Mission to Mars

کاري از تيم ترجمه ايران فيلم

شمارش معکوس 10 9 8 7 6 5

4 ....3...2...1...0

آتش

10...9....8....7...6....5.. 4....3...2...1

پرواز بچه ها..بچه ها لطفا صبر کنيد لطفا

اين خيلي ريسک داره و منم يه فضا نورد فوق حرفه اي هستم

بفرما و حالاعمو پيل يه راکت ديگه رو پرتاب ميکنه

بلافاصله بعد از اينکه که باکشو پر کرد

ممنون عزيزم

حالا خودت ميدوني که خود رسيدن به مريخ حدودا 6ماه طول ميکشه

بعد از يک سالي که روي سطح مريخ مونديم،بدش شش ماه طول ميکشه که برگرديم که کلا ميشه دو سال

به هر حال چيزي که ميخوام بگم اينه که

اين آخرين شبيه که روي زمينم وهمه چيز

برام مثل يه خاطره خوب ميمونه

تلاش خوبي بود

ويليام اونو از دماغت دربيار بيرون ولي من دوستش دارم

جواب مامانتو نده بفرما

هي وودي؟ بله؟

خدمه "مريخ 1" به زمين برنمي گرده

تا ده روز بعد اينکه شما با "مريخ دو" به کمپ ما فرود بيايد

ممنونم رنه

ملاقت طولاني و خوبي ميشه مگه نه؟

پيشنهادت چيه سرگي؟ فکر مي کنم بهتره يه چوب بيسبال با خودت بياري

آره اونجا افراد تو و منميتونيم باهم بيسبال آمريکايي بازي مي کنيم بابا بيخيال

ما واسه خودمون يه تيکه از کهکشان رو داريم نصف شما بچه ها خارجي هستيد

نابودتون ميکنيم فکرشم نکن چون ما خدمه هاي برابر داريم

ما سه تا مرد داريم،يه زن مساويه

حواست باشه اوني که داري دربارش حرف ميزني زن منه

تري هم ميتونه مدافع محکمي ميشه

تمام تکنيک ها رو مي دونم

هزار دلار هم شرط ميبنديم که جالب تربشه برنده همشو ميبره

خوبه تو هم توپها رو بيار

ميدوني بهترين چيز در مورد ماموريتمون چيه؟

توي مريخ 2 از نظر تکنيکي من از اون بهترم پس براي اولين بار بعد از ازدواجمون

اون قراره هرچي من مي گم رو انجام بده... مگه نه عشقم؟

آره عزيزم آره،عزيزم...قربان

با يکم احترام نظامي

آره،عزيزم،قربان آره ..خوبه... خوشم مياد

يکم ذرت بيار از اون بالا بله قربان

نمي دونم ناسا چطور اجازه ميده زن و شوهرها

باهم به همچين ماموريت هايي برن

درمورد چيز خصوصي صحبت نمي کنيم تري

فقط اين واسه ما که نميريم يکم عجيبه

آره،ولي ميدوني تحقيقات نشون داده که ازدواج مينونه تاثيرات

خوبي روي همچين سفرهاي طولاني بذراه

اونا در مورد زوج هايي که من ميشناختم چيزي نميدونن

لوک بي خيال شو عزيزم اون که نمياد

اين درست نيست جيم هم لياقته اينو داره

تمام دوستاش اينجان ميدونم

اين آخرين شبه منه

اين آخرين شب ما با تو هم هست

ما هم از بابت ناراحتيم

دوست دارم دب منم دوست دارم

شايد بهتر باشه وقت بيشتري با بابي بگذروني

آره،اون کجاست؟ توي مقرش

باشه ميليون ها مايل دورتر

فضاي بي انتها

تنهايي، سرما

خيلي بي احساسي ،،نيک

دوستات دارن اون بيرون بازي ميکنن تو اين بالا چيکار ميکني؟

حالا کي قراره موقع خواب برام قصه بگه؟

مامانت

ولي من دوست دارم تو برام بخوني

ديگه هيچوقت اون کتابو تموم نمي کنيم بابي

گوش کن.منم دربارش فکر کردم...باشه؟

و فکر کردم شايد

بد نباشه من يه کپي از اونو باخودم ببرم؟؟؟؟

بعد هر شب من يه قسمت از کتابو مي خونم

و تو و مامان هم يه تيکه مي خونين

مثل اين ميشه که داريم باهم کتابو مي خونيم

چون تو رو نمي دونم،اما من دلم ميخواد

بفهمم که "بن گان" چند سال تو اون جزيره موند

فکر خوبيه؟ آره.

