The Sheep Detectives

‫"المحققون الخراف"‬

‫عزيزتي "ريبيكا":‬

‫أعرف أنه عندك أسئلة كثيرة‬

‫وأنا أيضاً‬

‫فالحياة إنما هي لغز‬

‫ولكن لو وُجد جواب واحد ‫لكل الألغاز الكبرى في الكون‬

‫وسرّ واحد للسعادة‬

‫فبرأيي سيكون هو هذا:‬

‫الخراف‬

‫أتكلم بجدّ‬

‫جوابي هو الخراف‬

‫حسناً، أنا قادم‬

‫في رسالتك الأخيرة ‫سألتني إن كان أحد خرافي مميزاً عن غيره‬

‫جميعهم مميزون، ‫ولذا أطلقت اسماً على كل واحد‬

‫مثلاً:‬

‫عندي كبشان توأمان شقيان ‫سميتهما "روني" و"ريدجي"‬

‫وكبش آخر ذو هيبة كبيرة اسمه "سير ريتشفيلد"‬

‫و"كلاود" ذات الصوف المنفوش كالغيم‬

‫تحب أن تكون محور الاهتمام‬

‫و"زورا"، أكثرهم فضولاً‬

‫و"موبل"، أكثرهم صبراً‬

‫و"وول أيز"…‬

‫لأني لم أجد اسماً أفضل له‬

‫أعرف أني قلت إنهم جميعاً مميزون‬

‫لكني أعترف أن اثنين من خرافي ‫مميزان جداً عن الآخرين‬

‫الأول هو "سيباستيان"‬

‫أضخم كبش عندي‬

‫يحب الوحدة نوعاً ما، مثلي أنا‬

‫أعرف أنه يرحل في كل مرة‬

‫وأعرف أنه يعود في كل مرة‬

‫وأخيراً… "ليلي"‬

‫أذكى نعجة عندي‬

‫يبدو لي دوماً أنها تعرف ما يدور في خلدي‬

‫وما أشعر به في قلبي‬

‫لا أحد غيرها من الخراف يجلب لي السكينة ‫التي لا ينعم بها إلا الرعيان‬

‫سكينة تنتج‬

‫من الاعتناء بأكثر الكائنات وداعة على الأرض‬

‫يبدأ كل نهار بالاعتناء بصحتهم‬

‫"علف للخراف"‬

‫أطعمهم جيداً…‬

‫وأجزّ صوفهم‬

‫وأبذل كل ما بوسعي لأرفّه عنهم‬

‫حين أستيقظ، أعرف أني سأكون‬

‫سأكون الرجل الذي يستيقظ بقربك‬

‫وأحرص أن يتناولوا دواءهم ‫وأظنهم يقولون إنهم يحبونه…‬

‫فقط لو كانوا ينطقون‬

‫حان وقت دوائك. هاك‬

‫وحين أنتهي من أعمالي ‫وتوشك الشمس أن تغيب في الأفق‬

‫أختار كتاباً أقرأه لهم‬

‫روايات بوليسية وألغاز وجرائم قتل ‫كلها من القصص المفضلة عندي‬

‫"أعرف متى قُتل (رودني هولينغشيد)‬

‫وأعرف من هو القاتل الفعلي"‬

‫يحلو لي أن أتخيلهم يتابعون أحداث القصة‬

‫لكني أعرف في قرارة نفسي ‫أنهم رغم تميزهم، فهم لا يزالون…‬

‫خرافاً‬

‫لن أواصل القراءة‬

‫هيا ارحلوا جميعاً‬

‫سأقرأ الخاتمة غداً‬

‫لماذا توقف هناك؟‬

‫كان على وشك كشف القاتل!‬

‫إنه يحرق أعصابنا! إنها الخادمة، صحيح؟‬

‫بالطبع الخادمة هي القاتلة‬

‫لا لا، بل البستاني‬

