The Usual Suspects

Translated by bajul Resync by biau.sby

Apa kabar, Keaton?

Aku tidak dapat merasakan kakiku...

...Keyser.

Siap?

Jam berapa sekarang?

Dua belas tiga puluh .

Semuanya dimulai di New York Enam Minggu yang lalu.

Sebuah truk bermuatan rangkaian-rangkaian pistol rakitan dibajak di luar Queens.

Sopir tidak melihat siapapun selain seorang yang kacau.

Dia mendengar suara. Terkadang, Itulah yang kamu butuhkan.

Tuan McManus?

Ya Tuhan! Apakah kalian tak pernah tidur?

Kami punya surat perintah untuk menangkap Anda.

Persetan denganmu!

Todd Hockney?

Siapa di situ?

Kepolisian New York.

Sial.

Jangan bergerak!

Yakin kalian membawa cukup orang?

Ini sangat sederhana, sungguh. Sebuah Restoran Yang mengubah rasa masakannnya...

Tanpa kehilangan keseluruhan estetikanya.

Dengan kata lain, atmosfer tidak akan dilukis di dinding.

Baik, Saya berikan contoh...

Saya harus melihatnya sendiri.

David.

- Saya sedang ada pertemuan. - Waktu untuk yang lain.

Hadirin, ini David Kujan.

Agen khusus Kujan. Bea Cukai Amerika.

Tuan-tuan ini dari Kepolisian New York.

Kau terlihat sehat, Keaton.

Lebih dari yang aku pikirkan.

Anda memiliki masalah, Tuan Keaton?

Sedikit masalah mengenai pencurian truk bermuatan Pistol.

Tuan Keaton?

Maukah anda sekalian mempersilahkan kami mohon diri sebentar?

Kami memiliki beberapa pertanyaan untuk anda di pusat kota.

Jangan, Jangan, kumohon... duduklah. Ini...

hanya masalah kecil.

Nikmati hidangannnya.

Tidak masuk akal bahwa aku ada di sana.

Maksudku, orang-orang ini adalah pencuri kelas kakap...

...Tapi di sana ada aku.

Pada saat itu aku tidak takut.

Aku tahu aku tidak melakukan apa-apa yang bisa mereka tuduhkan padaku.

Selain itu, ini sangat lucu.

Aku sepertinya akan menjadi orang terkenal.

Benar sekali, kalian semua tahu caranya.

Saat nomor kalian dipanggil, maju selangkah dan ulangi kalimat...

....yang kuucapkan Mengerti?

Nomor 1...

...Maju.

Berikan kuncinya, Kau bajingan sialan.

Nomor 2, maju.

Berikan kuncinya, Kau bajingan sialan keparat--!

Berhenti mengumpat! Kembali!

Nomor 3, Maju.

Berikan kuncinya, Kau bajingan.

Dalam bahasa Inggris, ulangi.

Maaf?

Dalam Bahasa Inggris.

Berikan kunci sialan itu, bajingan, apa-apaan ini...

Nomor 4, maju.

Ini semua omong kosong. Semuanya sudah terencana.

Berikan kuncinya, kau bajingan sialan.

Ini semua kesalahan polisi.

Anda tidak menempatkan orang-orang seperti itu di sebuah ruangan bersama.

Siapa yang tahu apa yang akan terjadi.

Berikan kuncinya, Kau Bajingan Sialan.

Ini semua dapat menjadi...

...sangat memalukan untuk kalian.

Mereka mengorek kita setiap malam.

Ada yang marah tentang truk yang dibajak itu, dan polisi tak tahu apa-apa.

Mereka berharap seseorang keceplosan dan memberi mereka alasan untuk melanjutkan penyelidikan.

Mereka tahu kita tidak akan melawan karena mereka tahu cara menekan kita.

Mereka telah melakukannya selama ini.

Maksudku, hak kita dibuang keluar jendela. Ini kekerasan. Maksudku, kita dipermalukan.

Mereka menanyai McManus pertama.

Pria dengan kedudukan tertinggi.

Truk apa?

Truk dengan muatan pistol, keparat.

Keparat? Brrr...

Dia pria yang baik. Gila, sulit ditebak.

Ingin tahu yang dikatakan teman baikmu pada kami Fenster?

Siapa?

McManus.Dia berkata pada kami cerita yang lain sama sekali.

Oh, pasti tentang pelacur dengan penyakit Disentri.

Fenster selalu bekerja dengan McManus.

Dia benar-benar orang yang bodoh...

...tapi saat berkaitan dengan pekerjaan, dia tiba-tiba pintar. Pria Genius.

Apa yang kau katakan?

Aku berkata dia akan menyingkirkanmu.

- Dia apa? - Menyingkirkanmu.

- Benar-benar menyingkirkanmu. - Yeah, Aku setuju. Ayo.

Jawab pertanyaanku.

Dapatkah kau mendengarku Di belakang?

Hello? Aku ingin...

...pengacaraku.

Aku juga akan memiliki lencana sialanmu, bajingan.

Todd Hockney. Ahli bahan peledak.

