Release info
Tags
Download Vietnamese Subtitle Files for Mobile (16)
Vietnamese subtitle preview
The first 200 lines.
Anh có biết khi nào không?
Đến khi đó anh sẽ biết.
TRẠI CẢI HUẤN SEOUL
Tôi nghĩ là có kiêng có lành.
Thì đúng, nhưng chẳng ngon gì cả.
Tôi ngán đậu và đậu phụ lắm rồi.
Tôi xin lỗi.
Bọn khóc lóc sướt mướt
lúc tiễn tôi đâu mà chỉ có mình cậu đến đón?
À, có cuộc họp ban lãnh đạo đột xuất
nên họ đi họp cả rồi.
Bốn năm rồi tôi mới về, họ cũng đâu có lý do gì để mừng.
Có phải thế vận hội Olympic đâu.
Xin anh cẩn thận chút. Dạo này tình hình không ổn lắm.
Người của anh lần lượt bị sa thải,
công ty ngày nào cũng "tự-không-nặng".
"Tự-không-nặng?"
À, nghĩa là "tự dưng bầu không khí trở nên nặng nề".
Sau này còn nặng nề hơn đó.
Sao vậy? Lại có chuyện gì ạ?
Cơn bão đang chuyển lên phía Bắc.
Thời tiết xấu thế này mà cháu đến tận đây mua đồ à?
Vì cháu ghét siêu thị.
Sao lại ghét siêu thị?
Giá ở đó rẻ hơn mà.
Thế nên cháu mới ghét.
Vì bán rẻ nên cháu mới bị đuổi.
Cháu tốt nghiệp đại học rồi mà.
Sao lại làm việc ở siêu thị?
- Vì cháu có một vạch đỏ. - Vạch đỏ gì?
- Ở đâu? - Trên hộ khẩu.
Vạch đỏ tiền án.
Bà ơi. Hôm nay quý nhân sẽ đến đấy.
Gì cơ? Quỷ thần à?
Không phải quỷ thần. Quý nhân.
Nghe bảo sáng thấy nhện thì sẽ gặp quý nhân.
Còn tối thì sẽ gặp trộm.
Trời ạ, sao lại giăng tơ ở đó chứ?
Thật không sống nổi mà.
SIÊU THỊ HYUNGSUNG TUYỂN NHÂN VIÊN CÓ BẰNG ĐẠI HỌC
Ji Soo à.
Yun Ji Soo!
Yun Ji Soo!
SINCHON, THÁNG 4 NĂM 1993
Này.
Trời ạ, Ji Soo à. Tớ gọi cậu khản cả cổ.
Xin lỗi, tớ đang mải nhìn họ.
Tinh thần chiến đấu vẫn rực cháy
- Lại biểu tình? - Theo nhịp đập con tim
Đúng là hết nói nổi.
Tình đồng chí vẫn sáng mãi trong tim
- Hát khúc ca giải phóng - Chắc là có lý do.
Lý do gì chứ.
Sinh viên mà chẳng học hành.
Ngày nào cũng ra đường biểu tình làm gì?
Thời buổi này còn biểu tình.
Trông họ như ở thế giới khác vậy.
Ánh mắt rất đáng sợ. Trông ai cũng giận dữ.
Cứ nghĩ họ là người ngoài hành tinh đi.
Họ là loài sắp tuyệt chủng.
Mà chuyện đó không quan trọng.
Tớ được vào học lớp của giáo sư rồi.
Thật sao? Trời ơi, thật…
Là lớp tình cảm đấy. Bài tập là viết mấy câu chuyện diễm tình.
Trẻ con như cậu học không nổi đâu.
Tớ muộn mất. Đi trước đây.
Tạm biệt!
Ta sẽ đứng lên và đấu tranh
Đánh chúng!
Đánh chúng!
Đánh chúng!
Đánh đi! Lôi chúng ra!
Làm theo tôi. Hít thở sâu.
Không biết hít thở sâu à?
Hít vào thật sâu.
Hít vào.
Họ ném lựu đạn hơi cay à?
Không. Bom xăng thôi.
Sao lại ném bom xăng chứ?
Đừng chạm vào mặt.
Đừng chà xát. Chấm nhẹ thôi.
Tự đi được chứ?
Được.
Còn chưa kịp hỏi tên anh ấy.
NGÀY 5 THÁNG 3 NĂM 1993
HỘI SINH VIÊN
Hôm nay có biểu tình không?
Như sáng hôm qua ấy.
Hôm qua tôi có làm gì đâu.
Vậy bao giờ biểu tình tiếp?
Chúng tôi nguyện bỏ lại sau lưng
Tình yêu, danh vọng và tên tuổi
Để đứng lên biểu tình
- Sao? Vui không? - Vui lắm.
Tớ không ngờ luôn đấy.
Kìa, lại biểu tình.
- Cậu về trước đi. - Tiếp theo,
tiền bối Han Jae Hyun ở khoa Luật
sẽ lên phát biểu.
LIÊN ĐOÀN NGƯỜI LAO ĐỘNG VÀ SINH VIÊN
LỄ KỶ NIỆM NGÀY 18 THÁNG 5 ĐẢNG DÂN CHỦ NỔI DẬY
LỄ BIỂU TÌNH CỦA HỘI SINH VIÊN
Chào các bạn đồng môn.