‫يقطع العشب دوماً ولا يأكله بتاتاً؟‬

‫نعم. هذا تصرف مريب‬

‫هل جُننتم؟ بل هو الطبيب‬

‫مستحيل، بل العمة المخيفة‬

‫العمة المخيفة يا ذكي ‫كانت في ما قبل ثلاث قصص‬

‫لا أصدق أن لدينا نفس الأبوين!‬

‫ويبدأ الشجار كالعادة‬

‫صحيح‬

‫عادا يتناطحان‬

‫جميعكم مخطئون‬

‫عرفت القاتل من فصلين قبلاً‬

‫الخادمة، صحيح؟‬

‫ليست الخادمة‬

‫بل ابن أخيه "بيرتي هولينغشيد"‬

‫ولكني يا "ليلي"، ألم يثبت المحقق ‫أن الأدلة التي تدين "بيرتي هولينغشيد"‬

‫قد اختلقها القاتل الفعلي؟‬

‫تماماً‬

‫ألا تفهمون؟‬

‫لكي يتفادى إدانته، قام هو باختلاق الأدلة‬

‫"بيرتي هولينغشيد" هو القاتل الفعلي‬

‫لماذا فعلت هذا؟‬

‫سيكمل "جورج" القصة غداً، وسترون‬

‫ما زلت أظن أنها الخادمة‬

‫"كان (بيرتي) يعرف المادة القانونية‬

‫التي تمنع مقاضاة الشخص مرتين ‫على نفس الجريمة‬

‫وهكذا، لكي يتفادى إدانته، ‫قام هو باختلاق الأدلة‬

‫(بيرتي هولينغشيد) هو القاتل الفعلي"‬

‫يبدو أن معظم خرافي ‫يقضون النهار بطوله في الأكل‬

‫أو في التفكير بالأكل‬

‫ولكن عندي ثلاثة حملان يخزنون طاقة هائلة‬

‫هؤلاء الصغار السعداء وُلدوا في الربيع‬

‫في الحقيقة، ‫كل الحملان تقريباً يولدون في الربيع‬

‫غير أنه عندي حَمل وُلد في الشتاء‬

‫مرحباً‬

‫-أنا "دايزي" ‫-أنا "أوليفر"‬

‫-أنا "بيكلز" ‫-ما اسمك؟‬

‫ليس عندي اسم‬

‫هل تريد أن تلعب معنا؟‬

‫لا! كش!‬

‫إياكم أن تلعبوا مع الحَمل الشتوي‬

‫فلا مكان له في هذا القطيع‬

‫لأسباب لا يفهمها أحد إلا الخراف‬

‫غالباً ما ينبذ القطيع حَملاً ‫وُلد في الشتاء‬

‫لا بأس‬

‫فقط لأن الحَمل الشتوي… مختلف‬

‫تمام. هذا جيد‬

‫عندي سؤال‬

‫لماذا "جورج" لطيف دوماً مع هذا الحَمل؟‬

‫ليس "جورج" خروفاً‬

‫ولا يعرف شيئاً عن الحملان الشتوية‬

‫ثمة أمر أخير: إن قبلتِ دعوتي‬

‫فاعلمي أني أقطن قرب بلدة تدعى "دينبروك"‬

‫وفيها أشخاص مميزون أيضاً‬

‫مثلاً…‬

‫صباح الخير "كايلب"‬

‫"كايلب" هو أيضاً راع‬

‫صباح الخير أيتها السيدتان‬

‫لا يروق لي‬

‫"هام" اللحام‬

‫لا يروق لي بتاتاً‬

‫"بيث" صاحبة النزل‬

‫لا أروق لها‬

‫ليتني أستطيع قتله!‬

‫"تيم" الشرطي‬

‫"صاعق"‬

‫وهو غبي‬

‫والكاهن "هيلكوت" ‫الذي يظن نفسه راعياً للبشر‬

‫العلاقة بيننا معقدة‬

