Terms of Endearment (Conditions of Love / 애정의 조건 / Ae-jung-ui Jo-geon)

LỐI SỐNG SAI LẦM TẬP 10

Xin mời thưởng thức.

Tôi xin lỗi vì chuyện xảy ra lần trước.

Tính cách của bạn tôi hơi nóng một chút.

Cho nên... tôi hy vọng cô có thể hiểu cho.

Thật ra tôi cũng xin lỗi về tất cả những việc này.

Nhưng cô đến đột ngột quá, tôi không kịp chuẩn bị.

Tôi hiểu.

Tôi có thể hỏi tại sao cô muốn gặp tôi không?

Tôi cảm thấy không thoải mái.

Tôi muốn chạy khỏi việc này,

nhưng tôi nghĩ chúng ta cũng nên gặp nhau.

Tôi gặp cô cũng không dễ dàng.

Hai chúng ta...

không nên gặp nhau trong tình huống như thế này.

Nếu chúng ta không gặp nhau trong hoàn cảnh như vậy,

hoặc gặp nhau ở một nơi khác, có lẽ chúng ta thậm chí sẽ là bạn bè.

Hãy vào trọng điểm đi.

Hôm nay tôi bận.

Cô Baek, vậy để tôi đi thẳng vào vấn đề.

Tôi cần cô giúp một việc.

Tôi hy vọng cô có thể hiểu cho tôi từ quan điểm của một người phụ nữ.

Tôi chỉ là một bà nội trợ bình thường.

Tôi gặp ba của Su Bin sau khi tốt nghiệp đại học,

rồi kết hôn với anh ấy.

Trước đây tôi chưa hề đi làm và không có kinh nghiệm xã giao.

Tôi chỉ biết lo cho gia đình và cho con.

- Tôi đã luôn ở nhà. - Xin đợi một chút.

Xin chào?

Tuyệt quá.

Tôi biết nơi đó. Giống lần trước.

Được rồi, lần này tôi sẽ đến đó.

Tạm biệt.

Xin lỗi, chúng ta vừa nói đến đâu?

Cuộc sống của tôi chỉ tập trung vào gia đình của tôi.

Đây là một đòn giáng mạnh mẽ đối với tôi.

Ba của Su Bin chưa bao giờ làm việc này trước đây.

Trước đây anh ấy rất chung tình với gia đình.

Dù sao thì,

tôi hy vọng cô chia tay với ba của Su Bin.

Tôi xin cô đó!

Xin đừng làm vậy.

Cô lại đang khiến tôi cảm thấy khó chịu và căng thẳng.

Nhìn thấy cô như thế này khiến tôi cảm thấy khó chịu.

Xin lỗi.

Lúc này tôi thực sự không biết phải nói gì.

Tôi chỉ muốn cho cô biết tôi cảm thấy thế nào

nên tôi đã mời cô ra đây.

Tôi... tôi đã nghe việc này từ em gái tôi.

Tôi nghe nói cô đã giúp ba của Su Bin bằng cách nhận lỗi về phía mình.

Tôi rất biết ơn.

Tôi không làm điều đó vì cô.

Tôi biết.

Luật sư Baek.

Cô thông minh và có năng lực,

được công nhận trong xã hội,

và có mọi thứ cô cần.

Nhưng tôi không có gì cả.

Đối với tôi, Su Bin và ba của thằng bé là tất cả những gì tôi có.

Cô có thể giúp chúng tôi không?

Su Bin vẫn còn nhỏ và cần ba.

Tôi phải bảo vệ gia đình mình.

Làm ơn, xin hãy giúp chúng tôi.

Tôi không bao giờ muốn cướp ba của Su Bin.

Đừng nói về tôi như vậy.

Tôi cảm thấy không thoải mái khi nghe điều đó.

Hơn nữa, cô nói là cô muốn chúng tôi chia tay.

Tôi không nghĩ đây là vấn đề của riêng tôi.

Xin lỗi, ý cô là sao?

Không phải là vấn đề của riêng cô?

Những gì tôi làm phụ thuộc vào quyết định của Luật sư Jin.

Nếu cô có vấn đề gì, hãy nói chuyện với anh ấy.

Tôi tin rằng đây là vấn đề giữa hai người.

Xin chào.

Tôi không còn gì khác để nói nữa.

Tôi phải đi.

Em đang làm gì ở đây?

Anh yêu.

Anh đến rồi.

Anh hỏi tại sao em ở đây.

Chúng em chỉ đang... thảo luận vài việc.

Đứng dậy đi.

Ba Su Bin...

Anh yêu cầu em đứng dậy.

Sao em có thể làm điều này?

Em nghĩ em đang làm gì?

Em... em không làm gì cả.

Em chỉ nói chuyện với cô ấy.

Gì cơ? Em nói về cái gì?

Em dám đến đây.

Jung Han, làm ơn bình tĩnh lại.

Em ổn mà.

Nhưng những người khác đang nhìn chúng ta.

Tại sao em đến đây? Anh đã yêu cầu em đừng đến mà.

Sao em lại ngồi đây như một con ngốc vậy?

