The Shining
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
: . : . : B A N G L A S U B T I T L E : . : . : T H E S H I N I N G
Translated By ROFIQUL RONY
সহযোগিতা করার জন্য আসাদুজ্জামান ভাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
হাই, আমার মিঃ উলম্যানের সাথে একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট রয়েছে।
আমার নাম জ্যাক টরেন্স।
উনার অফিস বামে গিয়ে প্রথম দরজায়।
ধন্যবাদ।
- মিঃ উলম্যান? - হ্যাঁ।
- আমি জ্যাক টরেন্স। - ওহ, আসুন, জ্যাক।
- আপনার সাথে দেখা করে খুবই ভালো লাগল। - দেখা করে ভালো লাগল।
- এ হলো আমার সেক্রেটারি, সুসি। - হ্যালো।
- সুসি, আপনি কেমন আছেন? - আমাদের খুঁজে পেতে কোনো সমস্যা হয়েছে?
মোটেই না। আমি সাড়ে তিনঘন্টাতেই এখানে পৌঁছে গেছি।
ভালোই সময় লেগেছে।
এক মিনিট বসুন, জ্যাক।
নিজের বাড়ির মতোই স্বাভাবিক থাকুন।
কফি খাবেন?
আপনিও নিলে আপত্তি করব না। ধন্যবাদ।
- সুসি। - অবশ্যই।
আর বিল ওয়াটসনকে আমাদের সাথে যোগ দিতে বলো।
হ্যাঁ, বলছি।
মা?
হ্যাঁ?
তুমি কি সত্যিই শীতকালটা ওই হোটেলে গিয়ে কাটাতে চাও?
অবশ্যই চাই।
এটা অনেক মজার হবে।
হ্যাঁ। আমারও তাই ধারণা।
যাইহোক, এখানে খেলার সাথী পাওয়াও মুশকিল।
আমি জানি। নতুন বন্ধু তৈরি করতে সর্বদা একটু সময় লাগে।
হ্যাঁ, আমারও তা-ই মনে হয়।
টনির কী খবর?
বাজি ধরে বলতে পারি, ও হোটেলে যাওয়ার জন্য উতলা হয়ে আছে।
না, উতলা নই, মিসেস টরেন্স।
কাম-অন, টনি। বাচ্চামো কোরো না।
আমি ওখানে যেতে চাই না, মিসেস টরেন্স।
কেন যেতে চাও না?
শুধু চাই না।
সে দেখা-ই যাবে।
আমরা সত্যিই ভালো একটা সময় কাটাতে যাচ্ছি।
বিল, চাই আপনি জ্যাক টরেন্সের সাথে পরিচিত হোন।
কেমন আছেন, বিল?
- আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগল। - আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত হলাম।
বসো, বিল। আমাদের সাথে যোগ দাও।
এই শীতে জ্যাক আমাদের জন্য ওভারলুকের দেখাশোনা করবেন।
আমি চাই আপনি ওনাকে চারিদিকটা ঘুরিয়ে দেখান।
আচ্ছা।
জ্যাক একজন স্কুলশিক্ষক।
আহ, আগে স্কুলশিক্ষক ছিলাম।
আপনি এখন কী কাজ করছেন?
আমি একজন লেখক।
পড়ানোটা মোটামুটি পেট চালানোর একটা বন্দোবস্ত ছিল আর কি।
এই দায়িত্ব আপনার জন্য বেশ পরিবর্তন বয়ে আনবে।
আচ্ছা, আমি একটু পরিবর্তনই চাচ্ছি।
আমাদের ডেনভারের লোকেরা একাজের জন্য জ্যাককে অতিশয় মাত্রায় সুপারিশ করেছে ...
... আমিও তাদের সাথে একমত।
দেখি, আমরা কোথায় ছিলাম?
আমি বলতেই যাচ্ছিলাম যে ...
... এখানে আমাদের মৌসুম ১৫-ই মে থেকে ৩০ অক্টোবর পর্যন্ত চলে।
তারপর হোটেল মে মাস অবধি পুরোপুরি বন্ধ থাকে।
কিছু মনে না করলে জানতে পারি এমনটা কেন করেন?
মনে হচ্ছে এখানে স্কিইং দুর্দান্ত হবে।
সাইডওয়েন্ডারের রাস্তাটি খোলা রাখার ...
... সমস্যাটা হলো মোটা অঙ্কের খরচাপাতি।
রাস্তাটি ২৫ মাইল লম্বা।
শীতে ২০ ফুট তুষারপাতে ঢেকে যায়।
এটাকে পরিষ্কার রেখে অর্থনৈতিকভাবে লাভজনক করে তোলার কোনো উপায় নেই।
১৯০৭ সালে যখন হোটেলটি নির্মিত হয়েছিল ...
