Smokin' Aces

Subrip : hateno

Resync aXXo : rehmoe IDFL.us, 03 Januari 2011

Resyinc To BRRip Oleh : LoBoM Pekanbaru, 08 Februari 2013

Aku ceritakan kepadamu...

Kau harus hati-hati saat lakukan pengamatan.

Aku pernah untuk... Aku pernah lakukan untuk enam minggu.

Aku naik 10 kilo. Kau terus makan sampah ini...

Itu masalahku. Beratku tidak tambah. Sudah kucoba.

Itu karena kau masih muda.

Ya, siapa yang peduli?

Mau minum?

Kau menjijikkan.

Ayolah, jangan taruh dekat air juga.

Jangan dekatkan dengan botol satunya.

Kau tahu tidak? Urine bagus untuk kulitmu.

Nenekku... Aku bersumpah, nenekku bilang begitu.

Ia bilang... Waktu itu ada jerawat di wajahku, dia bilang...

Ia mengencingi wajahmu?

Berengsek kau. Apa kau gila?

Apa? Itu nenekku!

Kau bilang nenekmu mengatakan air kencing bagus untuk kulit.

Ayo. Hormatlah sedikit. - Ada kegiatan di sini.

Mengapa kau tak bicara lebih keras, Steve? Pelan sedikitlah.

- Sekarang, apa? - Kakek itu ada di tempat tidur.

Suster di dalam sana, Serna juga ada di dalam rumah.

- Siapa di belakang? Siapa di belakang? Joe. - Joe.

Joe, kalian lihat sesuatu?

Karena jika begitu, itu pasti tak terlihat dari van ini

dan kami ingin tahu apa yang terjadi.

Kita sudah di sini 16 jam.

Membosankan sekali.

Trims, Kapten Pasti.

Baiklah, tetap berjaga saja, Bung. Tetap perhatikan. Tetap siaga.

Hei, Mike, di mana kau, Bung? Aku tak bisa lihat kau sekarang.

Kau gugup?

Apa?

- Kau pakai deodoran apa sih? - Aku tak pakai deodoran.

- Lihatlah kau. - Apa? Aku tinggal di van.

Apa maksudnya itu?

Itu tak baik untukmu. Bisa sebabkan Alzheimer.

Apa?

Alzheimer. Bisa kena Alzheimer kalau pakai antikeringat

mengandung aluminium.

Maaf. Aku lupa. Aku tak ingat yang kau katakan. Apa?

Berengsek.

Hati-hati. Hati-hati. Lihat siapa atasanmu, Bung.

Serna baru saja angkat telepon rumah.

Ia menelepon sekarang. Ia menelepon.

Ada pergerakan di sana.

Ricky, arahkan ke kanan dan perbesar gambar.

Oke, dapat. Kita dapat dia.

Ini dia. Ini dia.

Zoom kembali dan tetap di sana.

Ia menelepon. Kalian dapat transmisinya?

Ia menelepon.

Tenang, tenang. Kita dapat.

- Ia bicara dengan seseorang. - Teruskan perbesar.

- Buzz. - Pembicaraan panas.

Semuanya berhenti pakai HT. Semua keluar.

Kau dengar suara klik?

Suara klik? Tidak di ujung sini. Bersih.

Kalian dapat sinyal di sana?

Ya, dapat. Tetap jangan pakai HT.

Buzzy, aku di atas. Tak bisa bicara keras. Ada Primo di bawah.

Aku sudah menunggu telepon selama 20 jam.

Sekarang dengarkan aku, Buzzy. Primo akan bunuh Israel.

Bunuh? Primo akan bunuh dia?

Buddy lsrael?

Begini, aku menguping, jadi biarkan aku jelaskan ini.

Baiklah, aku dengarkan. Ianjutkan.

Yang kudengar dari bawah, mereka punya orang. Orang Swedia.

Orang Swedia.

- Kau kenal orang Swedia? - Tak ada.

Mungkin saja, dokter spesialis. Tapi ia tak murah.

Jadi kupikir kita kerja cepat,

culik Israel sebelum orang Swedia itu, kita berkuasa.

- Kita culik dia... - Itu pengkhianatan.

...minta tebusan, ambil uangnya.

Kita bisa berhasil lakukan sendiri.

Penculikan? Bisa berhasilkah?

Hei, kita tutup mulut, ambil bagian, tak ada yang akan menduga.

Kakek itu sekarat, Buzzy. Lupakan yang lain.

Mereka itu nekat. Jangan lupa. Mereka nekat.

Yang benar saja.

Demi Tuhan, kini saatnya bertindak.

Kau pikir mereka akan bayar tebusan untuk Israel?

Kau belum dengar hal terbaiknya.

Tapi sebelum itu, satu lagi. Mungkin aku sudah pernah bilang.

Primo mau jantung Israel.

- Apa yang baru ia bilang? - Ia akan keluarkan jantungnya.

Jantungnya? Astaga, untuk apa?

Ia telah berkoar-koar. Aku tak bisa salahkan Primo.

Ia produk Sisilia lama. Beginilah kalau mereka sudah benci.

Kini, kekhawatiran besar bagiku, setidaknya, kita sewa orang.

Jangan main-main. Sepupu siapalah, yang baru datang dari Napoli.

Pendatang baru?

Cari pembunuh profesional saja. Orang yang tahu bersikap.

Hal ini akan jadi besar.

Kau tahu, ada sepasang wanita yang kurasa bagus untuk tugas ini.

Wanita mana?

Mereka bisa dipercaya? Baguskah? Apa?

