Dr. Stone: Stone Wars

Переклад і субтитри — Суан Редакція і оформлення — Вояка Schweik

Колись давно, багато років тому...

Невідомо чому і звідки...

світ накрило зелене сяйво.

Цілісіньку планету.

А потім... за одну мить усе людство перетворилось на камінь.

Після того цивілізація швидко занепала.

Будинки та все інше... Всі надбання людства зникли.

Усе, що так важко створювалося мільйони років.

Як прикро!

Однак...

Був один хлопець, який не здався.

Навіть скам'янівши він зберіг свідомість.

І навіть більше, він невпинно рахував кожну секунду.

Бо розумів, що необхідно знати скільки минуло часу.

Тільки подумайте!

Правильно,

тим хлопцем був...

наш Сенчик!

Літнього дня, після тисячі років скам'яніння,

Сенку прокинувся в безлюдному місці.

Він опинився на порожній, примітивній планеті.

Я б на його місці врізав дуба з переляку.

Але Сенку інакший. Цей хлопчик просто обожнює науку.

Він сам готував їжу, зробив одяг і житло.

І навіть зумів самостійно винайти відроджувальну рідину!

Сенку такий крутий!

Я теж хочу бути, як Сенку!

Не дивно, що він подобається дітлахам.

Ну тоді... нехай він сам про себе розповість.

Послухаймо нашого лідера.

Сенку!

Так, було надзвичайно захопливо.

Ти розповів епічну історію.

Усе, що треба знати про створення кам'яного світу.

Зараз заплачу від хвилювання.

Ґене, ти вже дістав... Краще руками працюй, а не язиком.

Попався... а я так хотів посачкувати.

Отож... потім він повернув до життя могутнього велетня, хлопця на ім'я Цукаса.

Це – кам'яний світ.

Досконалий недоторканий рай.

Ми відродимо лише чистих серцем дітей,

і житимемо в первородному світі, що не належить нікому.

Це нагода очистити людство.

Ти зі мною згоден... Сенку?

Аж ніяк.

Ні на крихту не згоден.

Я збираюся використати силу науки, щоб урятувати усе людство.

Усе закінчилося великим непорозумінням.

Цукаса обрав власний шлях.

Відроджує послідовників, щоб побудувати новий світ.

А Сенку протистоїть йому, створивши Королівство науки у вашому селищі.

Ми – Королівство науки!

Разом проти Цукаси!

Все хотів спитати, Сенку...

Ми тяжко працювали, щоб зробити стільниковий телефон і напасти першими,

але скоро вже весна, а ми досі байдикуємо, доки час спливає.

Який у нас план?

Так...

Саме для цього нам спершу потрібно закінчити цю наукову суперштуку.

Суперштуку?

Ми переможемо Імперію Цукаси завдяки мобільності та швидкості.

Створивши найкращий науковий продукт для виживання:

Космічну їжу!

Кос...

мічну?

Їжу?

Знову він за своє!

Ще один винахід, існування якого абсолютно неможливо уявити в кам'яному світі!

Що таке... цей «космос»?

Космос – це місце, що вище за небо.

Знову починається про щось цікаве.

Не можу дочекатися!

Це ж наче просто їжа.

Так.

Наш улюблений рамен.

Ми вдосконалимо його, щоб використати в битві!

Дозволь мені, я допомагатиму!

Я дуже сильно хочу рамену!

Серйозно! Дуже сильно!

Ґінро, бовдуре, до чого ти хилиш?

Але... як цей космічний рамен допоможе нам у битві?

Авжеж! Ми закидаємо ворогів розпеченим раменом, правильно?

Тату, я не думаю, що йдеться про це.

У космосі не діє сила тяжіння,

і до того ж, немає місця та часу щоб спокійно поїсти.

Ця штука швидко готується, а ще надзвичайно поживна.

Вона невелика і легка.

Космічна їжа – справді геніальний і дороговартісний винахід.

Зрозуміло.

Цукаса не нападає на нас взимку, не лише тому,

що хоче набрати більше бійців.

Проблеми з постачанням.

У кам'яному світі війна під час морозної зими перетворюється на пекло.

Але наука допоможе нам подолати цю перешкоду.

Тепла, поживна їжа, швидкого приготування дасть нам

десять мільярдів відсотків переваги.

Досконала зброя зимової війни.

Тепла наукова їжа забезпечить енергію і підтримає наші тіло і дух!

Космічна їжа справді крута!

Щойно ми створимо цю суперштуку,

то вдаримо по Імперії Цукаси.

Починаємо!

Космічна їжа

Просяні колоски

Яйця

Риба

М'ясо

Овочі

Мотузка

Дерева

Залізо

Видувні машини 2-го рівня

Шестерні

Водяний млин

Сніг

Рамен

Переносні контейнери

Насоси

Вакуумний насос

Дозволь нам приготувати рамен!

Відколи всі мешканці працюють разом,

ми діємо ефективніше, ніж будь-коли.

Так! Команда майстрів не відставатиме!

Ми змайструємо машину, що вдосконалить рамен до космічного!

Але як воно працює? Я не розумію.

Ми викачаємо повітря і помістимо рамен у вакуум.

Ми вже таке робили.

Точно, коли майстрували телефон.

З тими радіолампами довелося добре помучитися.

Зажди, викачаємо повітря з рамену?

Це взагалі як?

Рамен

Тихенько...

Чудово, рамен готовий.

Тепер треба розігріти бульйончик.

Ні, не потрібно.

Ми заморозимо його в камінь.

Але навіщо? Нащо заморожувати смачнющий рамен?!

Правила є правила.

Працюй лопатою, а не язиком!

Це космічний рамен?

Ні, поки це просто заморожена їжа.

Ми його полегшимо, щоб збільшити мобільність наших військ.

Ми полегшимо рамен?..

Та невже?!

Так.

Ми робимо... суху локшину!

Це народження ліофілізованої їжі!

Ліофілізація – осушення холодом з виморожуванням вологи у продуктах харчування чи інших матеріалах.

Ліофілізація?

Я колись чув про це, але навіть не уявляю, що треба робити.

Ми буквально заморожуємо і висушуємо.

Ось і все, жодних таємниць.

Заморожуючи їжу, ми перетворюємо вологу всередині на лід.

Твердий

Так, звісно.

Я це зрозумів.

А потім треба помістити їжу у вакуум,

і крига, через відсутність повітря, перетвориться...

Бух! На газоподібну пару і зникне.

Ось так. Завдяки цьому їжа висохне, зменшиться в розмірі і стане максимально легкою.

Як на мене, звучить дуже складно.

Як саме ми будемо робити той «бух»?

Для цього нам потрібна команда майстрів.

Усе готово!

Ну ж бо, дивіться!

Ми скористалися нашим вистражданим водяним колесом,

щоб зробити ліофілізаційний пристрій!

Чудова робота, Хроме та Касекі!

Усі ці речі навколо...

Вони зроблені за допомогою наших із Сенку винаходів.

Так.

Саме цим раніше займалося людство:

старанно розвивалось протягом двох мільйонів років.

Це – наука.

Наш заморожений рамен... готовий!

Створено космічну їжу!

Чудово!

Чекай, що це за хрінь?

Він справді дрібний і легкий, але...

Точно. На вигляд просто гидота.

Жорсткий і сухий.

Заждіть хвилинку.