... মানুষের শীতকালীন ক্রীড়ায় খুব কম আগ্রহ ছিল।
এই জায়গাটাকে নির্জনতা আর প্রাকৃতিক সৌন্দর্য্যের জন্য বেছে নেওয়া হয়েছিল।
সেটা অবশ্য যথেষ্ট পরিমাণেই আছে এখানে।
ঠিক তাই।
ডেনভারে তারা কি আপনাকে চাকরীতে যোগদানের ...
... বিষয়ে কোনো ধারণা দিয়েছে?
সাধারণত যা বলা হয় শুধু তা-ই বলেছে।
আচ্ছা ...
... শীতকাল খুবই নিষ্ঠুর হতে পারে।
বেসিক আইডিয়াটি হলো বিপুল পরিমাণ ক্ষয়ক্ষতি ...
... আর অবক্ষয়কে সামাল দেওয়া।
কাজগুলো হচ্ছে মূলত বয়লার চালানো, ...
... প্রতিদিন নিয়ম করে হোটেলের বিভিন্ন অংশে যাওয়া,
... ত্রুটি দেখা দিলে তা মেরামত করা ...
... এবং যন্ত্রাংশগুলো যাতে জ্যাম হয়ে না যায় তাই রক্ষণাবেক্ষণ করা।
শুনে ভালোই মনে হচ্ছে।
শারীরিকভাবে, এটা খুব একটা আকর্ষণীয় কাজ নয়।
শীতকালে এখানে চেষ্টা করে কেবল একটা জিনিসই পেতে পারেন ...
... তা হলো বিচ্ছিন্নতার এক অসাধারণ অনুভূতি।
আসলে আমি ঠিক এই জিনিসটাই খুঁজছিলাম।
আমি নতুন একটা লিখন প্রোজেক্টের রুপরেখা আকঁছি।
পাঁচটা মাস শান্তিমতো কাটানো আমি তো এটাই চাই।
তাহলে তো খুবই ভালো, জ্যাক।
কারণ, কিছু লোকের জন্য ...
... নির্জনতা ...
... আর বিচ্ছিন্নতা ...
... সমস্যা বনে উঠতে পারে।
আমার জন্য নয়।
আর আপনার স্ত্রী পুত্রের ব্যাপারে কী? তারা এসব মেনে নেবে বলে মনে হয়?
ওরা পছন্দই করবে।
চমৎকার।
আচ্ছা, আপনাকে বিলের কাছে ফিরিয়ে দেওয়ার আগে ...
... অন্য একটা বিষয় আছে যা নিয়ে মনে হয় আমাদের কথা বলা উচিত।
নাটকীয় কিছু বলতে চাইছি না ...
... কিন্তু কথাগুলো কিছু মানুষকে এই চাকরির ব্যাপারে দ্বিধায় ফেলার মতোই কথা।
আমি কৌতুহলী।
আমার মনে হয় না তারা ডেনভারে আপনাকে ...
... ১৯৭০ সালে শীতকালে আমাদের এখানে ঘটে যাওয়া ট্রাজেডি সম্পর্কে কিছু বলেছে।
না বলেনি।
আচ্ছা ...
এই চাকরিতে আমার পূর্বসূরী ...
... চার্লস গ্রেডি নামের একজনকে শীতের তত্ত্বাবধায়ক হিসাবে নিয়োগ করেছিলেন।
তিনি সঙ্গে তার স্ত্রী এবং প্রায় ৮ ও ১০ বছরের দুটো ছোটো মেয়েকে নিয়ে এসেছিলেন।
তাঁর ভালো কর্মসংস্থান রেকর্ড, ভালো রেফারেন্স ছিল।
আর যা আমাকে বলা হয়েছিল তা থেকে ...
... তাকে সম্পূর্ণ স্বাভাবিক ব্যক্তির মতো মনে হয়েছিল।
কিন্তু শীতের কোনো একটা সময়ে গিয়ে ...
... তিনি নিশ্চয়ই কোনভাবে সম্পূর্ণ মানসিকভাবে বিপর্যস্ত হয়ে পড়েছিলেন।
উনি উদ্ভ্রান্ত হয়ে পড়েছিলেন। আর...
... তার পরিবারকে কুড়াল দিয়ে হত্যা করেছিলেন।
তাদেরকে পশ্চিমের একটা কামরায় রেখে দেয় আর তারপর ....
... সে শটগানের দুটো ব্যারেল তাঁর মুখে রেখে গুলি করে।
পুলিশ ভেবেছিল ...
... পুরোনো সদস্যরা এটাকেই কেবিন ফিভার বলে ডাকত।
এক ধরণের ক্লাস্ট্রোফোবিক প্রতিক্রিয়া যা ঘটতে পারে ...
... যখন মানুষজন দীর্ঘ সময় একসাথে অবরুদ্ধ থাকে।
দারুণ।
বেশ ...
