The Shift

Desnudo vine del vientre de mi madre, y desnudo deberé partir.

Este no es mi mundo.

Nunca había estado en este lago antes.

Nunca caminé por sus costas.

Este no es mi mundo...

...pero encontraré el camino a casa.

Y encontraré el camino de regreso a ella.

...Wall Street está hoy en shock...

...como una crisis de liquidez ve el balance de Bear Stearns...

...reducido en 16,1 mil millones de dólares en menos de tres días...

...aplastando la confianza de los inversores.

Las acciones cayeron y el alguna vez estable mercado inmobiliario...

...ha dado un giro increíblemente peor...

...lo que resultó en el colapso de Bear Stearns...

...y el despido de todos sus empleados.

Ex empleados sorprendidos dicen que están "estupefactos" por este...

...giro de los acontecimientos, citando la vivienda de tres años...

Aquí tiene, jefe.

Cuando nos conocimos...

...Había perdido casi todo.

...y estaba a punto de tirar lo que quedaba.

Bueno, ahí está el hombre más triste y patético...

... que alguna vez he visto.

Lo lamento. ¿Qué?

Te ves muy triste sentada aquí así.

Estoy en el bar de un hotel. ¿Cómo... cómo se supone que debo lucir?

No no no. Está bien. Resulta que me gustan los hombres tristes.

- ¿Ah, de verdad? - Sí.

Vale, bueno, verás, eso es patético.

Tu juego de coqueteo deja mucho que desear, amigo.

Coquetear, ¿es eso... es eso lo que estamos haciendo?

Porque tú... ya sabes, viniste hacia mí.

Sólo porque me desafiaron a hacerlo. Ellos simplemente... me obligaron a hacerlo.

¿Qué... cuál fue el desafío?

Hablar contigo, saber cuál es tu oferta...

...y hacer que te interesaras y me invitaras a salir.

Bueno.

En realidad, ahora que lo pienso, es un desafío bastante peligroso.

¿Cómo es eso?

- Podrías ser un asesino en serie. - ¡Oh!

Atrapar mujeres con tu acto de alma triste, solitaria y torturada.

Guau. ¿Puedo invitarte a una bebida?

Oh, no.

En realidad, ¿sabes qué? ¿Conoces a mi amiga Sharon?

Ella tomaría un trago tuyo. Ella es una exuberante.

¡Tú también!

- Tratando de no ser... - ¿En serio?

...estos días, sí.

Lo mismo, en realidad.

Entonces.

- Entonces, ¿qué soy yo un asesino en serie? - Sí. ¿Cuál es tu problema?

Sí, eso justo ahí.

Ese soy yo.

Ay.

Sí, algunas personas piensan que soy peor que un asesino en serie.

Oh. Justo, sin embargo.

Kevin.

¿Kevin? Muchacha. Hola.

Sinceramente, no vine aquí esperando una cita.

Pero, ya sabes, siento que esto es hacia donde va esto.

Tal vez.

Te encuentro atractivo, por extraño que parezca.

Oh, vaya, gracias.

Bien, entonces la idea es lo que nosotros, ah...

Tenemos una cita y nos divertimos un poco...

Y tal vez nos besemos.

Con un poco de suerte.

Está bien, puedo respaldar eso. Quinta cita...

- Vaya. Espera, ¿quinta cita ya? - Trata de estar al corriente. Quinta cita...

Ahora somos realmente parte de la vida del otro, ¿verdad?

Entonces es algo real, ¿verdad?

Me estás presentando a tus amigos.

Estamos comprando juntos para cenar.

Te llevaré a mi iglesia.

¿Pero, te gusta la iglesia? ¿Incluso vas?

Quiero decir, cuando era niño.

Pero supongo que podría... ¿regresar?

Eres dulce.

Suena como un gran compromiso.

Sí, el más grande. ¿Eso te asusta?

Sí.

Yo también.

Y eso es lo que intento decirles a mis amigos.

¿Es que tener a alguien más en tu vida es tan...?

...y ya tengo suficientes cosas que hacer en mi vida.

Y luego está lo malo que sucede.

Ahora espera, espera, se acabó el tiempo. ¿Qué... qué es lo malo?

No tengo idea, pero sucederá.