Tôi là Han Jae Hyun, khóa 91, khoa Luật.
Tôi ấp ủ mơ ước cháy bỏng về giải phóng dân chủ và người lao động.
Xin gửi lời chào đến các bạn.
18 THÁNG 5, KỶ NIỆM 13 NĂM THÀNH LẬP ĐẢNG DÂN CHỦ
Vì một ngày mai tươi sáng hơn, hôm nay,
chúng sẽ ta lại ra đường.
Có người bảo, "Thế giới đã thay đổi rất nhiều,
nhưng sao họ vẫn cứ biểu tình?"
Nhưng thưa các bạn,
vẫn còn rất nhiều nơi cần đến tiếng nói của chúng ta.
Năm 1980, tại Gwangju,
người dân kêu gọi nền dân chủ
và đã hy sinh dưới nòng súng của quân đội.
Không biết theo lệnh của ai,
và sự thật cũng không được làm sáng tỏ.
Họ chỉ được ghi vào lịch sử như một đám người nổi loạn.
Vì thứ gọi là "tái cơ cấu",
có những gia đình đã bị đuổi khỏi căn nhà mình ở hơn 30 năm.
Để đối phó với tình trạng khó khăn ngày mai,
nhiều trụ cột gia đình hôm nay đã bị công ty họ sa thải.
Trong một xã hội tư bản chỉ theo đuổi lợi ích của chủ thuê,
ta không chỉ muốn họ thể hiện sự quan tâm tôn trọng tối thiểu,
mà còn đang nói lên những vấn đề sống còn đầy tuyệt vọng!
Tìm được rồi, Han Jae Hyun.
HIỆU SÁCH ĐƯƠNG THỜI
CỬA HÀNG BĂNG ĐĨA HYANG
Mời xem qua. Lấy một khăn đi ạ.
Cảm ơn cô.
Mời xem qua.
ĐẠI HỌC LUẬT
PHÒNG HỌP KHOA LUẬT
Bạn tìm ai à?
Dạ? Tôi tìm khóa 91, khoa Luật…
Tìm ai khóa 91?
Khóa 91 cũng có nhiều người.
- Han… - Anh Jae Hyun sao?
Anh Jae Hyun, có người tìm anh này.
Xinh lắm. Như hoa khôi ấy.
Thời buổi bây giờ, bốn năm là đủ để phá núi Gangsan đi xây lại rồi.
Tòa tuyên án nặng quá.
Sao cậu nghĩ vậy?
Thật ra việc biển thủ và thao túng cổ phiếu
đều do Chủ tịch làm cả mà.
Xin lỗi. Anh có sao không?
Đây là "tự-không-nặng" à?
- Phải không? - Tôi xin lỗi.
Này cô.
Đừng có đột nhiên nhảy ra đường chứ.
Xin lỗi, túi của tôi bị rách.
Mau tránh ra giúp tôi.
Tôi cũng muốn tránh lắm.
- Gì vậy? - Chai nước. Tôi nhặt chai nước lên đã.
Cô ơi!
Tôi xin lỗi, tự nhiên có bà cô kỳ lạ.
Cái gì đó?
Cô ta nhặt bằng được chai nước mà lại đánh rơi thứ này.
Hình như là khăn tay của đàn ông.
Cô ta không giống kiểu dùng khăn tay đàn ông.
Có những người thế,
hay mặc đồ lót hoặc đi tất của chồng.
- Jun U à. - Vâng?
- Đến công ty luôn đi. - Vâng.
Sao ạ? Anh không về nhà sao?
Tôi cần gặp Chủ tịch.
Sa thải là giết người!
Hãy thu hồi quyết định sa thải!
- Hãy thu hồi! - Hãy thu hồi!
Con người thì phải được làm việc.
Chúng tôi chỉ được làm người hai năm.
Chúng tôi chỉ được sống có hai năm.
Sau hai năm, chúng tôi phải được lên chính thức,
nên cứ sau hai năm, họ lại đuổi chúng tôi.
Dù có cầu xin, khóc lóc, tranh cãi,
công ty vẫn sa thải chúng tôi.
Do đó, chúng tôi phải sống trong lo sợ
suốt hai năm trời.
Thu hồi lệnh sa thải bất công!
- Hãy thu hồi! - Hãy thu hồi!
Phản đối sa thải không lý do!
- Phản đối! - Phản đối!
Thu hồi lệnh sa thải bất công!
- Hãy thu hồi! - Hãy thu hồi!
Phản đối sa thải không lý do!
- Phản đối! - Phản đối!
Thu hồi lệnh sa thải bất công!
- Hãy thu hồi! - Hãy thu hồi!
Phản đối sa thải không lý do!
- Phản đối! - Phản đối!
Thu hồi lệnh sa thải bất công!
- Hãy thu hồi! - Hãy thu hồi!
Con được chào đón nhiệt liệt nhỉ.
Dù có bị ném phân vào người,
có lẽ con cũng sẽ cười như điên.
Giờ con mới thấy lại mặt trời mà.
Ngồi tù đúng là không dễ dàng.
- Con chịu khổ rồi. - Không có gì ạ.
Ngày mai đi làm lại được luôn chưa?
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.