آره؟ آره

آره؟ آره

خيلي خوب

خوب ترسيدم نيايي

بوي باربيکيوتون به مشامم رسيد اوه

بعدشم خوب؟

چاره اي نداشتم

کل زمان رو توي "گالوستون" بودي؟

آره تقريبا - Mmm!

اين شب اونه،دب نمي خواستم براش خرابش کنم

خرابش کني؟ديوونه وار منتظرت بود

ديگه اين کار رو با من نکن

چطوري؟ هي،من خوبم

بيا ممنون رفيق

A lot of people are gonna be همه خيلي خوشحال ميشن تو رو ببينن،اينو ميدوني؟

آره زودباش،بيا بريم تو

اونو يادت مياد؟

بي خيال- چرا بيخيالش نميشي؟

قبول کن نبايد اجازه پرتاب مي گرفت مگه نه؟

سه ماه،بدون هيچ ارتباطي حاضر ميشي سفينه رو بشوني؟

اينکه همش اين بحث رو پيش بکشي باعث نميشه احساس خوبي بهت دست بده

اين که تو صداتو ببري بالا باعث نميشه جيم،تو تمومش کن

نه نه ....به من نگاه نکن تو تمومش کن

وضعيت پرتابه خوب،اين دقيقا همون چيزيه که دارم دربارش حرف ميزنم

ميدونم قبول کردنش خيلي سخته بيخيال،،،،سه تا ارشد تو يه سفينه

فکر نکنم کار کنه

بعد از سالها سوخت راکت زيادي پيدا نميشه که سه تا ارشد رو چپوندن توي يه دونش

بيخيال ما يه پرسنل عالي داريم

شايد،اگه اين مرد چپ (رئيس) مينشست آره

بيخيال بچه ها من هدايت کننده ي خوبيم.

اگه مي خواين تست پرواز ازم بگيرين بهم بگين هدايت کننده کيه

من هدايت کننده ي خوبيم زود باش بگو،آقايي که عکست روي جلد مجله ي تايمه

کسي که يه سفينه ي قراضه رو فرود مياره

آره،هدايت کننده يعني اين

بله،بله،آقاي هدايت کننده باشه،خيلي خوب

خوب من شايد يکم معروف شده باشم ولي گذاشتن اولين جا پا روي مريخ

واسه کسايي مثل شماست که تز دکتراشون رو درباره ساکن شدن روي مريخ نوشتن

و واسه اونايي که انواع و اقصام درسها رو خوندن

و هنوزعلامت سفينه ي "فلش گوردن" ميندازن گردنشون آره

آره.تو هم تمام اون کتابايي که من خوندمو، خوندي

فقط اونقدر مرد نيستي که از اين گردنبندها بندازي

بدش به من نه نه نه !آره بگيرش

شماها دستتون به "فلش" نميرسه

مگي حتما خوشحال ميشد يه بار ديگه شما دوتا دلقک رو ببينه

من ميرم يه آبجو بيارم

نمي دونم وودرو شايد ديگه بايد اين خوشگله رو به موزه اهدا کني

عاشق استارتشم هيچ چيزي مثلش نيست

جيم،گوش کن

- اگه کاري بود که من يا تري بتونيم انجام بديم فقط بهمون زنگ بزن من مشکلي نداره ..واقعا

