Blackhat

Terjadi sebuah kecelakaan di PLTN Chai Wan.

BENCANA DI TIONGKOK LEDAKAN, KEBOCORAN DI PLTN CHAI WAN

...penduduk yang tinggal dalam radius 10 kilometer telah diungsikan,...

...mengindikasikan kemungkinan kebocoran reaktor.

Dilaporkan sistem pendingin rusak akibat pipa bahan bakar...

Sejauh ini, dilaporkan 8 tewas dan 27 buruh masuk rumah sakit.

Walau berbahaya, para buruh tetap tinggal untuk mengatasi pelelehan.

Hathaway. Pemeriksaan sel. Taruh tanganmu di belakang.

Buka sel 16.

Ayo!

Periksa semuanya.

Jangan diinjak!

Jatuhkan dia!

Satu, dua, tiga, angkat!

Kuatkan dirimu, sobat.

Ini ditemukan di selmu.

Kau menambahkan $900 ke rekening toko teman-teman di blokmu.

Ini alat untuk meretas?

Kau membuka terminal untuk memberi perintah ke komputer dengan alat ini?

Begitu caramu mengakses jaringan dan menambahkan rekening?

Tidak.

Untuk telepon Sinterklas di Kutub Utara dan bilang Natal lebih awal tahun ini.

...malware menguasai pemantau mereka. Terbaca semuanya aman.

...sementara sistem pendingin dirusak.

Bagaimana bisa masuk?

Mungkin RAT membuka pintu belakang untuk mengirim malware, kami pikir...

Yang kita tahu ialah model reaktor yang sama di A.S.

...diserang dengan cara dan waktu yang sama.

Di Amerika penyusupannya gagal, berbeda software.

Forensik sedang menganalisis kodenya?

Kita tidak punya kodenya.

Kenapa tidak?

Penghala mereka hancur. Dan kita tak bisa masuk. Semuanya panas.

Ada pernyataan politik?

Tidak ada.

Pemerasan? Tuntutan uang?

Tidak.

Apa motifnya? Apa mau mereka?

Kami tidak tahu...

...tapi jika bisa lihat kode untuk RAT milik FBI dan...

...ikut penyelidikan mereka, aku bisa tahu lebih banyak.

Temukan mereka. Hentikan mereka.

Aku akan mengaturnya.

Kita tahu apa tentang orang ini?

Kakeknya komandan militer di Shanghai tahun '20-an...

...dan tahun '30-an melawan Jepang dalam Perang Saudara.

Ayahnya menjadi Menteri Muda Perdagangan Tiongkok di PBB.

Dia datang bersamanya ke New York. SMU IPA Bronx High, MIT.

Adiknya teknisi jaringan di perusahaan swasta.

Dia juga besar di New York?

Tidak.

Dia sukses di bagian Pertahanan Sibernetika PLA.

Kerja sama dengan mereka?

Bagai mengundang serigala ke kandang ayam, Carol.

Kita selalu konflik dengan Tiongkok mengenai peretas.

Bekerja sama dengan mereka sekali ini bukan ide yang buruk.

Awasi kegiatan mereka dan hal-hal yang mereka tak punya akses.

Oke?

Oke? Kirim kodenya.

Oke.

...lalu aku masuk penjualan sektor teknologi.

Apa aku tampak seperti calon klien?

Dia tak berminat.

Kau pacarnya?

Bukan, aku kakaknya, dan dia tetap tak berminat.

Ayo kita bicara.

Ini kartu namaku.

Hei!

Aku bicara kepadamu!

Hilang sudah martini keduaku.

Bahasa lnggris mungkin lebih baik. Ayo.

Besok? Tak bisa. ltu mustahil.

Kenapa tidak?

Aku harus menyiapkan jaringan optical-overlay dalam 17 hari.

Mereka mengirim sejumlah kode malam ini.

Topi hitam yang menyerang reaktor Chai Wan.

Saat kulihat kodenya, itu...

Lalu?

Aku perlu teknisi jaringan yang bisa kupercaya.

Benar-benar kupercaya.

Seratus persen.

Kapan kita berangkat?

NILAI KEDELAI

MAKANAN UTAMA TERNAK MELONJAK

Pelelehan di Tiongkok dan kenaikan harga kedelai kemarin...

...disebabkan oleh RAT yang sama.

Kami tak tahu bagaimana bisa masuk.

Tapi begitu masuk, samarannya terbuka dan menjadi program yang sebenarnya.

Alat akses jarak jauh.

Sebuah RAT.

Tugas RAT ialah membuka pintu belakang di sistem kita dan memberikan akses.

Lalu topi hitam memakai pintu ini untuk mengirim bagian kedua.

Muatannya.

Itu yang membuat harga kedelai naik.

Setelah memeriksa RAT dan muatannya, menurut kami keduanya---

Dibuat oleh orang yang sama.

Kami menebaknya lewat kode dalam RAT.

Walau umurnya beberapa tahun, programnya efektif dan mengagumkan.

Di lain pihak, muatannya terasa berantakan, membingungkan--

Berantakan? Atau ditulis ulang?

