Maryada Ramanna (మర్యాద రామన్న)

Maryada Ramanna

1982 - Gandikota, RaYalaseema

Che orgogliosa tradizione!

Sacrificare la vita per amore Prendendo la vita per orgoglio

La storia scritta con il sangue

Che orgogliosa tradizione!

Okay.

Chi era al telefono?

Tuo zio paterno è uscito di prigione.

Perché questa rivalità con i parenti? Per te sono degli estranei?

L'uomo che ha insultato la mia gente ha mandato mio fratello in prigione,

...mio fratello lo deve uccidere.

Oggi deve difendere l'orgoglio di questa regione.

Signore, Raghava Rao è uscito.

Ehi, prendi l'ascia.

Smettila marito... lui è il figlio di tua zia paterna.

Non è un estraneo.

Invece di calmare tuo fratello, perché l'hai mandato a combattere?

Hai dato alla luce due figli, non hanno ancora assorbito l'orgoglio di questa regione?

Per orgoglio, non c'è alcuna differenza tra i parenti e nemici.

Deve prendere la vita... deve vendicarsi.

Se si dà luogo a pensieri le gambe e gli occhi sono nostri

Una sanguinosa vendetta non rovinerà un'occasione di festa?

Se pensiamo che il nostro sangue è lo stesso dei nostri parenti

Non sarà l'epica battaglia di Kurukshetra diventare un grande scherzo?

Prima di pensare che sono Kaurava o che sono Pandava

Le teste rotolavano giù e fiumi di sangue scorre cancellando la vita

Vieni, andiamo in ospedale. - Dopo!

Lascia che guardi mio figlio con orgoglio.

Alleva mio figlio con l'orgoglio di questa regione

Digli di vedere i nostri nemici come morti.

Signore, solo il suo corpo è in casa. Credo che sua moglie sia scappata.

Baireddy, Mallasuri

Lasciate pure passare degli anni, ma non dimenticatevi di vendicavi,

...non mostrate pietà o bambini,

...fate un voto per spazzare via tutta la sua gente.

28 anni dopo

I clienti si stanno arrabiando, dal magazzino non arriva niente.

Mi stai prendendo in giro?

Dove sta? - Aspetta, arriverà fra 5 minuti, fratello.

Sono io, la bici. Il mio destino malato è di stare sotto di lui.

Lui deve guardare oltre la bellezza della bici, ma cosa sta facendo?

Sta pedalando senza un adeguato servizio da anni.

Fai attenzione! Frena!

Pensi che io sia un cavallo? Perché sei al galoppo, bastardo?

Perchè sei in bici la in cima? - Scendi subito.

Posso essere rotta, mettimi giù.

Perché stai salendo di nuovo sul muro?

Arrivi tardi ogni giorno!

Guarda sta arrivando una macchina... attentol... sta attento!

Perché sei venuto di nuovo? Ho detto al tuo capo di mandare il tutto con un'auto.

Verrò più veloce la prossima volta. - Non venire di nuovo.

Fermati.

Perché ti sei fermato?

Non hai la capacità di soddisfarmi correttamente,

...ma ti piace troppo aiutare gli altri.

Idiota bastardo ora stai zitto e va avanti.

Vieni.

C'è troppo carico, devo portare anche la bambina?

Non puoi comprarti un'auto, invece di fare questa vita?

Vai!

Perché non hai una moto invece di utilizzare questa bici da spazzatura?

Hai preso un buon colpo, idiota! Vai!

Dammi un piatto di Idlies, fratello. - Due Idlies per lui.

Ordine annullato, fratello.

Cosa stai combinando? - Verrò presto a partire da domani.

Verrai tu? Oggi sei già molto in ritardo.

Devo venire in bici. - Mettilo lì.

Da dove venite ragazzi che rovinate la nostra azienda?

Sono venuto in ritardo solo due volte fratello.

Se arrivi di nuovo in ritardo, Spacco te e la tua bicicletta.

Mi dispiace non verò più in ritardo - Va via.

Sei licenziato, fratello.

Ramu, i rivenditori non ne posssono più, non posso perdere gli affari per te

Per favore, non licenziarmi, consegnerò in tempo da domani.

Quante consegne puoi fare con questa cianfrusaglia? - Cianfrusaglia?

Dal momento che tu mi hai fatto riposare, ti sto perdonando

Ti do un lavoro, se hai un auto.

Non ho molto denaro.

Questo è il tuo mal di testa. Mastan, carica i sacchi.

Fratello...

Sono sato licenziato!

Ora non ho lavoro!

Nemmeno un bastone può sostenerti se attraversi a nuoto il fiume Godavari

Non un centesimo da offrire e cerchi l'intervento divino

Le labbra sono secche lo stomaco è vuoto

La vita ti sta stressando

Perché sono così sfortunato?

Sottosopra

È sottosopra

Sottosopra

È sottosopra

Sottosopra

Chi ha detto che il duro lavoro allontana la povertà?

Io lavoro duramente, ma la povertà rimane ancora

Dicono che il più si suda, la tua vita gira meglio

Cosa ho ricevuto? Solo sudore

Le linee sul palmo mi hanno deluso

Il destino di fronte è diventato una cattiva sorte

Totalmente la mia vita è precipitata nel buio

Le labbra sono secche

Lo stomaco è vuoto

La vita ti sta stressando

Perché sono così sfortunato?

