Panic Room

Я все записала: 390 квадратных метра, четыре этажа. Прекрасно.

Сзади двор, с южной стороны сад. Прекрасно.

- Не будем ждать машину? - Что ты, мы всю жизнь просидим в пробке.

- Это список домов на продажу? - Какой еще список?

Этот дом появился утром, и сегодня же его купят.

- Сколько еще домов посмотрим? - Ты же знаешь, вариантов очень мало.

- Сара, а без самоката не обойтись? - На улице можно, мама.

Эван!

Когда-нибудь ты научишься уважать чужое время, Лидия.

Поймешь, что ты не пуп земли.

Извини, пожалуйста.

Через 26 минут у меня встреча с Артуром Дигби Лоренсом...

и если ты думаешь, что к нему можно опаздывать...

ты жестоко ошибаешься.

Спасибо, что подождал нас. Ты просто святой.

- Спасибо. - Здравствуйте.

Это нечто среднее между городским и загородным домом.

Мы называем его "загородской дом".

Построен в 1879 г., это гостевая комната.

Здесь гостиная. Вон там - парадная столовая.

Простая столовая этажом ниже, там, где кухня...

этот этаж был отремонтирован и оборудован по последнему слову техники в 1994 г.

Сара.

Выше - два этажа со спальнями.

Просто невероятно.

Эй, подруга. Здесь нельзя кататься.

Думаю, можно не уточнять, что таких больших домов на Манхэттене вы больше не найдете.

Тут даже есть двор. Или что-то вроде того.

Сейчас он не смотрится, но вы только представьте: 6 на 16 метров.

Там можно сделать роскошный сад.

Работающий лифт.

Прежний хозяин в последние годы был инвалидом.

В таких домах не бывает лифтов.

В 90 процентах подобных домов их нет.

Дом требует ремонта, однако я предполагаю, что на него будет огромный спрос.

Прежние хозяева вложили в свою недвижимость много души.

Сейчас покажу вам остальные комнаты.

Ты должна сразу же предложить цену.

Может, позволишь взглянуть?

На рынке недвижимости сейчас нет ничего подобного.

Вы переезжаете из пригорода в центр...

но у вас остается и двор, и сад, и место для кошки с собакой.

Тут есть все, что вам нужно, и даже больше.

У тебя еще может быть семья. А тут две семьи поместятся.

Это очень дорого.

Мама, мы же не в универмаге. Тут можно торговаться.

Он может себе это позволить.

Я был бы счастлив показать вам недвижимость до моего ухода.

Паркет из древесины твердых пород, целых шесть работающих каминов.

Это верхний этаж. Две спальни. По одной с каждой стороны.

И одна маленькая ванная.

Первоначально это был этаж для прислуги.

При прежнем владельце жило несколько сиделок.

Не знаю, есть ли у вас прислуга.

Нет, мы живем вдвоем.

Третий этаж, еще одна спальня, небольшая комната и прочее.

М-р Перлстин использовал ее как кабинет.

Он имеет в виду финансиста Сидни Перлстина.

Скажите, чем вы занимаетесь, миссис...

Олтмэн.

Вообще-то я учусь. В Колумбийском университете.

Ее муж работает в фармацевтической промышленности.

Я только сейчас сообразил, что вы жена Стивена Олтмэна.

Была женой. До недавнего времени.

Хозяйская ванная.

После смерти Перлстина в газетах только о нем и пишут.

Его дети судятся друг с другом из-за его имущества.

Жил затворником. Этакий богатый параноик.

А они не могут найти и половины его денег.

Не думаю, что это поможет вам в осмотре недвижимости.

Перестань называть дом "недвижимостью". Это идиотизм.

Просторный чулан.

Не могла бы она перестать баловаться с лифтом?

Эй, не трогай лифт!

И вот мы входим в хозяйские апартаменты.

Странно.

Что?

Разве эта комната не должна быть больше?

Раньше этого никто не замечал.

Никому из нас даже не пришло в голову.

Это называется "комната страха".

- Как? - Убежище.

- Как в средневековом замке. - Я об этом читала.

Богатые любят такие вещи.

На случай нападения грабителей.

Это потрясающая вещь.

Представь: среди ночи звучит сигнал тревоги.

Что делать? Звонить в полицию и неделю ждать, пока они приедут?

Или ты пойдешь в одной пижаме к двери выяснять, в чем дело? Не стоит.

