Nemesis

När arbetsorderna anlände kände jag att en förändring var på väg.

Det har kanske att göra med hur världen ser ut i dag:

Biomodifierade gangsters, informations- terrorister och cyborg-skurkar.

LOS ANGELES, KALIFORNIEN ÅR 2027

All högteknologi får en att känna sig en aning förlamad.

Det finns ett gammalt ordspråk i min bransch:

"Det lönar sig att vara mer än mänsklig."

Jag är inte så säker på det längre.

Stå still - annars mosar jag strupen på dig!

Jag ville kolla om du var beväpnad. Försiktighet är ett måste i dag.

Slappna av, raring...

- Snutjävel! - Terroristjävel...

Älska i dagsljus kan vara farliga saker...

Bryter man mot lagen, väntar helvetet.

- Killen vi mötte är snut. - Förbannat...

Det är lugnt...

Vår kurir har dödats av en polis. Han hann före till datachipet.

- Tillhör han Los Angeles-polisen? - Snut är han i alla fall...

Knäpp honom!

Gå runt!

Jävlar!

Knät var sprillans nytt...

Han är jävligt snabb.

Känslig kille...

Det räcker nu.

- Din jävel! - Släng vapnet och gå i väg...

så säger jag att du var samarbetsvillig.

- Det här är inget att skratta åt. - Snutar är odjur.

Du visste inte vem kvinnan var, och du vet inte vem jag är.

- Du är terrorist. - Vi försöker rädda mänskligheten...

medan du skyddar maskinerna. Men det är ju förståeligt.

Du är ju nästan en maskin. Du är inte mänsklig längre.

- 86,5 % är fortfarande mänskligt. - Ingen av er är mänsklig.

Det har ni aldrig varit.

Du har ingen aning om vad det här egentligen handlar om.

När jag är klar med dig blir det omöjligt att lappa ihop dig igen.

Du är torsk. Adios...

Det här är Los Angeles-polisen! Ni är omringade!

Jag beordrar personerna i byggnad 4087 att gå därifrån-

- och överlämna sig till polisen! Lägg ifrån er vapnen-

- och kom ut med händerna över huvudet...

Vi börjar med att sätta tillbaka ögonen...

Du är ju nästan en maskin, du är inte mänsklig...

Du är ju nästan en maskin. Du är inte mänsklig längre - eller hur?

BAJA, NYA AMERIKA

Efter ett halvår var jag ihopsatt.

Syntetisk vävnad, konstgjorda organ.

Jag fruktade att de skulle ersätta min själ med ett matris-chip.

Jag hamnade i denna gudsförgätna håla.

Ett sånt ställe som folk på flykt tar sig till för att bli glömda.

Jag var där för att återfå krafterna.

Öl, tack...

Gör det nåt att jag sätter mig?

Jag heter Rosaria.

Jag är inte ute efter sällskap.

Jag märker det, señor. Jag har sett dig förut.

De flesta gringos som kommer hit har nåt tråkigt med sig i bagaget.

Alla här har nånting att dölja. Lugn, jag ska inte röja gömstället.

- Vad är du ute efter? - Hämnd.

- På vem, señor? - På er terrorister... Minns du L.A.?

Jag ville berätta för henne att jag funderat på det hon sa i L.A.-

- om att jag var mer maskin än människa.

Jag hade velat tala om att hon hade fått mig att börja tänka.

Jag ville säga allt det till henne... men nu var hon död.

Jag satt och lyssnade till ljudet av jetmotorer som närmade sig-

- såna som Los Angeles-polisen använder i sina fordon.

Inte så pjåkigt - men en aning slarvigt, Alex.

Du verkar vara redo att börja jobba igen.

Cyberimplantaten har fungerat fint.

Det syns inte vad som är äkta eller syntetiskt.

- Snart är du en maskin. - Håll käften, Sam.

Alex, rehabiliteringen är över. Farnsworth vill ha dig tillbaka.

Hälsa honom att jag lägger av. Ogillar han det, lär han höra av sig.

Mot smärtan. Hon har rätt. Ingenting har varit mitt sen jag träffade dig.

- Jag tvingade dig inte att gå med. - Ni gav mig ju inget val, eller hur?

Vi fick ut dig från fängelset. Vad är det för fel, Alex?

Ska jag hälsa Farnsworth att han missbedömt dig, att jag gjort det?

Du klarar inte av jobbet. Du har blivit för känslig.

Jag känner ingenting längre. Ni har gjort mig till en jävla maskin.

- Jag kan inte skilja på rätt och fel. - När började du bry dig om det?

Du bör kanske ta reda på vad det är du bryr dig om.

- Jag kände för dig en gång. - Jag är syntetisk.

- Jag trodde du var äkta. - Jag påstod aldrig motsatsen.

Vi är många som vill förbättra en ond värld. Kom ihåg det.

Skulle du måna om en bättre värld? Du är en cyborg.

Jag finns också till.

Det där var onödigt.

Jag meddelar Farnsworth de dåliga nyheterna.

NYA RIO DE JANEIRO ETT ÅR SENARE

Året därpå blev bistert.

Jag blev indragen i svarta börshandeln som frodades i Nya Rio.

Jag ville prova på smuggling, men saknade rätta talangen.

Mina affärer slutade vanligtvis med att någon miste livet.

Då blir man inte gammal i branschen.

Just som jag tänkte ge upp Brasilien-

- fick jag veta att en system-cowboy sökte mig.

Det var på tiden, Marion. Du gör en enkel deal väldigt komplicerad.

