Foundation

"(مقتبس من روايات (أيزاك أزيموف" ..

.لكل عالم أشباحه

.وكل البيوت تسكنها الأشباح

.حتى قصر الإمبراطورية

.خاصة قصر الإمبراطورية

"قبل 400 عام"

أين كنت؟

.مع مبرمجي النظام

صرت مؤخراً تقضين معهم .وقتاً أطول مما تقضينه معي

"كليون) الأول)"

.لقد أوكلت إليهم مهمة كبيرة

هل نستبدلهم؟

.سوف ينجزونها

أيمكنني الاعتماد عليك يا "ديمرزل"؟

كي تنجزيها؟

."بالطبع يا "كليون

.وليس في ذلك فقط

.بل في كل شيء

.افترضت دائماً أنك ستبقين بعد زوالي

…لكنني فكرت في أنه عندما يدنو ظلام حياتي

.أن عليّ ألّا أسلّم بأي شيء

.أنا مخلصة للإمبراطورية

نعم، لكن هل ستكون الإمبراطورية مخلصة لك؟

.إنها لم تظهر الإحسان لنوعك دائماً

.تمكّنت منك العاطفة وصرت قريباً من الدمع

.إنني أُحتضر

.وسأترك كل شيء متفرقاً

ألست راضياً عن خليفتك؟

ما زال بيدنا أن نعيد النظر .في فكرة الزواج وإنجاب وريث للعرش

…ديمرزل"، ربما بسبب طبيعتك"

.تُوجد أشياء لن تعرفيها أبداً

.قد أعرف الموت ذات يوم

.نعم

.لكن أشك في أنك ستشعرين بأنه جاء قبل أوانه

.كان ينبغي أن أرى اكتمال الجسر النجمي

.أنا، وعقلي، وعيناي

كان ينبغي أن نصعد المنصة المدارية معاً

.وننظر إلى كل ما أنجزناه

.وسنفعل يوماً ما

.استمراريتك مؤكدة

"بعد 400 سنة"

هل تفكرين فيه كثيراً؟ - .تعرف كيف أكون -

.لا أنسى أحداً أو شيئاً

"19 عاماً بعد تفجير الجسر النجمي"

.الإمبراطورية لا تفارق خاطري

.مدار المنصة يتداعى بوتيرة متسارعة

أو هكذا يقول الفيزيائيون .الذين يخشون تحمّل مسؤولية انهياره

.الخشية على هذه الأمور هي مهمتهم

أليست مهمتنا نحن؟

،ربما ما تزال مهمتك، لكنها لم تعد مهمتي

.كما لم تعد مهمته

.بيدك أن تقضي يومك الأخير كما تشاء

.كل واحد منكم مختلف

.أشك في ذلك لسبب ما

لكنني أشكرك لأنك حاولت أن تشعريني بتميّزي .بينما أتجهز للرحيل

.كان الأمر أصعب عليه

.لم يكن عنده إلا "دون" الرضيع وريثاً للعرش

.طفل له عيناه

.يشبهه في كل شيء، لكنه طفل رغم ذلك

.هذا ما أفكر فيه عندما يأتي على بالي

.كنت معه كذلك

.لتقابل الخيّاط "إيلان" رجاء يا صاحب السمو .إنه ينتظر ليأخذ القياسات الأخيرة

.هلا نبدأ

.التفاصيل، إنها ممتازة

أتقصد الغرز؟

.بل أحسب أنه اليشم

.آسف يا صاحب الجلالة

.لقد فقدت بعض الوزن

…متأكد من أن جسمك - .إنني أتضاءل -

.بدأ العالم يراني من بعيد

."الثوب فريد يا "إيلان

.سأتشرف بارتدائه في معراجي

.شكراً يا صاحب الجلالة

.هلا ننهي العمل

.إيلان"، لندع المهمة للفتاة"

.أخي "داسك"؟ لم أعرف أنك ستكون هنا

."أناكريون". "ثسبس"

.أتساءل إن كنت ستتحدث عنهما بعد رحيلي

.لقد قهرنا الهمج ونبذناهم في مهب الريح

ما الذي لم تقله وتريدنا أن نقوله؟

.لا أدري .ما زلت أحاول أن أقرر ما أقوله ولم أقله

عن "الحافة القصوى"؟

.عن أي شيء .عن إن كان أي من ذلك في قدرتنا حقاً

،أياً كانت الكلمات الباقية لي .فإنني أكره أن أضيّعها

."إنك تضيّعها عندما تتحدث عن "الحافة القصوى

."بل أتحدث عن "سلدون

.رجل شبع موتاً

.وسيُنسى عما قريب

هل يعني ذلك أن كلماته لم تعد لها قيمة في هذه الإمبراطورية؟

…يا أخي، الإمبراطورية قوية

.إرث "كليون" الأول

.أتساءل إن كان يمكننا الحفاظ عليه

هل نثبّته برافعات دفع؟ أندفعه إلى السماوات؟

لماذا؟

كي لا ندمر بقايا حلم "كليون" الأول

.لافتقارنا إلى الحلم

."أخي "داسك

،نحن الحلم العظيم لـ"كليون" الأول .وليس الجسر النجمي

.الحالم

.العالم

.الخيميائي

"كليون) الحادي عشر - الرسام)"