У этой комнаты бетонные стены. И отдельная телефонная линия.

Можно звонить в полицию, не опасаясь, что провод перережут. Система вентиляции.

Мониторы, показывающие, что происходит в каждом уголке дома.

Мне от этого не по себе.

Почему?

По читала?

Нет, но последний альбом у нее просто прелесть.

Грабители могут открыть дверь?

Она сделана из стали.

Из очень прочной стали.

Полное резервное питание. Даже без электричества...

дверь все равно будет работать.

Да уж, старик Сидни все предусмотрел.

Пожалуйста, откройте.

Неудивительно, что ему было нужно убежище. У него же были дети.

Пожалуйста, откройте.

Это невежливо с вашей стороны.

Пожалуйста, откройте дверь.

Я буду жить в этой комнате.

Это очень опасно.

- Что, если кого-то прищемит дверью? - Это невозможно.

Тут есть детектор движения, как в лифте.

Дверь не закроется, если на ее пути что-то есть.

Безопаснее не бывает.

Да, свою цену они получат.

МЭЙФЛАУЭР - ПЕРЕВОЗКА МЕБЕЛИ

Слушай, я подключила телефон!

Очень за тебя рада, мама. Она подключила телефон.

579, что дальше?

3000.

"Пэтсис пицца". Минутку.

Ладно. Хватит.

Ничего, что я заказала пиццу?

С каком смысле?

Первый ужин в новом доме. Можно было придумать что-нибудь пооригинальнее.

Я люблю пиццу.

Черт бы его побрал.

Не надо.

И ее тоже.

Согласна.

Но давай не будем.

Тебе не кажется, что тут слишком много лестниц?

Скажи спасибо, что ты не грузчик.

Ты даже не поинтересовалась моим мнением.

Не хотела услышать, что он тебе не нравится.

- Мне нравится наш старый дом. - Мне тоже.

Знаешь, о чем я подумала?

Подумала, что можно задрапировать книжный шкаф красивой тканью.

Мы можем сами разрисовать ее.

Ну-ну.

Черт.

Я забыла договориться насчет экскурсии по твоей новой школе.

Папа уже договорился. Я поеду вместе с ним в воскресенье.

Да?

Я возьму такси, и мы встретимся у школы.

Это он так сказал?

Послушай, самое замечательное в Манхэттене...

это то, что ты не должна меня всюду возить.

Я поеду с тобой.

Зачем было ехать сюда, если ты не отпускаешь меня одну?

Ладно. Твоя взяла.

Я не собираюсь препираться с тобой до завтра.

Иди сюда.

Мне нельзя так сильно тебя любить.

Истинная правда.

- Мама! - Что?

Тут слишком темно.

Так лучше?

Так лучше.

"Пропуск необслуживаемой зоны".

"Пропуск необслуживаемой зоны".

"Обход. Ввод".

"Пропуск необслуживаемой зоны".

"Обход".

"Ввести номер зоны".

"Снова обход".

Утром надо будет подумать, как все это выключается.

Назад.

Давай.

СИСТЕМА АКТИВИРОВАНА ЗОНА 19 ОТКЛЮЧЕНА

Давай же, давай. Черт побери.

Дилетант.

ЗОНА 19 ОТКЛЮЧЕНА - ЗОНА 1 ОТКЛЮЧЕНА

У нас проблема! Надо поговорить!

Давно пора. Я уже себе все отморозил.

- Кто это? - Рауль.

Какой еще Рауль?

Не волнуйся. У него большой опыт.

- Где ты его откопал? - Люди посоветовали.

Открой дверь.

Ну-ну.

Что это?

На последнем этаже - девушка, на третьем - женщина. Они спят.

Их не должно тут быть.

- Это твоя забота, Джуниор! - Их не должно тут быть!

Нас засекли камеры.

Все наши передвижения засняты на камеру. Пленки наверху.

- Аренда через 14 дней. - Ты что!

14 дней! Почти три недели! Они должны были въехать только на следующей неделе!

С каких это пор 14 дней - это три недели?

Учитываются только рабочие дни.

А в неделе пять рабочих дней!

Правильно?

С меня хватит.

Постой. Подожди!

Ничего страшного. Что, мы с ними не справимся?

Там всего лишь женщина и ребенок?

- Если не вернется папочка. - Не вернется.

Они разводятся. Папочка трахает неудавшуюся модель в Истсайде.

Там только женщина и ребенок!

Ну что, справимся?