Way of the Wicked

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Quando i figli del caduto incontreranno le figlie degli uomini

procederanno sulla via del maligno. - John Poyntz 1508

Signora Mueller, mi dispiace disturbarla.

Cosa la porta qui questa volta?

Riguarda cio' che e' successo poco fa.

E' terribile che quel ragazzo sia morto.

Ho parlato con gli altri due ragazzi coinvolti.

Alcune persone trovano conforto in cio' che ho da dire.

- Spero non sia un disturbo. - Non ci serve il suo aiuto, grazie.

La prego, Sig. Mueller, posso parlare con suo figlio un momento?

Lei non e' un detective.

- Io... - E' tutto a posto, mamma.

Robbie, mi puoi dire che cosa e' successo?

Forza.

Be', guarda cosa abbiamo qui.

Mi hanno aggredito.

Ti hanno aggredito?

Lasciatelo stare!

Non c'e' una ragione per la quale l'hanno fatto?

Chieda a Heather, lei ha visto tutto.

Cosa vuoi fare, eh?

Ho chiesto a Heather. Non era molto sicura di cio' che ha visto.

Be', allora perche' e' venuto da me?

Ho pensato che forse avresti potuto darmi delle risposte.

Non posso.

Pensavi

che quel ragazzo meritasse di morire?

Non metta in bocca parole a mio figlio.

Ti hanno aggredito, ti sei dovuto difendere

e, in qualche modo, questo ragazzo e' soffocato a morte?

- Ha risposto alla sua domanda. - Non l'ho toccato.

Volevi che morisse?

Mamma?

- Temi il Signore, Robbie? - Mamma.

Penso che lei dovrebbe andarsene subito.

E' stato bello parlare con te, Robbie.

Grazie, signora Mueller.

SRT project e' lieta di presentare

'La via del maligno'

Traduzione: hara, holano VinnieMetaller88, Kat_von_G

Revisione: VinnieMetaller88

Dai, Laura. Rispondi.

Heather!

Colazione!

Non posso, sono in ritardo.

Ma devi mangiare, tesoro.

Sembra la ricetta per un infarto.

Prendero' un caffe' mentre vado a scuola.

Come? Il caffe' e' salutare, secondo te?

Stai attenta la' fuori, tesoro.

Sai cosa ha messo come stato?

Complicato.

Sul serio?

- Si stanno per lasciare. - Be', e' una questione di opinioni.

Lui deve essere il ragazzo nuovo.

E' figo, in maniera piuttosto inquietante.

Ehi, lo conosco.

- Non lo butterei fuori dal letto. - Cindy!

E' Robbie Mueller.

Spiegati.

Andavo alle medie con lui.

Be', a quanto pare non ti ha dimenticato.

Quanto bene vi conoscete voi due?

Non tanto.

Avevamo 12 anni.

Be', sicuramente ha una cotta per qualcuno.

- Non credo piacera' a Greg. - Greg?

Per favore. La nostra relazione e' praticamente unilaterale.

Se si puo' chiamare relazione.

E' cresciuto bene.

Il radioastronomo Frank Drake

ha sviluppato la nota equazione di Drake,

cosi' da poter stimare il numero di pianeti

in grado di ospitare vita intelligente nella galassia.

Una stima precisa usando l'equazione di Drake e' stata eseguita nel 2001,

prendendo in considerazione il numero dei pianeti

in cio' che viene chiamata zona abitabile.

Ora, la zona abitabile e' un'area intorno alla stella

dove l'acqua e' in forma liquida,

la temperatura e' ideale, si sviluppa la fotosintesi...

Possibile. Giusto?

Be', i risultati hanno mostrato che centinaia di migliaia

di questi pianeti fertili, perlomeno statisticamente...

Potrebbero esistere. Greg?

Si'.

Che altro suggerisce l'equazione di Drake?

Vediamo.

Non sono certo riguardo quel tipo, Drake, ma

lo scienziato Pie Gato, ha fatto una scoperta immensa.

Grazie a lui possiamo vedere urAno.