La vida sucederá y seremos probados.

Es inevitable.

Y cuando dos personas se juntan...

Simplemente tienen mucho más que perder.

Exactamente. - Bien.

¿Podremos capear una tormenta juntos, Kevin?

Sabes...

...si me hubieras preguntado esto hace unas horas...

...Yo habría dicho que no. De ninguna manera.

Pero lo peor...

...literalmente, lo peor que me ha pasado jamás...

...me acaba de pasar.

Y ahora estoy sentado aquí.

Y estoy hablando contigo.

Y ya no parece tan malo.

Aquí está la cuestión, Kevin.

De hecho, estoy realmente ocupado.

Estoy ocupado y... um.

No tengo tiempo para todo eso.

Especialmente con un hermano de fondos de cobertura triste, despedido y con un problema con la bebida...

Sí, no, es lo peor.

Así que gracias por ser un buen oyente.

Oh...

...pero creo que puedes ver que es una mala idea.

Hay este lugar...

...es como estar al final de la calle.

Y allí no puedes enamorarte de nadie.

Tienen esta extraña regla.

En serio, es como...

Es una casa de té.

¿Te gusta el té?

Me encantaría un poco de té.

Pero golpea su carne y sus huesos, y él seguramente te maldecirá.

Brenda...

¿Dónde estabas?

- Ah? - Reunión de formación en seguridad.

Esta mañana...

... Traje donas.

¿Me perdí las donas?

Eso es una lástima.

Mi oficina...

¡Ahora!

Chicos como tú...

Por eso mis padres perdieron su casa.

Pero es como...

...mi instructor de yoga siempre dice: "Todos recibimos lo que merecemos".

¿Sí? Pero eso no significa que no podamos...

¿Sabes que?

¿Por qué no te tomas el resto del día libre?

Y luego, mañana temprano por la mañana...

...tú y yo tendremos una buena charla sobre tu futuro aquí.

Oye cariño.

¿Dónde estás?

Em, estoy en el auto.

- Estoy atrapado en el tráfico. - Es temprano, ¿qué pasa?

Oye, escucha, sobre esta mañana.

Lo siento, lo extraño mucho.

No estoy en casa. No estoy seguro de cuándo volveré.

¿Ya pagaste las cuentas?

¿Cuándo se supone que debo pagarlos?

Estoy en el trabajo toda la mañana y ahora estoy en el auto...

Oye, estás bien.

Aquí mismo.

¿Puedes oírme?

¿Puedes oírme?

Hey. ¡Hey!

Aquí vamos. Bienvenido de nuevo.

¿Estás bien?

¿Estás bien?

Sí, estoy bien, supongo. Sí.

Aquí

Oye, bebe esto.

Vamos.

Tienes un corte feo ahí mismo.

Tenía un kit, así que te lo vendé.

Por lo demás, pareces estar bien.

- Gracias. - ¿Recuerdas tu nombre?

Sí. Kevin. Granero.

Bien, encantado de conocerte finalmente, Kevin. Soy el Benefactor.

Me zumban los oídos; No puedo oírte.

El Benefactor.

No entiendo. ¿Es eso una broma?

N-no, yo no haría eso. Mírate.

No bromearía en un momento como este.

Agradezco tu ayuda, hombre. Tengo que...

Tengo que...

Tengo que...

Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera.

Hey, hey, hey. Quédate conmigo. Sigue hablando. Sigue hablando.

Estoy aqui para ayudarte.

¿Estás bien?

Sí.

Estoy bien.

Bien.

Quiero hablarte de negocios.

¿Que asunto?

- Quiero ofrecerte un trabajo. - Tengo un trabajo.

Bueno, no por mucho tiempo.

Aprecio tu ayuda.

Voy a buscar mi auto.

Está bien. ¡Oh, fácil!

Caminaré contigo. Vamos.

¿Donde está todo el mundo?

¿Donde está mi carro?

¿Dónde está el accidente? ¿Qué pasó?

No pasó nada.

Aquí no hubo ningún accidente.

¿Qué quieres decir con que no hubo ningún accidente?

¿Qué día es? ¿Cuanto tiempo estuve fuera?

Sólo un poco de tiempo.

Revisa tu teléfono.

Estoy llamando a mi esposa.