Tanpa keraguan, Pria yang tidak punya masalah dengan siapapun.

Kalian jangan menaruh kaki di atas.

Kau berfikiran sama, pria pemberani?

Aku dapat membawamu ke Queens pada malam pembajakan itu.

Benarkah?

Aku tinggal di Queens.

Apakah kau... membawanya bersama sendirian, Einstein?

Apa yang kau dapatkan, Sekelompok monyet Bekerja bersama jam segini?

Kamu tahu apa yang akan terjadi jika memiliki tujuan lain dalam kerjasama?

Perkosa bapamu di kamar mandi lalu makanlah snack.

Kau akan menuntutku, goblok?

Aku akan menuntutmu saat aku siap.

Dengan apa?

Kau pasti tahu, orang mati.

Tapi Keaton... Keaton adalah hadiah besar untuk mereka, untuk alasan yang jelas.

Ini kesalahan kalian, bukan aku.

Bisakah kau berhenti bertanya kepadaku?

Maksudku, Aku telah bekerja bersama dengan orang yang sama, waktu yang sama.

Aku seorang bisnisman.

Yeah, Apa itu? Bisnis restoran?

Bukan, Mulai sekarang, Kamu dalam bisnis "dianiaya oleh kami" .

Aku akan membuatmu terkenal, bajingan.

Seperti yang kukatakan...

...Ini kesalahan kalian.

Bukan aku.

Sekarang kalian menangkapku dengan hal sialan ini...

...dan aku akan melewatinya.

Ok?

Kembali ke masalah truk, keparat.

Jadi aku telah melewati sedikit waktu...

...apakah itu berarti aku dicerca sepanjang waktu...

...sebuah truk menemukan jalan lari dari planet ini?

Sialan mereka!

Fenster, bisakah kau tenang?

Orang-orang ini tidak memiliki motif yang memungkinkan.

Sialan kau benar. tidak ada P.C. ...

Tidak ada hak.

Kau mengerjakannya lain kali, mmereka tak akan membiarkanmu pergi.

Kau tahu, memperlakukanku seperti seorang kriminal...

...aku akan berakhir sebagai kriminal.

Kau adalah seorang kriminal!

Hey, Kenapa kau tak pergi dan melakukannya?

Aku mencoba menjelaskan maksudku.

Oh, kenapa tak kau jelaskan maksudmu.

Kau selalu membuatku lelah.

Oh, persetan dengan itu.

- Aku dengar kau telah mati. - Oh ya?

Well, kau terdengar baik-baik saja.

Kata-kata yang kudapat adalah tahan gertakanmu, bung.

Apakah maksud semua ini?

Apa ini?

Menurut kabar angin, Keaton telah berlaku sesuai hukum.

Aku dengar dia menyadap Edie Finneran.

Siapa dia?

Dia seorang pengacara kriminal kelas berat dari pusat kota.

Aku dengar dialah tiket makan Keaton.

Bagaimana menurutmu, Keaton?

Istri Pengacaramu?

"Bayaran" macam apa yang kau beri padanya?

Hey, Fenster. suruh temanmu hati-hati bicara...

Katakan padanya untuk diam.

Dean Keaton...

...sudah bersih, ya?

Katakan kalau ini juga tidak.

Apakah kau yang menyerang truk itu?

Lupakan dia.

Kau akan bicara pada pengacaramu?

Semua ini adalah penekanan.

Apa yang membuatmu bicara seperti itu?

Berapa kali kau ada di dalam Line-Up?

Selalu kau dan empat orang bodoh.

Kepolisian membayar tunawisma 10 dollar tiap orang setengah waktu.

Dan tidak ada cara bagi mereka menaruh lima penjahat dalam satu baris. Tidak mungkin!

Jadi apa itu "voice line-up"?

Pertahanan Publik yang dapat mengeluarkanmu dari semua ini.

Jadi kenapa aku mesih dicari-cari?

Ini semua karena FBI.

Truk bermuatan pistol tersangkut...

...Bea Cukai turun mendatangi Kepolisian New York mencari sebuah jawaban - Mereka datang dengan kami.

Mereka mencengkeram dengan lemah.

Ah, pria yang meraba lubang pantatku semalam.

Ini sudah Jumat?

Yeah, pria pecinta.

Kau mau sepotong? Sesuatu, Aku mencintaimu.

Jadi siapa yang ada di tempat terkutuk itu...

...mencuri truk sialan itu?

apa kau bilang?

Siapa yang mencuri truk sialan itu!

Aku tak mau tahu.

Siapa yang bertanya padamu, pria pekerja?

Persetan dengan apa yang kau lakukan. Yang ingin kutahu adalah siapa orang pincang itu.

Dia baik.

Katamu. Bagaimana aku mengetahuinya? bagaimana tentang itu, Pretzel-man? bagaimana ceritamu?

Namanya Verbal.

Verbal Kint.

Verbal?

Mengerti, benar. Orang-orang bilang aku terlalu banyak bicara.

Ya, Aku hanya akan bilang padamu untuk diam.

Kita pernah bertemu sebelumnya Sekali atau dua kali.