‫سنقرأ اليوم مَثل الخروف الضائع‬

‫"جورج"، أتيت لتشاركنا؟‬

‫الكل مرحب بهم في بيت الرب‬

‫حتى اللحامون؟‬

‫لم آتِ لأشارككم‬

‫بل أتيت لأسدد دَيناً‬

‫هذا "جورج" كعادته‬

‫"جورج" كعادته‬

‫يكفي الكلام عن الناس‬

‫أريد أن تتعرفي على قطيعي‬

‫إنهم متلهفون لرؤيتك‬

‫وأنا أيضاً‬

‫أرجوك تعالي قريباً‬

‫بكل محبة، "جورج"‬

‫"كلاود"؟‬

‫عندي سؤال‬

‫هل تجعل الهندباء البرية ‫رموشي جميلة مثل رموشك؟‬

‫لا، لا دخل لها بالرموش‬

‫لكنها مفيدة جداً للصوف‬

‫انظري إلى "وول أيز"‬

‫فهو لا يأكل إلا الهندباء البرية‬

‫أهذا اسم هذه النبتة؟ حسناً‬

‫لندّخر هندباء برية لـ"سيباستيان" ‫فهو غائب منذ عدة أيام‬

‫ومن يكترث؟ من يوم أتى "جورج" به ‫إلى هنا من مكان ما‬

‫وهو يغيب ويذهب إلى تلك البلدة‬

‫لندعه يجوع‬

‫إن كان أمرنا لا يهمه ‫فهذا لا يعني أنه يجب ألا يهمنا أمره‬

‫"سيباستيان" جزء من قطيعنا‬

‫انظروا! إنه "كايلب"!‬

‫يا كلاب!‬

‫يا كلاب! يا كلاب! يا كلاب!‬

‫نحن هنا يا "كايلب"!‬

‫كم أحب الرائحة التي عليه!‬

‫إنها من كنزته الصوفية‬

‫ما أجمل لون الصباغ هذا!‬

‫-هل لي بالدخول؟ ‫-ارحل!‬

‫سأدخل‬

‫إنها جديدة جداً وجميلة وبراقة‬

‫هل تفكر بما أفكر به؟‬

‫-أريد تحطميها! ‫-كم أريد تحطيمها!‬

‫"ريدجي"! "روني"!‬

‫تناقشنا في الأمر مسبقاً. ‫لا نحطم شيئاً إلا إذا…‬

‫إلا إذا كان هناك سبب مشروع لتحطيمه‬

‫أحسنتما‬

‫هذه ثالث زيارة يقوم بها "كايلب" هذا الشهر‬

‫لا بد أنهما يتحادثان في ذلك الموضوع‬

‫دمج القطعان‬

‫-دمج القطعان! ‫-خراف جديدة‬

‫-حقول جديدة! ‫-كلاب؟‬

‫أنا أفكر بالأمر!‬

‫منحتك فرصة وأنت كذبت علي يا "كايلب"!‬

‫لا ترجع إلى هنا‬

‫يبدو أنه لن يحصل دمج للقطعان‬

‫شعرت للحظة بسعادة‬

‫لكني الآن حزينة ومستاءة‬

‫أريد أن أنسى ما جرى‬

‫معك حق. ما حصل خيّب آمالنا‬

‫اسمعوني جميعاً‬

‫سننسى زيارة "كايلب" بأكملها ‫حين أعد إلى ثلاثة‬

‫واحد، اثنان…‬

‫ولكن ماذا عن "موبل"؟ فهو عاجز عن النسيان‬

‫لمَ لا؟‬

‫مسكين "موبل"‬

‫فقد وُلد بمرض رهيب‬

‫بعكسنا جميعاً، هو عاجز عن النسيان‬

‫نعم‬

‫"موبل"، حين ننسى هذه الزيارة ‫أرجوك لا تذكّرنا بحصولها‬

‫أأنت متأكدة؟ فلم ينتج عنها أي سوء‬

‫صحيح، ولكن لم ينتج عنها خير ‫فلمَ نزعج أنفسنا بتذكرها؟‬