... চমৎকার একটা গল্প।
হ্যাঁ, তাই।
এখনো বিশ্বাস করতে কষ্ট হয় যে এটা সত্যিই এখানে ঘটেছিল।
কিন্তু এটা ঘটেছিল।
আর, আহ ...
... আশা করি এ ব্যাপারটা আপনাকে কেন বললাম সেটা বুঝতে পারছেন।
অবশ্যই পারছি।
এও বুঝেছি ডেনভারে কেন আপনার লোকেরা ...
... এ ব্যাপারটা বলার ভার আপনার উপর ছেড়ে দিয়েছে।
স্পষ্টতই, কিছু লোক এমন জায়গায় ...
... থাকতে ভয় পেয়ে যেতে পারে যেখানে এরকম কিছু ঘটেছিল।
আপনি নিশ্চিন্ত থাকতে পারেন যে আমার সাথে এরকম কিছু ঘটবে না।
আর আমার স্ত্রীর ব্যাপারটা তো ....
... আমি নিশ্চিত ও পুরোপুরি বিমোহিত হয়ে পড়বে যখন তাকে কথাটা বলব।
ও ভূতপ্রেতের গল্পে অভ্যস্ত ...
... আর হরর ফিল্মে আসক্ত।
টনি, কী মনে হয় বাবা চাকরি পাবে?
ইতোমধ্যে পেয়ে গেছে।
ওয়েন্ডিকে সেটা জানানোর জন্য কয়েক মিনিটের মধ্যে ফোন করবে।
হ্যালো।
- হাই, বেবি। - হাই, কেমন চলছে?
চমৎকার। আমি হোটেলেই আছি আর আমাকে এখনো অনেক কিছু করতে হবে।
মনে হয় না যে ৯ টা বা ১০ টার আগে বাড়ি যেতে পারব?
মনে হচ্ছে চাকরি পেয়ে গেছ।
ঠিক। এটা খুবই সুন্দর জায়গা।
তোমার আর ড্যানির পছন্দ হবেই।
টনি, তুমি হোটেলে যেতে চাও না কেন?
জানি না।
তুমি জানো, এখন আমাকে বলো তো।
আমি চাই না।
প্লিজ।
না।
এখন, টনি আমাকে বলো।
এখন, চোখ খোলা রাখো যাতে আমি দেখতে পারি।
ভালো। এখন ও চোখটা।
লক্ষী ছেলে।
এখন, ড্যানি ...
... যখন দাঁত ব্রাশ করছিলে ...
... মনে করো তো যদি মজার কোনো গন্ধ পেয়ে থাকো ...
... বা কোনো উজ্জ্বল, আলোর ঝলকানি বা আশ্চর্যজনক কিছু দেখেছ না-কি?
না।
তোমার কি দাঁত ব্রাশ করার কথা মনে আছে?
হ্যাঁ।
দাঁত ব্রাশ করার পর কী মনে আছে তোমার?
মা বলছিল, "জেগে উঠো, জেগে উঠো, ড্যানি, উঠো।"
এখন, ড্যানি, তুমি কি একটু মনে করতে পারবে ....
... দাঁত ব্রাশ করার ঠিক আগ মূহুর্তে কী করেছিলে?
টনির সঙ্গে কথা বলছিলাম।
টনি কি তোমার পোষা প্রাণী?
না, একটা ছোট্ট ছেলে আর ও আমার মুখে থাকে।
টনি ওর কল্পিত বন্ধু।
ওহ।
যদি এখনই মুখ খুলো, আমি কি টনিকে দেখতে পাব?
না।
না কেন?
কারণ সে লুকিয়ে পড়ে।
কোথায় যায় ও?
আমার পেটে।
টনি কখনো তোমায় কিছু করতে বলে?
আমি আর টনির কথা বলতে চাই না।
ঠিক আছে।
ভালো।
ঠিক আছে, ড্যানি।
তুমি এখন আমার একটা কথা রাখো ....
... সারাদিন চুপচাপ বিছানায় শুয়ে থাকো। ঠিক আছে?
থাকতেই হবে?
হ্যাঁ। আমি চাই থাকো।
আমরা কয়েক মিনিটের জন্য কথা বলতে অন্য ঘরে যাচ্ছি।
ফিরে এসে তোমাকে দেখব।
- ঠিক আছে। - বাই।
- আমরা কি বসার ঘরে যাব? - হ্যাঁ।
- প্লিজ। - ধন্যবাদ।
মিসেস টরেন্স, মনে হয় না আপনার চিন্তিত হওয়ার কিছু আছে।
আমি নিশ্চিত ড্যানির শারীরিক কোনো সমস্যা নেই।
তাই?
The Shining subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Shining
- The shining br rip · 232 downloads · 2015-01-27
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.