريه، داره ما رو بازي ميده

هيچ دليلي براي اين کار نداره

اون قبلا بازي رو برده

پس الان اين کاريه که ما ميکنيم؟ براي مجرما کار ميکنيم؟

شما رو نميدونم ولي

من احساس امنيت نميکنم مگه بدونم مارگو کجاست

و اين که بدونم داره چه کار ميکنه

که به همين خاطر داره به ما پول ميده

در مورد بن بهش ميگي؟

اين که از زندان اومده بيرون و داره براي FBI کار ميکنه؟

به بن درمورد مارگو ميگي؟

اگه بهش بگم بهم ميگه که نبايد پرونده رو قبول کنم

مارگو رو تهديد ميکنه مارگو سعي ميکنه بکشتش

پس بهش نميگي؟

من و وال و سوفي از پس مارگو برميايم

تو روي تامي کار کن

لازم نيست درگير اين بشي

من قبلا درگير شدم

و اين که چشممو از روي اين زن بر نميدارم

کل هدف همينه

ولي ممنونم

توي پرونده تامي به کجا رسيديم؟

در مورد کينکيدزها چي ميدونيم؟

فقط اين که اونا کينکيدز نيستن

جيمي و کارل کينکيدز اسماي مستعارن

اونم فقط براي هشت ماه گذشته

هيچ سر نخي که بگه اونا کين؟

صورتهاشونو براي تطبيق فرستاديم

ولي هنوز هيچي پيدا نشده

شايد تامي بتونه کمک کنه

بهش زنگ زدم. جواب نميده

بهتره که جواب بده

خونه وان، من تامم

بيدارت کردم؟ نه

اونم براي اين که دوست پسرت قبلا بيدارم کرده بود

نامزد، قابلتو نداشت

خدايي کي قبلا از ساعت 7صبح قهوه ميخوره؟

پس، بن پيش توئه؟

آره...خيليم خوبه

ميخواي تلفن رو بهش بدم؟؟

اره،ميخوام

تو خيلي زود ميري سر کار

هنوز اونجا چه کار ميکني؟

تو مامور مخفي...ما قرار محتاط باشيم

وقتي که اولين پروندمو گرفتم محتاط ميشيم

گوش کن... بايد يه چيزي بهت بگم

يه مشتري جديد دارم

خيلي چيزا هست که بايد بهم بگي

طبق حرف تامي

تو دبيرستان عضو گروه تشويق کننده ها بودي

سرگروهشون

حداقل بود... قبل از اين که معلقش کنن

لطفا ميشه گوشيو دوباره بدي به داداشم؟

وايسا.وايسا.وايسا

براي چي معلق شدي؟

اه.. فقط گوشيو بده بهش

بعدا بهت ميگم

مرسي

تامي، نه نميگي

بايد بياي اينجا ازت يه سوالايي داريم

در مورد کينکيزهاست؟

در مورد پول و کينکيزها جلوي هيچ کس حرف نزن، حتي بن

اما متوجه شدي؟

با همه مشتريات اين قدر رييس بازي درمياري؟

آره همينطوريه شنيمش

گوشيو بده به بن

موفق باشي

چيو نبايد بهم بگه؟

نميخوام درمورد پرونده اش حرف بزنم

و نميخوام تو درمورد کار جديدت حرف بزني

يا کارهاي قبليت

پس فکرکنم بايد برگرديم

سر تو

دارم ميام اونجا

نه ديرم شده بايد برم خداحافظ

اسم مضنون کينجي يوشيداست

اون سرآشپز يه رستوران به اسم وينوز

وينوز! خيلي سخته که يه ميز اونجا رزرو کرد

من چند بار اونجا بودم

و چرا ما از کنجي خوشمون نمياد؟

اطلاعات ما بهمون ميگه که آقاي کنجي

يه قاچاقچيه

خب چي؟ هرچيزي ميتونه باشه

سيگار، دارو هومم

براي خودمون يه ميز رزرو کنم؟

اين ماموريتو فقط در يک صورت ميشه انجام داد

شما بعد از ساعت کاري وارد اونجا ميشين تا دوربينارو کار بذارين

پس وقتي اتفاقي فيلم ها روي ميزت بود

قاضي چيزي که ميخوامو بهم ميده

ميريم اونجا بعنوان

مامور مالياتي

مامور اداره ي بهداشت

يه خدمه ي کشتي دنبال جا

ميرين اونجا به عنوان

سم پاش

يه لحظه فکر کردم راست ميگي! ازش خوشم مياد. بامزه است

او...بيورو هر چيزي که لازم دارين رو اماده ميکنه,

سم پاش،لباس هر چيزي

شماها مجبور نيستين که اين کارو بکنيد

نه..نه. ما خودمون همه ي کارهه رو ميکنيم

خودمون يه پوشش پيدا ميکنيم

اره..ما وسايل خودمون رو داريم

شماها پولش رو ميدين اما

اهه..فهميدم. شما تنها کار مکنيد

پيمانکار مستقل

هنرمند در حقيقت

بهترين کلاه برداها

به خاطر همين نميتونم بهتون اعتماد کنم

منظورم اينکه اگر من بودين به خودتون اعتماد ميکردين؟؟

به خاطر همين اين کارو به روش من انجام ميديم

يا بر ميگردين زندان...کدوم؟؟

صبر کن....کينکيدزها، کينکيدز نيستن؟؟

ازت ميخواييم دوباره فکر کني

هيچ وقت هم ديگه رو به اسم ديگه اي صدا نزدن

يا اسم مستعار براي هم نداشتن؟؟

نميدونم هيچوقت مهمون نداشتن؟؟

هيچ کدوم از دوست هاشون رو نديدي؟

فکر نکنم

اخرين بار کي ديديشون؟

ام..خب، يک سال پيش

اممم...نميدونم

تامي دوتا ادم مردن تو ميتوني نفر بعد باشي

فهميدم

پس فکر کن...يه چيزي بگو

اخرين بار کي ديديشون؟

چه بلايي سر سگ هاشون اومد؟

پيش پليسن

خوبه...چون دوتاشون قلاده دارن

ما حتي به اين فکر نکرديم

قلاده ميتونه نشون بده که کي اونا رو خريده

و شايد اسم واقعي کينکيدز ها رو

باشه..فهميدم ممنونم

باتوجه به مسير گلوله

به نظر ميرسه شليک کننده روي پشت بوم

ساختمان ويلشتري بوده

اليس نگاه کن...هيچ نشاني نيست

شبيه هيچ کدوم از گلوله هاي که قبلا ديدم نيست

تو خيلي گلوله ديدي نه؟؟

اون 7 سال بوده L.A.P.D.

واقعا؟؟چرا از اونجا رفتي

به نظر قديمي ميبرمش ازمايشگاه

فکر نکنم چيزي پيدا کنن

شليک کننده حرفه اي بود

پس چه طوري خطا زده؟؟ مگر اينکه جيمسون هدف بوده

منو جيمسون جامون رو يه دفعه عوض کرديم

خدا خيريش بده

ما يه ليست از مظنونين ميخواييم

از دشمن هات

و البته اخراجي هاي شرکت