Pertanyaannya ialah...

Ada tempat untuk kita bicara?

...jika dua orang, mungkin mereka tidak bekerja berdekatan.

Daniels memenuhi syarat untuk forensik komputer.

Seorang magang bisa menulis laporan itu.

Masa?

Lalu siapa yang kita butuhkan, jika bukan Daniels?

"Perantara" dalam "grup perantara" berarti saling menguntungkan.

Jika tak suka orang kami, lalu apa usulmu?

Pria bernama Hathaway.

Dia seorang peretas...

...yang dipenjara 15 tahun di U.S.P. Canaan di Waymart, Pennsylvania.

Maksudmu seorang peretas di penjara menyerang pasar keuangan kita?

Tidak. Kami mau Hathaway bergabung untuk menolong penyelidikan.

Dia meretas empat bank besar, membuat kerugian $46 juta.

Belum lagi kasus di luar itu.

Kau mau Departemen Kehakiman berbuat sesuatu selain tertawa?

Daniels bilang ada dua orang yang membuat virusnya.

Entah siapa yang kedua...

...tapi bagian yang pertama, RAT...

...alat akses jarak jauh yang Daniels sebut "efektif dan mengagumkan"?

Salah satu penciptanya ialah aku.

Aku bantu membuatnya...

...untuk lelucon bertahun-tahun lalu di MIT.

Teman sekamarku...

...kepala pembuat programnya?

Nicholas Hathaway.

Benar.

Peretas menemukan RAT daring dan mengubahnya.

Jika ingin memeriksa program ini...

...mencari petunjuk identitas peretasnya...

...kita butuh penciptanya.

Reaktor di Tiongkok sudah kudengar...

...tapi kenaikan harga kedelai...

...aku tak tahu semua ini. Kami jarang dapat berita baru di sini.

Pemerintah Amerika meminta bantuanmu dalam hal ini.

Sebagai ganti, kau dapat bebas sementara.

Tanda tangan di halaman terakhir, dan kau akan dikeluarkan.

Kau akan memakai gelang kaki dan dikawal oleh US Marshal.

Akses komputermu akan dibatasi.

Jika mau pelajari dokumennya, silakan saja.

Aku bisa kembali satu atau dua bulan lagi.

Tidak, aku sudah selesai.

Kau tidak tanda tangan.

Kenapa harus tanda tangan?/ Kenapa?

Karena kebaikan Asisten Jaksa AS...

...memberimu kebebasan sementara.

Kau dan Asisten Jaksa AS boleh menjejalkan dokumen itu ke bokongmu.

Maaf?

Kenapa minta maaf?

Aku menghinamu. Kenapa minta maaf? Aku tidak menyesal.

Jangan pikir kau akan--/ Hei.

Kau mau mengeluarkanku, memecahkan dilema pasar saham...

...dan aku hanya dibebaskan dua minggu? Kau bercanda?

Kau tahu seberapa kecil kemajuanmu...

...dalam serangan serumit ini tanpa orang seperti aku?

Nol.

Ini bukan tawar menawar.

Aku menawar.

Kau mau aku? Sampaikan ini ke atasanmu.

Jika aku berhasil mengenali dan menangkap orang yang kau cari...

...aku ingin kau mengurangi hukumanku.

Jika aku tak berguna, kembalikan aku ke penjara.

Itu syaratnya.

Penjaga.

Wawancara sudah selesai.

Barrett, seberapa besar kau ingin orang ini?

Senang melihatmu, kawan.

Aku lebih senang lagi melihatmu.

Ayo pergi dari sini.

Kau berencana reuni dengan temanmu sejak mendarat?

Sempat terpikir olehku.

Kau tak apa?

Ya, aku baik saja.

Jaga agar mereka tak terlihat, jika kau bisa.

Lihat? Dia mencuri dan mengubah fungsi kode kita.

Apa ini?

Apa?

Kesepakatannya ialah persetujuan dan pengawasan untuk akses komputer.

Aku setujui./ Persetujuan dari Departemen Kehakiman.

Kini kau mengubah peraturan?

Nona, kau yang minta bantuanku.

Lalu aku harus pakai apa? Swipoa?

"Nona"? Memang aku orang Spanyol?

Apa yang terjadi?

Kubantu kau agar bisa di sini.

Kugunakan semua cara agar penjahat ini dibebaskan, Tn. Chen.

"Kapten" Chen. Aku tidak minta.

Kutawarkan rekanan, setara, atau kami lakukan sendiri.

Aku akan senang mengembalikannya ke Canaan...

...dan memulangkanmu ke Tiongkok.

Dia minta maaf.

Kakakku salah paham tentang kesepakatan kita, Agen Khusus.

Periksa sekeliling.

Aku harus lakukan salinan pagi.

Jaringanmu memiliki pemeriksaan virus dan perlindungan dari peretas.

Dilindungi oleh firewall.

Tepat.

Jadi orang harus masuk ke ruangan ini dan memasukkan virus.

Kami memeriksa pemindai kartu masuk dan kamera pengawas.