Njuter du av pensionen, Alex? Glad över att du slutade som snut?

Du lär ha dealat på sidan om.

Ditt rykte i Brasilien är bara skit.

- Du ska vara glad att jag valde dig. - Var är japanen med chipet?

- Han kommer. Spänn av... - Hjälp mig att spänna av, Marion.

Dra upp händerna ur fickorna.

Ser du? Alex, jag har inga överraskningar.

Lugn, Alex. Du dör inte.

L.A.P.D. lappar ihop dig. De har ett uppdrag åt dig.

- Farnsworth är här. - Då går vi.

Läget i Rio lär ha varit ganska trassligt?

- Vad menar du? - Jag såg rapporterna.

- Jag har mina källor, som du vet. - Du ska inte rota i det här.

- Polischefen... - Mina herrar...

Han var en av mina bästa operatörer. Se till att han kommer därifrån.

Det finns ett skäl till att jag fortfarande lever?

Du fick sluta för att jag visste att jag kanske skulle behöva dig igen.

Jävligt desperat, va?

Du är bara duktig på en enda sak, Alex...

och jag hoppas du inser det, för jag behöver dina kunskaper igen.

- Varför skulle jag hjälpa er? - När de satte ihop dig förra veckan...

försåg de hjärtat med en liten sak. En bomb. Den kan blåsa sönder dig.

- Du lever på lånad tid. - Låt höra, då.

s president och Japans premiärminister ska träffas i L.A. om tre dagar.

Säkerhetsplanen för toppmötet har blivit stulen.

Jag kan inte låta nån av våra medarbetare återta disketten.

Ända sen USA och Japan gick samman-

- har man kämpat för att hålla de snedögda jävlarna i schack.

De vill utnyttja det här för att bli av med polischefen.

Alex, jag har sparat dig för ett sånt här uppdrag.

- Skicka Riggs, han är duktig. - Han är en oduglig knarkare.

Han har rätt. Jag klarar inte av det.

Vet du vem som har stulit planen?

Din gamla chef... och älskarinna.

- Jared? - Syntet-slynan har förrått oss!

Hon har bytt sida-

- och säljer information till terror- organisationen "Red Army Hammerheads".

Jared gömmer sig på Java-

- i ett lågteknologiskt råttbo som heter Shang Loo.

- En andra klassens cyborg... - Julian.

Han agerar bulvan åt henne.

Vi vet att Jared ska träffa terroristledaren.

Vi vet inte vem ledaren är, hur han eller hon ser ut.

- Men om du tar hit dem, så kan vi... - Hämta hit dem, du.

Vi vill att du gör det.

Du känner Jared och kan få henne att ge upp.

- Varför stal Jared planen? - Ta reda på det i Shang Loo.

Glöm det.

Du känner väl till den gamla klyschan, ditt rasistiska svin?

- Drar man vapen, använder man det. - Ge mig en anledning, bara.

Dög den?

- Du har inte tappat stinget. - Leta upp nån annan.

Tänk på bomben i hjärtat! Du har tre dar på dig!

Se det här som en sista tjänst åt mig.

Sen får du gå i pension med alla pengar och allt tjack du kan önska dig.

Han är strax här.

När han får veta sanningen är det för sent.

- Klarar han av det? - Huvudsaken är att han kan gå.

Jared släpper ingen annan inpå sig.

- Vi vet inte om han letar upp henne. - Han har inget val.

Billy Moon är i Shang Loo. Alex behöver inte hitta Jared...

Billy ser till att hon hittar honom.

Snygga till honom.

Shang Loo? Herre jösses...

Migrationsverket, skitstövel!

Vad tittar du på, Billy?

Ingenting. Bara en vanlig turist...

"Hemlig agent"?

Bra...

"Bara en vanlig turist", Billy?

Jag sa ju att Los Angeles-polisen skulle skicka en agent...

för att stoppa mig.

Agenter kan se ut på alla möjliga sätt, Billy.

Sa jag inte det?

Vad tänker du göra åt det?

Ingenting, Billy. Inte än...

Har jag sagt hur mycket jag uppskattar att du hjälpt mig och Jared?

Har jag hunnit tacka dig?

Välkommen till Shang Loo, mister. Jag är Yoshiro Han, hotellets ägare.

- Vad kostar ett enkelrum? - 5 000 yen per natt...

men ett med utsikt över vulkanen kan bli ert för futtiga 10 000 yen.

- Vad blir det i dollar? - Tyvärr, vi tar bara yen.

Amerikanska dollar är... tvivelaktiga.

Jag kikar på vulkanen en annan gång...

Vill ni ha nån särskild, mister?

Vi har många besökare så här års.

"Alex Rain"?

Bra påhittat namn.

- Ge mig nyckeln. - Det är femte dörren till höger.

Jag kan ordna guidad tur till vulkanen om ni vill...

Yoshiro?

- Alex Rain. Är det han, Angie? - Det gick väl lätt att ta reda på?

Vad är det med er?

Inga fler droger. Om Farnsworth tänker döda mig i morgon...

vill jag vara klar i hjärnan.

Jag hoppas att Jared sätter dit L.A.P.D.

Jag skiter i om hon säljer datan till terroristerna.

Fan, han petar i sig knark.

Han kanske inte är agenten, Julian.

Vad tror du? Är han agent?

De skickar knappast en pundare. Inte när det är så här viktigt.

Det gör mig orolig, nu när utbytet ska ske i eftermiddag.

- Han ska väl titta på vulkanjäveln. - Jag måste få veta.