باشه ممنون

لوک بله

وقتي رسيديم مريخ ميبينمت گوش کن،تمام مشکل هاي مريخ رو خودت حل نکن..باشه

يکم هم واسه نفر بعدي بذار بهت قول نميدم

تو فقط با خودت آبجوي گرون بيار باشه

حتما انجام ميشه ممنون رفيق

اين بايد ماموريت تو ميشد جيم

مال تو و مگي

هيچ کس بيشتر از شما دوتا پروژه مريخ رو نمي خواست حتي وودي

يکي دو سال واسه اين آموزش ميديديد و کلي بهش اميد داشتين

خوب،ديگه گذشته ها گذشته

اگه مگي مريض نميشد اگه تو خودت رو

بخاطر مراقبت از اون بيرون نميکشيدي

لوک بس کن نه جيم،يه دقيقه صبر کن

مي خوام بگم

ببين،من واقعا اين ماموريت رو مي خواستم،خوب؟

ولي نه اينطوري،جيم

من همه ي اين چيزا رو تو يه ثانيه بيخيال ميشدم اگه مگي بازم برميگشت

مي دونم

ببين،تمام اين سالها آموزش و نقشه کشيدن ها يه امتيازه بزرگه برات

حالا مريخ مال شماست

برو بدستش بيار

باشه

مواظب خودت باش ،،جيم

تو هم همينطور،، رفيق

وقتي برگشتم ميبينمت

هي لوک

سفر خوبي داشته باشي

هميشه

لوک،صدامو ميشنوي؟ آره رنه

لوک،من داشتم اطلاعات "ايرز هشت" روميگرفتم و

خوب،فکر مي کنيم بخواي اينو ببيني

باشه دريافت شد

اين يه کوه آتشفشانيه؟ نه اين خيلي صافه

خيلي زاويه داره شايد فوران آتشفشاني باشه

نه فيشر فوران نيست چرا هست،فقط از نوع آتشفشاني نيست

منظورم اينه که ببينرنگشو خيلي ميدرخشه بيشتر شبيه

شبيه يخه تا اين حد سمت جنوب؟

باورم نميشه،نمي توني تو اين عرض جغرافيايي يخ پيدا کني

منظورم اينه که نه مگراينکه

خيلي خوب چقدر فاصله داره؟ شانزده کيلومتر به سمت شمال شرق

بيست دقيقه طول ميکشه برسيم اونجا رئيس

خيلي خوب،ما قراره يه بسته واسه "ميکر" بفرستيم ميريم بيرون

به کارت ادامه بده باشه

مواظب جلوت باش بله قربان

ممکنه عکس بگيريم؟ اوه،عکس

بيايد اينجا لطفا بيايد يه عکس بگيريم

بگين "چيز"

اين واقعا ساختار غير عادي اي داره

شبيه هيچ چيزي که تا حالا ديديم نيست

به نظر ميرسه ساختارش کريستال باشه

حداقل از نظر زاويه دار بودنش که "ايرز هشت" نشون ميده

خيلي اميدوار نشيم ولي شايد فقط يه شانس خوب باشه واسه

پيدا کردن يه چشمه آب زيرزميني

و البته اگه اين درست باشه

اونوقت ما کليد سکونت انساني دائمي را دراينجا پيدا کرديم

فکر کنم بهتر اين باشه قبل از نمونه برداري درموردش قضاوت نکنيم به خاک شناسي و آب شناسي خبر بدين

مي خوام خيلي دقيق بررسي بشه

بنابراين مي خوايم هرچه زودتر بريم بيرون و يه نگاهي بهش بندازيم

روش کار کنيم ببنيم چي ازش سر در مياريم

احتمالا وقتي که اين پيام رو دريافت مي کني ما اونجا هستيم

کس ديگه اي هم اون صدا رو ميشنوه؟

آره چيه؟

نمي دونم،شبيه پارازيتهاي ماشين گشت ميمونه

ميتوني تعميرش کني؟ هي فرمانده،من همه چيزو ميتونم درست کنم

عاشق اين اخلاقتم

رادار روحاضر کن بذار ببينيم اين از چي ساخته شده

يه چيز ديگه هم هست

حالا ،امروز يه روز خيلي مهم وخيلي خاص براي يه دوسته که به خونه برگشته

ما مي دونيم اون الان اونجاست

اون متفره از اينکه کسي درموردش حرفي بزنه پس منم به اسمش اشاره نميکنم

چون آخرين چيزي که من مي خوام اينه که يکي مثل "جيم مکانل" رو خجالت زده کنم

بلند گفتم؟ خوب گفتم ديگه

منظورم اينه که اين نمي تونه درست باشه.دستگاه نشون ميده که اون زير فلز هست،اونم فلز جامد

نه نمي تونه همچين چيزي باشه حتما داري سنگ معدن ميبيني رنه

نه.....دستگاه ميگه که کاملا زير کوهه

باشه.برو نزديک تر قدرتشو رو ببر بالا دوباره انجامش ميديم