.وأنا

"كليون) الأول - الحالم)"

،حاولت طوال حياتي

لكنني لا أحسب أنني تمكّنت .من إبداء ذلك التعبير على وجهي

.تعال. أخواك معهما هديتك الأخيرة

أودّ أن أشكركما يا أخويّ .على هذه الوجبة الجميلة

إنني أجد مذاق الاهتمام .الذي وضعتماه في كل قضمة

.وقتكما وحرصكما لهما عندي خالص التقدير

.على الرحب والسعة يا أخي

.لكن هذه ليست الهدية

.أهلاً بكم في "ترانتور"، عين الإمبراطورية

.مرّ زمن طويل

لقد كان جليلاً، أليس كذلك؟

.نرجو أن تحترموا السلام وتنعموا به

.بالتأكيد

.وسنشيد شيئاً أعظم تكريماً له. من أجلك

.نرجو أن تحترموا السلام وتنعموا به

.لا يُفترض بك أن تكون هنا. تعرف هذا

.لست أول من يرغب في رؤية نفسه صغيراً

.ولهذا وضعنا القاعدة

لم أسمع تلك الأغنية من قبل، أليس كذلك؟

.لا شك في أن الإمبراطورية تحبك للغاية

.أعجز عن رؤية ذلك الطفل بريئاً

…حتى لو لم يكن "سلدون" محقاً

.يُوجد شيء غير طبيعي في ذلك

.يجب أن تذهب

.ينبغي أن تستريح

.غريب أن ترى نفسك وأنت تُولد

.نم. سأراك غداً

…رأيتك الليلة

تشاهدين أخانا الأول .في الجسر النجمي القديم

ألا نكفيك؟

ألذلك تفتقدينه؟

.لا يا أخي الجميل

.أنتم تكفونني

.كل ما في الأمر أنكم تتركونني دائماً

.لقد كبرت في عظمتنا

."أخي "دون" الذي صار الآن "داي

."شكراً يا أخي "داسك

.وها قد بزغ فجر جديد

.أمامك يوم طويل وجميل

.أيها الأخ "داركنس"، لقد حان الوقت

.الحلم يعيش فيكم

.لأنك أبقيته حياً فيك

.لا بأس

.أنت بخير

.كل شيء على ما يُرام

.لا

.تُوجد مشكلة

."ديمرزل"

.لا أنسى أحداً أو شيئاً

.الإمبراطورية لا تفارق خاطري

.الحياة هي أن تعرف الأشباح

.نسمع همسهم إن أصغينا

"بعد 17 سنة"

.الأنبياء يطاردوننا جميعاً

"كليون) الرابع عشر)"

أمتأكد من رغبتك في محوها أيها الأخ "دون"؟

.نعم

.لم أعد أريدها

.نتجاهل الموتى على مسؤوليتنا

"ومع تعاقب أجيال أباطرة "كليون ،على الإمبراطورية

."بدأت جماعة الأساس في استعمار "ترمنوس

،"لقد بخست الإمبراطورية قدر "هاري .كلنا فعلنا ذلك

"تنبأ "هاري" بأن أباطرة "كليون …سيفضّلون النفي على الإعدام

."وأن مقصد أتباعه سيكون "ترمنوس

…كل تفاصيل وصولهم كانت محددة سلفاً

…موعد هبوط المستعمرين

.والمكان الذي سيبنون فيه قاعدتهم

فتخيلوا دهشتهم

.عندما اكتشفوا أن شيئاً آخر كان هناك بالفعل

ما هذا بحق "سلدون"؟

.لم يكن في المسوح

هل نرجع؟

إلى أين نرجع يا "ماري"؟ .لطالما كانت رحلة بلا عودة

.سأفحصه - .لا. سنذهب معاً -

لوري"، هل أنت بخير؟"

.نعم - .تعالي -

.أشعر بدوار بسيط فقط - .تعالي -

.ارجعوا

!أباس"! ارجع"

."صار يُسمى "الخزانة

.وعلى مدى عقود، نشأت حوله خرافات لا تُحصى

…كان أثراً قديماً تركه الفضائيون

"أو نقطة مراقبة أرسلها أباطرة "كليون .قبل وصولهم

المستعمرون كلهم كانوا متأكدين

"من أن "الخزانة .لن تسمح لأي شخص بالاقتراب منها

.ولذلك بقوا بعيدين عنها

…قُطّعت السفينة البطيئة أجزاء

.وبُني من هيكلها مأوى

.وما كان غامضاً من قبل صار معتاداً

.معلّموها يقولون إنها عصيّة

.إنها غريبة

.جيد

."إنك لا تصغي إليّ يا "أباس

.إنها حالمة

.إنها مشتتة

.إنها مفكرة مثلك