Perché sono così sfortunato?

La sfortuna mi segue come un'ombra

Non un soldo in tasca

La sfortuna mi sta attirando come una calamita

Che cosa devo fare? Sono l'uomo più sfortunato

I mendicanti avranno vergogna

I borseggiatori non possono mai prendere dalla mia tasca

Allora, perché non si muore?

Non posso uccidere me stesso, anche se devo morire

La fortuna si rivolta contro di me, mi ha lasciato in frantumi

Sono un perdente

Perchè sono così sfortunato?

Perchè sono così sfortunato?

Sei tornato così presto? Permesso di mezza giornata?

È un lungo permesso.

Sta sera non vengo a cena, cucina solo per te.

Il tuo capo ti ha licenziato?

La notizia ti ha raggiunto così in fretta, zio?

Nessuno me l'ha detto,

...quando guardi la foto di tua madre in silenzio, posso capirlo.

Vieni a casa per il pranzo.

2 lakh di rupie! Tata Ace auto con caretto, zio.

Basta 2 lakh di rupie con la registrazione e l'assicurazione, zio.

Quanto hai? - 1, 532 lakhdi rupie, meno 2 rupie.

Non hai madre, padre e parenti,

...tutto quello che hai è una bici di nessun valore.

Chi ti presterebbe del denaro?

Corriere? Per chi?

Per il signor Kovelamudi Raghava Rao

È morto molto indietro. Lui è suo figlio. - Si signore.

Per favore firma questo.

Dall'ufficio di Tadipathri MRO. Hai qualcuno lì?

Non lo so.

Arrivederci signore. - Okay.

Secondo la sentenza della corte del distretto,

...nel villaggio di Gandikota, Tadipathri Mandal, quartiere Anantapur,

...il governo che aveva confiscato 5.10 ettari di terreno, lo restituisce al titolare.

È possibile rivolgersi con il libretto di banca del titolare all'ufficio delle entrate Mandal.

Zio, penso di poter avere la mia auto.

5 ettari?

Anche se un ettaro costa 30000 rupie, In tutto prendo 1,5 lakh.

Che ne dici, zio? Perché non mi rispondi?

Tua madre non ha mai detto nulla sulla tua famiglia di sfondo.

Ma a volte diceva che tu appartenevi a Rayalaseema,

...e lei odiava quel posto. - Vuoi dire?

Voglio dire, la tua famiglia potrebbe avere qualche faida lì. - Faida?

Voglio dire, le lotte, scontri che è comune nei villaggi.

Non so perché tua madre temeva quel posto così tanto,

...sento, che tu non dovresti andare lì per la proprietà.

Cosa stai dicendo zio? Come faccio a lasciare la proprietà?

Cosa succede se tu arrivi lì e hai dei guai?

Problemi? Qualcuno oserebbe metterni nei guai guardando la mia faccia?

Ma tua madre temeva... - Zio, mamma temeva inutilmente.

Gli uomini che hanno avuto una faida con la mia famiglia 30 anni fa,

...sarebbero ancora in attesa di vendicarsi su di me?

Se pensiamo a tutto questo, non possiamo vendere questa proprietà.

Padre, stanno arrivando.

Baireddy, stanno venendo qui per la prima volta,

...devono ricordarsi della nostra ospitalità per tutta la vita.

Le regione Rayalaseema è tutta così Natarajan?

Sono senza risorse idriche, signore.

Il mio Rajasthan è deserto, questo sembra peggio di quello.

Non rifiutare completamente, signore.

Se non fosse per le miniere di bauxite, osereste venire qui?

Se ti è possibile affascinare Ramineedu, puoi dargli meno soldi.

Non so per gli altri, ma queste persone sono diverse.

Perchè? Sono discese dal cielo?

Anche i locali ci hanno avvertito prima di venire qui.

Sembra che più di 100 casi di omicidio sono stati depositati su Ramineedu e i suoi figli.

Nessuno è stato dimostrato

Il tuo viaggio è stato piacevole? - Piacevole signore.

Mio figlio maggiore Mallasuri.

Saluti. - Saluti.

Il figlio più giovane Baireddy. Saluti. - Saluti.

Dategli acqua per lavare le gambe. Per favore vieni.

Tu hai detto qualcosa e ci ha spaventato. Non sembrano come hai detto.

Tieni correttamente l'ombrello.

Siamo stati in trepidante attesa. Anche loro... fermo!

Ehi, vieni a raccogliere lo sterco. - Va bene, signore.

Paesano, giusto? - Così le apparenze ingannano.

Cosa? - Niente signore.

La gente ha paura, delle storie dei vostri omicidi,

...ma dopo il nostro arrivo qui, tu non sei pietra, ma spugna.

Prego entra.

Perché i bovini sono dentro casa?

Prego siediti. Questa è la nostra cultura.

È sorprendente.

La tradizione di questa regione è di accettare il bestiame come se fossero membri della famiglia.

Ci prendiamo cura di loro come uno di noi.

Sì, in effetti non vedo alcuna differenza.

Ma tu sei vestito e loro no.

Parliamo di questa casa e della moglie in seguito, prima gli affari.

Se ci mostri i documenti, possiamo discutere di altre cose

A proposito di queste cose...

Lui non riesce a capire e anche non ne ha bisogno.

Senti, sono stato un mediatore di molti grandi imprenditori.