Dua yang terbaik. Bunuh orang-orang Cina, dari triad besar itu.

Keduanya sangat berharga. Akan kuhubungi Loretta. Ia yang tangani mereka.

Baik. Mereka jarang mendapat kesulitan.

Mungkin harus bunuh orang.

Mereka tak main-main.

Baru saja dapat ide di kepalaku, si Swedia itu dapat berapa banyak?

Itu ujungnya. Kau siap?

Ini ujungnya.

Satu juta bersih.

Gila.

Jika sampai kedengaran di luar ada bayaran satu juta dollar

untuk Buddy Israel sialan itu,

semua pembunuh bayaran akan memburunya.

Kita harus gerak cepat. Tak ada lagi esok. Aku harus tutup ini, Buzzy.

- Ia bilang satu juta. - Satu juta.

Satu juta, plus jantung itu.

- Plus jantungnya. - Dan Buddy lsrael.

Gila.

Mereka sangat menginginkannya.

Bapak-bapak dan ibu-ibu, ada orang,

ia salah satu bintang terbesar di dunia.

Kita beruntung ia bisa mampir.

Ia telah memenangkan banyak penghargaan.

Ia memenangkan penghargaan Penghibur Tahun Ini

di Las Vegas selama lima tahun terakhir.

Bapak-bapak dan ibu-ibu, beri tepukan meriah,

ucapan selamat datang Las Vegas, bagi bintang besar Las Vegas

dan namanya adalah Tn. Buddy Israel!

Keluarlah!

Buddy "Aces" Israel.

Ahli kartu. Ilusionis.

Berengsek.

Kukatakan dari lubuk hati paling dalam. Pensiun saja.

Menjijikkan.

Lima kali Penghibur Terbaik di Vegas.

Anggota mafia, karena alasan tertentu, suka kepadanya.

Mereka pikir, ia semacam mistik. Kau tahu, sesuatu yang istimewa.

Sodokan bagus.

Kini, Buddy mulai berteman. Ikatan dengan mafia.

Ia lakukan hal seperti Sinatra.

Jadi maskot mafia tak resmi.

Boleh bunuh seseorang? Siapa mau kubunuh?

Hentikan. Hentikan.

Kini ia dapat koneksi. Ia dapat kendali.

Jadi ia mulai buat kejahatan.

Ingin hidup jadi mafia sesungguhnya.

Membayar untuk merampok rumah orang. Orang kaya.

Berikan uang untuk pencurian, rumah gadai, toko perhiasan, semacam itu.

Ialu ia coba-coba. Merampok tanpa senjata sungguhan.

Masuk ke van, Bung! Sekarang! Ayo! Ayo! Ayo!

Penghibur di ruang duduk Vegas jadi penjahat.

Sebenarnya, Buddy tak tahu hal yang sesungguhnya.

Apa yang kau dapat?

Ia peniru.

Seperti peniru lain, ia mulai buat kesalahan dan mempercepatnya.

Kau bercanda? Kau bercanda?

Itu kerja bagus. Sangat bagus. Aku suka itu.

Usaha kriminalnya menarik perhatian seluruh organisasi Carlotta.

Polisi jadi ingin tahu, mereka awasi penuh dan segalanya hancur

sangat cepat.

Orang ditahan, pengadu diadukan.

Hal berikutnya yang kau tahu, Buddy Israel langsung menuntun langkah polisi

tak lain tak bukan ke Tn. Primo Sparazza sendiri.

Pengancam, penyiksa, pembunuh.

Sparazza didesas-desuskan telah lakukan

lebih dari 100 pembunuhan bayaran,

termasuk salah satu agen terbaik Biro ini, Freeman Heller.

Kupikir Heller agen ganda?

Ia kerja untuk OSS sebelum bergabung dengan Biro.

Ia yang pertama kali ditugaskan menyusup ke mafia.

Identitas palsu, latar belakang palsu,

semua yang sekarang jadi prosedur operasi standar,

Heller telah terapkan saat itu.

...perhatianmu ke atas,

kutunjukkan yang kumaksud saat kubilang, "Ubah wajahku."

Hasilnya, kerjanya jadi mata-mata jadi sangat sukses.

Menggunakan teknik terkini di bedah kosmetik,

aku bisa buat telingaku berubah.

Singkirkan sedikit tulang daguku, aku bisa ubah garis rahangku.

Alhasil, ia capai tingkatan capo di dalam keluarga kejahatan Carlotta,

tapi ada kesalahan internal, identitas rahasianya diketahui.

Primo Sparazza yang diberi tugas untuk habisi dia.

Sparazza itu seperti hantu.

Tahun belakangan ini, kejahatan serius yang diduga ia terlibat,

termasuk pembunuhan Heller, tak bisa dilacak ke arahnya.

Kekejaman penuh dedikasi dan ketaatan penuh kepada doktrin mafia

membuat bintang Sparazza melambung tinggi.

Mereka pindahkan ia ke Nevada dan tunjuk jadi kepala Las Vegas Cosa Nostra.

Air.

Apa hubungannya dengan lsrael?

Sparazza yang perkenalkan Israel ke kehidupan itu.

Beri dia kesempatan di panggung, menyokongnya sampai di atas.

Israel sangat memanfaatkan situasi itu.

Perlahan mengumpulkan loyalitas para petinggi Sparazza,

dengan ide menggantikan posisi puncak.

Kau tahu, aku pernah lihat gerakan bodoh, tapi...

Kalau kau habiskan hidupmu dengan bermain sulap,

maka segalanya jadi mungkin.

Israel mau pengalaman yang sesungguhnya, yang berbahaya.