Pearl Harbor

-¡Bandidos alemanes a las dos! -¡Más potencia!

Escríbelo bien, Rafe.

“TIMÓN” se escribe así.

Gracias, copiloto.

¡Bandidos!

Buen tiro, Danny.

Buen tiro, Rafe.

-Tierra de libertad. -Hogar de valientes.

Buen vuelo, papá.

Vamos. Te enseñaré a volar.

-Me siento delante. -No, detrás.

Soy más grande. Debería ir delante.

Yo soy mayor y soy quien te enseña.

-¡Es como si voláramos! -Lo he hecho muchas veces.

Ponte a las armas. Yo pilotaré. Acabaremos con esos bandidos.

¡Oh, no!

¡Páralo, Rafe!

He visto cómo lo hace mi padre.

¡Dios mío, estamos volando!

¡Estamos volando!

Mi padre me va a matar. Vamos.

-¡Hemos volado! -¡Sí, hemos volado! ¡Ya soy piloto!

Hemos volado.

¡Inútil!

¡Si pierdes el tiempo con ese chico estúpido que no sabe leer,

nunca llegarás a nada!

No es estúpido, papá.

Papá...

¡Vamos!

¡A casa!

¡Ahora!

¡Levanta! ¡A trabajar! ¡Ven!

¡Venga! ¡A casa!

¡Déjele en paz!

¡No, papá!

¡Te partiré en dos, sucio alemán!

¿Qué me has llamado?

Luché contra los alemanes en Francia.

Luché contra ellos en las trincheras.

Pido a Dios que nadie tenga que ver lo que yo vi.

Eres mi mejor amigo.

¡Papá, espera!

¡Papá, espera!

Hitler construye la maquinaria militar alemana

y arrastra a Europa hacia la guerra.

Pero aun cuando Francia ha caído,

América sigue negándose a unirse a la lucha.

ENERO DE 1941

-¿Y McCawley y Walker? -Practicando.

Bien, Danny.

Les enseñaremos a volar. Juguemos al “gallina”. ¿Listo?

No estamos en la granja. Con estos aviones no juego.

-No seas crío. -No pienso hacerlo.

Voy hacia ti. O giras, o me das.

-¿Qué...? -Dios mío.

¿Por qué me metes siempre en líos?

¿Hacia dónde vas?

Supongo que hacia la derecha. No, la izquierda.

-Izquierda, ¿no? -¿Izquierda no?

¿Izquierda o derecha?

¡Ya me has liado! ¡Aclárate!

¡Vamos hacia la derecha!

Son unos ases.

¿Has dicho algo? ¡Esos granjeros se van a quedar en tierra!

Sí, señor. Utilización inaceptable del material militar.

Ve a por mi gorra.

Envía a esos “afeita-setos” a Doolittle.

Tras dos años de adiestramiento,

¿crees que te dan un avión de 45.000 $ para que te diviertas?

Ponía a prueba mis reflejos.

Y cuando hiciste ese rizo la semana pasada, ¿era para perfeccionarte?

Eso no es entrenamiento. Es acrobacia.

Y me parece sumamente temerario

e irresponsable.

Señor...

-¿No fue Vd. el primero en hacerlo? -No te hagas el listo.

No pretendía ser irrespetuoso. Sólo pienso...

que es irresponsable si se hace para presumir.

Yo lo hice para inspirar a los chicos,

como Vd. me inspiró a mí.

Los franceses tienen una palabra para honrar a sus jefes.

-Un hommage , señor. -¿Un qué?

Gilipolleces, McCawley.

Pero es una gilipollez muy, muy buena.

Gracias, señor.

Me recuerdas a mí mismo hace 15 años.

Por eso debemos hablar de esto.

Siéntate, hijo.

Los británicos te aceptan

en el Escuadrón Águila. Partes para Inglaterra mañana,

si quieres ir.

Sólo unos pilotos británicos se interponen entre Hitler y la victoria.

Necesitan ayuda.

Me pondré en camino.

Se supone que debo pedirte que lo pienses.

¿Señor?

Tarde o temprano, entraremos en guerra.

Necesitaré a mis mejores pilotos.

Así que es mi deber pedirte que te quedes.