Oh, quanto sei originale.

Non l'avevo ancora sentita questa.

Ehi, amico, se devi disturbare la classe, vai fuori.

Vai.

Ehi, sai dove andare.

Ragazzi, ecco perche' e' importante studiare cio' che vi assegno.

Heather?

Si'?

Rispondi alla domanda.

Mi dispiace, la puo' ripetere?

Il sognare ad occhi aperti non fa parte del curriculum, Heather.

Si'.

Ha anche suggerito, che un pianeta abitabile, come la Terra,

potrebbe esistere a poche centinaia di anni luce.

Molto bene. E, e...

Se e' corretto,

allora una qualsiasi civilta' aliena che si e' evoluta oltre a noi,

potrebbe tra un milione di anni,

venire a farci una visitina.

- Ne e' passato di tempo. - Gia', e' vero.

Tutti e due adulti.

Succede.

Heather?

Che stai facendo?

Devo andare.

- Ciao. - Ehi, ciao.

Oh, mio Dio.

Tranquilla. Non penso che lo noteranno.

Allarme stramboide. Ti sta pedinando?

- Non guardarlo. - No, e' una stronzata. Ehi!

Ci stai pedinando?

Io abito proprio la'.

Ti sei tornato nel mio quartiere?

Per adesso.

- Dov'e' il tuo furgone? - A casa.

Allora cosa stai facendo?

Sei cosi' scontato.

Be', la prossima volta che vuoi pedinarci, avvisaci prima.

Stai bene?

Si'.

Com'e' il cibo?

Insipido.

Era il tuo preferito.

Si', quando ero una bambina.

Sei ancora la mia bambina.

Era il posto preferito di tua madre, qui.

Papa'.

Scusa.

Va tutto bene, tesoro. E' solo che non e' passato nemmeno un anno.

Perche' non andiamo al cinema?

Eh? Cambio di programma.

Andiamocene di qui.

Che film c'e'?

Be', chi se ne frega? Lo scopriremo una volta arrivati.

Ok.

- Facciamolo. - Si'?

Mi sa di no.

Elliot.

Allora, Heather,

e' un si' o un no?

Dobbiamo parlarne per la ventordicesima volta?

Senti, devo sapere se vieni con me al raduno o no.

Ho tante alternative, sai?

Veramente?

Be', se hai intenzione di darmi buca...

Allora, perche' non vai ad esplorarle, queste alternative?

Be'...

Cioe', l'ho chiesto a te per prima.

Non e' un esame, smettila di giocare.

Ecco un gioco per te, si chiama "indovina, non sono interessata".

- Ci trovi qualcosa da ridere? - Greg!

Mettiamo le cose in chiaro, ok?

Correggimi se sbaglio.

Ma... hai cominciato a masturbarti all'eta' di 5 anni?

Di che sta parlando questo stramboide?

I film porno di papa',

- siti internet... - Vaffanculo.

Non credo proprio.

Che cazzo ha quel tipo?

State zitti.

Quel tipo e' strano forte, cazzo.

- Tu sei strano. - Gesu'.

Che femminuccia.

Ehi.

Mi dispiace per prima.

Va tutto bene.

Sara' l'unico ad andare al raduno da solo.

Se vuoi davvero farlo incazzare, vienici con me.

Cerchi di farmi ingelosire?

Ingelosire?

In che modo?

Non ce l'ho con te.

Io sono il tipo giusto per te, ok? Non mettermi nei casini.

Levati di dosso.

Sai di che cosa sono capace.

L'hai sentita.

Alzati.

Alzati!

E' quello che pensavo, perdente.

Sei piu' checca di quanto pensassi.

Scusatemi, che sta succedendo qui?

Presto, qualcuno chiami aiuto!

Non state li' impalati! Qualcuno chiami aiuto!

Andra' tutto bene.

Andiamo.

Eccoti, tesoro. Ho appena accesso il barbecue.

Sto per uscire, papa'.

Oh, pensavo che avremmo fatto una grigliata insieme.