The Walking Dead

SEASON 2 EPISODE 9 TRIGGERFINGER

Astaga.

Kau baik-baik saja?

Ya.

Hershel?

Mari kita pulang.

Ada mobil.

Merunduk.

- Dave? Tony? Mereka di sini? - Ya.

- Aku dengar tembakan. - Kulihat zombi...

...di jalan sana. Mungkin lebih banyak di sini.

- Berbahaya. Kita harus pergi. - Dave! Tony!

Diam, Bodoh! Mau menarik perhatian mereka?

Tetaplah dekat. Kita akan temukan mereka.

Dia bilang tetaplah dekat.

Tony.

Sial!

Tidak!

Mestinya mereka sudah kembali.

Ya. Mereka mungkin bersembunyi di suatu tempat.

Kita akan ke sana besok pagi.

Terima kasih.

Sama-sama.

- Ini. - Terima kasih.

Carl, aku ingin kau tetap kuat.

Ayahmu adalah orang brengsek paling tangguh...

Dilarang bicara kasar dalam rumah ini.

Maaf.

- Lori, makan malam. - Dia tak ada di situ.

Di mana dia?

Carl, kapan terakhir kali kau lihat ibumu?

- Tadi siang. - Dia mencemaskan Rick...

...dia memintaku menjaga Carl.

- Dia menyusul mereka? - Dia tak bilang begitu.

Jangan ada yang panik. Dia pasti di sekitar sini.

- Kenapa mereka tak pergi? - Apa kau mau pergi?

Kita tak bisa terus di sini.

Mari ke belakang dan lari ke mobil.

- Apa yang terjadi? - Zombi, aku mengenai mereka.

Mereka menghilang tapi mobilnya masih di sini.

Gedung itu kosong. Sudah periksa yang ini?

- Belum. - Aku juga.

Kita mencari Dave dan Tony tapi tak ada yang memeriksa bar?

- Apa? - Seseorang mendorong pintunya.

Ada orang di dalam sana.

Ada orang di dalam sana?

Jika memang ada, kami tak mau ada masalah.

Kami hanya mencari teman kami.

- Bagaimana? - Dobrak pintunya?

Kita tak tahu berapa banyak di dalam sana. Tenanglah.

Kami tak mau ada masalah.

Kami hanya mencari teman kami.

Jika sesuatu terjadi, katakanlah.

Tempat ini penuh mayat.

Jika kau bisa bantu kami agar tak terbunuh, akan kuhargai.

Kau mengarang. Tak ada orang di dalam sana.

Seseorang menjegal pintu. Jika mereka di dalam sana...

...mungkin mereka tahu di mana Dave dan Tony.

Mereka mau menembak kami!

Dave dan Tony di dalam sana?

Mereka masih hidup?

- Tidak. - Mereka bunuh Dave dan Tony.

Ayo kita pergi.

Aku tak mau pergi. Aku tak mau beritahu Jane.

Aku tak mau kembali dan beritahu kalau mereka ditembak di bar.

Teman-teman kalian mau menembak kami!

Mereka tak memberi kami pilihan!

Aku yakin kita semua sudah kehilangan cukup banyak orang...

...melakukan hal yang kita harap tak perlu dilakukan...

...tapi begitulah saat ini. Kalian tahu itu!

Jadi mari kembalikan ini seperti situasi sebelumnya...

Salah tempat...

Salah...

Pergi dari sini! Cepat!

Kami tak bisa temukan Lori.

- Dan yang lainnya belum kembali. - Ya.

Wanita bodoh itu pasti pergi mencari mereka.

- Apa? - Dia memintaku pergi.

Kubilang padanya kalau aku muak jadi tukang suruh-suruh.

Dan kau tak katakan apapun?

Jangan lakukan ini.

Kumohon.

Aku sudah kehilangan putriku.

Itu juga bukan masalahku.

- Dia tak ada di lumbung. - Sudah kuperiksa halaman.

- Di mana dia? - Dia minta Daryl pergi ke kota.

Dia pasti pergi sendiri.

Carl.

- Kau tahu soal ini? - Tidak.

Dengar, apa dia bawa pistol?

Entahlah.

Aku takkan biarkan dia keluar sana sendirian.

Kita semua tahu ini takkan berakhir baik!

Tak ada untungnya bagi kita!

Kalian pergilah.

Tak ada lagi yang terluka!

Sial!

Glenn!

Aku baik-baik saja.

Lori!