Em sai rồi.

Mau về đi, nơi này gần văn phòng.

Em đã đến nhà cô ấy và mắng cô ấy.

Tại sao còn đến đây nữa?

Em không quan tâm sao?

Em có gì phải nói với Jin Joo?

Em muốn kéo anh xuống phải không?

Đi đi, đừng chướng mắt ở đây nữa.

Những người khác đang nhìn đấy.

Em không sao thật mà.

Dù người khác có nói gì đi nữa, em cũng chịu được.

Em cũng nên rời đi.

Được rồi.

Tôi xin phép đi trước.

Em à, có chuyện gì với em vậy?

Anh đã nói với em rất nhiều lần, em nên hiểu chứ.

Tại sao em lại làm một việc đáng hổ thẹn như vậy?

Về nhà đi.

Anh yêu cầu em về nhà.

Chị đã đi đâu vậy?

Chị phải làm gì đó.

Chị ơi, chị đã khóc sao?

Không có.

Mắt chị bị sao vậy?

Trông chị không tốt lắm.

Có lẽ có cát bay vào mắt chị.

Sao em không đi chọn áo cưới của em?

Có lẽ em sẽ không kết hôn, chọn áo cưới có gì?

Sao vậy được?

Ba nói là ba sẽ đi gặp Sung Ki.

Em không cần lo lắng.

Phải rồi, em đến nhà trẻ đón Su Bin giúp chị nhé.

Vâng.

Phải rồi, chị ơi. Anh rể vừa về.

Về rồi?

Anh đang làm gì đấy?

Jung Han.

Jung Han.

Hãy cho nhau một ít thời gian.

Anh không nghĩ chúng ta có thể tiếp tục như thế này.

Anh muốn em làm gì?

Em chỉ đi cầu xin cô ấy.

Em gạt phẩm giá của mình sang một bên và cầu xin cô ấy rời xa anh.

Việc đó có gì sai sao?

Em điên rồi.

Anh đã nói với em rồi, em nên hiểu chứ.

Tại sao em lại đến gặp cô ấy? Vậy nếu em thấy cô ấy rồi thì sao?

Đây là vấn đề giữa em và anh. Đừng kéo người đó vào.

Người đó?

Anh yêu.

Sao anh có thể làm bẽ mặt em trước mặt cô ấy?

Thôi đi, anh cảm thấy mệt mỏi rồi.

Anh nghe những lời này mỗi ngày, anh rất mệt mỏi.

Anh sẽ chuyển ra ngoài một thời gian.

Anh hy vọng em sẽ suy nghĩ cẩn thận về những gì em nên làm.

Đừng làm vậy. Đừng làm vậy mà...

Jung Han, làm ơn.

Đừng làm vậy.

Nếu anh rời đi như thế này, em phải làm gì?

Đó là lỗi của em.

Đó là lỗi của em.

Anh không thể chịu đựng được nữa.

Em thực sự muốn gì mà thay đổi liên tục như vậy?

Có vấn đề gì với em à?

Em không làm tốt.

Em đang phát điên.

Em không biết em đang làm gì.

Anh à, nếu anh bảo em đừng làm, em sẽ không làm vậy.

Nhưng em không biết tại sao em luôn làm những việc kỳ lạ.

Chắc em phát điên rồi.

Anh à. Jung Han.

Tất cả là lỗi của em.

Xin hãy tha thứ cho em lần này.

Em sẽ không làm vậy nữa.

Em sẽ không bao giờ làm bất cứ điều gì mà anh không thích.

Ít nhất em nên tin tưởng anh, và chờ đợi anh.

Anh biết anh đã sai nhưng em nên cho anh một ít không gian.

Nếu em tiếp tục ép buộc anh,

vậy anh sẽ rời đi.

Jung Han, làm ơn.

Jung Han, xin đừng đi. Làm ơn đừng đi...

Em sai rồi.

Em sai rồi, làm ơn...

Xin hãy tha thứ cho em một lần.

Jung Han, làm ơn tha thứ cho em lần này.

Anh không thể làm vậy nếu anh nghĩ cho Su Bin.

Sau này nếu anh muốn rời đi, em sẽ để anh đi.

Hãy đợi cho đến khi Eun Pah kết hôn.

Em xin anh.

Em phải nói với gia đình em thế nào?

Em nói với ba mẹ như nào đây?

Và em sẽ nói gì với Su Bin đây?

Làm ơn, xin hãy tha thứ cho em một lần này.

Em sẽ không làm vậy nữa...

Em đang ở đâu? Em đang ở trong văn phòng à?

Em xin nghỉ và về nhà rồi.

Vừa rồi em đã quá căng thẳng, và cảm thấy không khỏe.

Anh xin lỗi vì những gì vợ anh đã làm.

Gặp lại sau nhé.

Tốt, bảy điểm cho em.

Tuyệt quá.

Em đã lấy hết bài rồi, còn lại gì cho anh?

- Để em xem. - Sao? Vẫn muốn tiếp tục?

- Đợi một chút. - Đi? Đi nhé?

Được rồi, em thương hại anh và tha cho anh đấy.