Señor,

¿qué haría usted?

Yo, en tu lugar...

iría.

¿Me estoy quedando calvo aquí atrás?

Vaya, qué guapo eres.

No se te ocurra morir.

“Morir”. Ése es...

el concepto que vas a poner en práctica esta noche.

Ponte una gota de aceite de clavo debajo de los ojos.

Picarán y se te hincharán. Quédate a solas con la enfermera.

Respira hondo.

Que vea el brillo en tus ojos.

Y le dices: “Nena, me adiestran para la guerra.

No sé qué ocurrirá.

Pero si muero mañana,

que sea tras haber vivido al máximo esta noche.”

¡Vamos! ¡Las enfermeras nos esperan!

¡Antes de que se le caiga todo el pelo!

¿Cómo has podido hacerlo?

Doolittle me asignó para que tuviera adiestramiento de combate.

¿Pues sabes algo?

Allí no se adiestran, están en guerra.

Los perdedores mueren y los ganadores acaban hechos piltrafas, como mi padre.

Lo entiendo, pero mi deber es ir.

No me sermonees sobre el deber. Llevo el mismo uniforme que tú.

Si hay problemas, estoy listo. ¿Pero por qué buscarlos?

Vamos, Danny. Voy a cumplir 25 años. Soy casi un viejo.

Me harán instructor de vuelo.

No quiero enseñar. Quiero ser piloto de combate.

¡Vamos!

¡Las enfermeras no pueden bailar solas!

Vamos.

Si el deber es ver 150 hombres en paños menores al día,

hemos venido a cumplirlo.

No puedo creerlo. Sábado por la noche en Nueva York.

¿Sabéis qué hacen en mi pueblo?

Nada. Jugar a empujar vacas.

Por eso te has alistado. Para ver mundo.

Barbara, somos enfermeras, no turistas.

Yo me alisté por patriotismo... y para conocer a chicos.

Yo también.

Vamos a pasarlo bien esta noche.

- Cuéntales la historia. - ¿Qué?

Cuenta.

Es una historia muy larga.

Hay tiempo.

Vi cómo ocurría.

Fue hace cuatro semanas.

¿Qué crees que es mejor, todas en una nalga, o repartidas?

Fusco, Anthony.

¿Estás bien?

¿De verdad tienes que hacerlo?

No voy a pillar fiebre amarilla en el cuartel.

Si prefieres, puede hacerlo ella.

Dame un momento.

El gobierno dice “Pinchad”, y pinchamos.

Red, ¿estás bien?

¡Revisión ocular, número 4!

Escuche, doctor.

Ya he pasado una docena de exámenes médicos.

-Si escribe eso, no me dejarán volar. -Lo siento, hijo.

RECHAZADO

Voy a suspender. Me quitarán las alas.

No, no lo harán. Tranquilo.

Lea la línea de abajo.

Practica con la línea de abajo. Tranquilo.

J-L-M-K-P-O-E-T-X.

Gracias.

Siguiente.

J-L-M-K-P-O-E-T-X.

Tengo vista de águila.

Tranquilo. En vez de la de abajo, lee la primera. Con ambos ojos.

C. Lo siento.

J...

C. W.

Q... Q...

Lea la de abajo de nuevo, pero de derecha a izquierda

y letras alternas.

E.

X.

-X. E. -X. E.

No es lo que usted cree.

Lo siento, Teniente. El ejército exige una visión perfecta.

El problema no son mis ojos.

Le doy a un conejo en movimiento con una pistola de 3 dólares.

El problema son las letras.

Vaya al colegio y vuelva a pasar la prueba.

Ya fui al colegio. Mis profesores no sabían qué me pasaba.

A veces mezclo las letras, eso es todo. Las veo al revés.

Mire...

-Matemáticas, oral, todo excelente. -Aprobó a duras penas el escrito.

Pero aprobó. ¿Ahora me toca a mí?

Espere su turno.

Sí, señora.

Señora,

no voy a ser profesor de lengua.

Pero sé para qué estoy aquí. Para ser piloto.

No se pelea con manuales, los instrumentos no pilotan.

Sientes el avión como parte de tu cuerpo.

Según el manual, si leo mal