Akan kutahan mereka di sini. Kau lindungi Glenn.

Lihat apa dia bisa lari ke mobil.

Suruh dia membawa mobilnya ke belakang.

Kita akan coba kabur dan pergi dari sini.

Kau mau aku melindungi Glenn?

Kau melewatkan semua latihan menembak itu.

Ini bisa berguna sekarang ini.

Aku bisa menembak. Aku hanya tak suka menembak.

Maaf.

Rick mau kau mencoba menuju ke mobil.

Mencoba?

Kau akan mencoba dan berhasil.

Aku akan melindungimu.

Itu rencana yang hebat.

- Apa yang terjadi? - Dia menembak.

Dia pasti mengenai Glenn.

Dia di belakang bak sampah itu.

Tampaknya dia tak bergerak.

Kau tertembak?

Apa kau tertembak?

Tidak.

Aku tak apa. Mobilnya di sana.

Kita hampir pulang.

- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.

Ayo.

Mundur.

Ayo pergi dari sini!

Zombi mengerumuni tempat ini! Cepat!

- Kita harus pergi dari sini! - Bagaimana dengan Sean?

Mereka menembaknya, Kita harus pergi. Zombi ada di mana-mana.

- Kita mau pergi? - Lompat!

Cepatlah lompat.

- Dia tak berhasil. - Tolong aku!

Aku harus pergi.

- Maafkan aku! - Jangan pergi!

Tolong aku! Tidak!

- Penggil Hershel. - Tolong!

Tolong! Tolong aku!

- Tidak! - Hershel!

Hershel.

Suara tembakan pasti menarik perhatian para zombi.

- Di mana Rick? - Dia lari menyeberang.

Kita tak bisa pergi tanpanya.

Rick!

- Kita harus pergi sekarang. - Tidak!

Maaf, Nak. Kami harus pergi.

- Jangan tinggalkan aku. - Kami harus pergi.

- Kita tak bisa. - Dia tadi menembaki kita!

- Dia hanya bocah. - Kumohon tolonglah aku.

Tempat ini dikerumuni zombi!

- Kita tak bisa meninggalkannya! - Pagar ini menembus kakinya.

Mustahil kita melepaskan kakinya secara utuh.

Diam!

Diam atau kutembak kau!

Mungkin itu solusinya.

Kita takkan bisa melepaskan kakinya tanpa mengoyak ototnya.

Jelas dia tak bisa lari. Mungkin dia bisa kehabisan darah.

Diam.

Maafkan aku. Diamlah.

- Diam. - Mungkin kita harus membunuhnya.

Aku tak mau melihat pembunuhan lagi...

- ...tapi ini kejam. - Tak bisakah kita potong kakinya?

- Kapak itu masih di mobil? - Jangan.

Kumohon jangan potong kakiku.

Apa ini bisa memotong tulang?

Harus kupotong jaringan sendi di bawah lutut...

...potong di atas tulang kering, dia akan kehilangan kaki bawah.

-Tidak. Jangan. - Saat pergi dari sini...

...kita harus temukan rabuk, bakar lukanya...

- ...agar dia tak kehabisan darah. - Tak ada pilihan. Cepat.

Ya, Tuhan.

- Jangan! - Berikan tongkat itu.

- Ini. - Tidak.

Kawan-kawan, ada zombi.

Cepat!

Diam!

Ya Tuhan. Mereka ada di mana-mana.

Hershel, bagaimana perkembangannya?

Aku butuh bantuan! Tenanglah.

Tidak, kumohon jangan potong kakiku.

Ayo, kita harus pergi! Aku hampir kehabisan peluru!

Kita tak punya banyak waktu! Ayo, kita harus pergi!

Aku tak bisa menahan mereka! Hershel, lakukan sekarang!

- Ayo, Hershel! - Tak ada waktu!

Hershel, ayo!

Kumohon jangan tinggalkan aku!

Kumohon jangan tinggalkan aku!

- Kau baik-baik saja? - Ya.

Kau tak baik saja. Kulihat rongsokan mobilnya.

Biar kuperiksa kau.

Apa yang terjadi?

Kulihat peta dan menabrak zombi.

Lain kali jangan pergi, kau tak memerlukan peta.

Ayo, aku harus membawamu pulang.

Tidak, kita harus temukan Rick.

Dia sudah kembali. Mereka sudah kembali.

Mereka semua selamat.

- Sungguh? - Ya.

Syukurlah.

- Sedang apa kau? - Astaga.