Carnival Row - Second Season

‫سمت راست همه چی امنه!

آره، سمت چپ هم مشکلی نداریم

جای نگرانی نداره

‫پکت ملت متمدنیه

تهدید کردن غرق‌مون میکنن

شلیک هشداری بیش نبود

‫فقط یه اقدام رسمیه که ‫ما رو کنترل کنن

تو هیچ خطری نیستیم

‫در حالی تو خلیج پکت حرکت میکنیم که ‫سمت ما نشونه گرفتن؟

پکت دولت قدیمی و فاسدی داره

کلاً روی پول میچرخه

‫هر چیزی با یه بهایی قابل خریده، ‫حتی آزادی‌مون

تمدن اینطوری کار میکنه

‫اگرئوس، من بورگی ام

چند سال پیش باهاشون تو جنگ بودیم

و اینکه

‫کنار هم بودن ما و ‫چیزی که هستیم...

چیزی که هستیم؟

تو دختر یه خونواده خوبی و منم پولدارم

در نهایت فقط همین مهمه

‫پول و طبقه اجتماعی

بیا داخل

پهلو میگیریم، قربان

کجا؟ - راگوسا، قربان -

عالیه

‫اون‌جا آشنا دارم. ‫دشواری نداریم

‫بیا، عشقم. ‫شهر قدیمی و خوشگلیه

و بندرگاهش واقعاً جذابه

بریم بالا؟

‫

‫حرکت کنین!

‫برین!

‫حرکت کنین!

‫به صف وایسین!

‫زندونی‌ها آماده‌ن؟

‫آفرین!

کارتون خوب بود، هم‌رزم‌ها

این کار شما توهینه

کنترل افرادتون رو

‫به طور کل از دست دادین، قربان؟

‫یا دستور دارن دارایی من رو بدزدن؟

‫"بدزدن"؟

نه، اینکه دزدی نیست

‫به‌عنوان...

‫"توزیع مجدد" ‫بهش فکر کن

ستوان

اعلیحضرت رو ببرین

!نه! به من دست نزنین - ایموجن، نگام کن -

نگام کن! چیزی نیست - !نه، ولم کنین -

‫ولم کنین! ‫اگرئوس!

‫ولش کنین!

‫بسه!

‫

من فقط میگم بعیده

‫یه آدم قاتل بتونه جنازه رو ‫تو چنین ارتفاع بلندی قایم کنه

به یه کلمه از حرفایی که زدم گوش دادی؟

‫همه‌ش رو شنیدم... ‫گفتی افرادت

هیچکس رو توی قطار نکشتن

‫دقیقاً ولی بعضیا ممکنه بگن حقشونه، ‫ اگه کار ما بوده

ولی من خودم جون اون افسر رو نجات دادم

میدونم باور داری کار هیچکدوم از رفیقات نیست

‫شاید پلیس میخواد برامون ‫پاپوش بدوزه

یعنی میخوای بگی اون رفیقای قدیمیت

دست به چنین کاری نمیزنن؟

‫ نه، قطعاً از اونا انتظار میره

‫ فقط اگه میدونستن ارزش ‫دردسر رو داره ولی بی‌فایده‌ست

‫همین الان هم میتونن برای سرقت از قطار، ‫ببرن‌تون بالای دار

اصلاً قضیه رو جدی گرفتی؟

آره

پس میخوای چیکار کنی؟

امشب تو بِلفر مهمونی میگیرن

نصف اعضای پارمان میان

‫سیاست‌‌مدارا، اشخاص عالی رتبه

این اصلاً چه ربطی به قضیه داره؟

‫تو که نمیخوای...

امشب نه

وقت بهتری سراغ داری؟

نمیدونم

مثلاً هیچوقت؟

درباره‌ش صحبت کردیم

تنها کارتیه که میتونم بازی کنم

‫نه، سریع‌ترین راه برای ‫به کشتن دادن خودته

یه راهی پیدا کردم امشب برم بِلفر

شاید دیگه فرصتی گیرم نیاد

ببین. متاسفم

نمیخواستم اینطوری بهت بگم

نه

میدونم ترجیح میدی جیم بزنی

و به یه میما بسپری بهم خبر بده

‫وینیت...

انگار تصمیمت قطعیه

مثل اینکه

و شک ندارم اون احمقا هم حرفت رو باور میکنن

‫یه نیمه کریچ حرومزاده که میگه:

‫"جونا بریکسپیر حق نداره وزیر باشه"

توقع ندارم برای یه چایی در کنار خونواده دعوت شم

اونا حقیقت رو میشنون و فقط همین مهمه

میندازنت تو چاله و فراموشت میکنن

حتی قبل از اینکه پودینگ‌شون رو کامل بخورن

لعنت بهت

‫وقتی تموم شد، ‫وقتی همه چی امن بود،

یه جوری بهت خبر میدم

که اینطور؟

از زندون خبر میدی یا قبرستون؟

بیخیال

به‌خاطر من خودت رو به زحمت ننداز

چون این دفعه دیگه برات گریه نمیکنم

خیلی خب پس - خیلی خب -

فایلو؟

خیلی احمقی

به دوستات بگو آفتابی نشن

‫فردا این موقع، بِلفر باید با

‫ مشکل بزرگ‌تری از کلاغ سیاه

دست و پنجه نرم کنه

‫آکوس!

سلام

خوبی؟ - آره -

گوسفند مسخره. بیا بریم

اون اهل بورگ‌ـه

این‌جا کجاست؟

برای چی منو آوردین این‌جا؟

‫کجا میرین؟ ‫دارم با شما حرف میزنم!

هی تو

ارباب این خونه کجاست؟

لئونورا

اسممه

میتونی لئونورا صدام کنی

اوه، چه اسم عجیبی

خیلی خب، ‫يا لئونورا

ارباب این خونه کجاست؟

همین دور و بر

اونه؟

اون افسره؟

چرا این‌جا ولم کردن؟

مطمئنم خودت به‌زودی میفهمی، زیسکا

ولی من الان کجام؟ این‌جا چی میشه؟

‫خوشحالم میشم بهت بگم. ‫حالا اونا رو بهم بده

عمراً

بگو این چطور جاییه

یه خونه‌ست

مردم تو خونه میخوابن

این‌جا هم آشپزخونه‌ست

مردم این‌جا غذا درست میکنن

و بعضی اوقات هم غذا میخورن

وقتی غذا آماده‌ست

خودم میدونم آشپزخونه چیه - واقعاً؟ -

سیب زمینی هم بلدی پوست کنی؟

جای پررویی

بهم جواب بده

من خسته‌‌م

از خونه‌م خیلی فاصله دارم

روحمم خبر نداره اگرئوس الان کجاست

و هیچی با عقلم جور در نمیاد

چرا اونوقت، زیسکا؟

‫خب، من...

من بورگی ام

که اینطور

‫این‌جا با چیزی که تو مدرسه ‫درباره پکت خوندم

خیلی فرق داره

جدی میگی؟ - آره -

پکت یه حکومت ارباب‌رعیتی سخت‌گیر

‫و مکان افتضاحیه

همینطور بود - بود؟ -

جای افتضاحی بود

‫تا اینکه باند "عصر جدید" ‫تو کشور وارد عمل شد

پکت‌ـی که تو میشناختی دیگه وجود نداره

تقریباً

ولی پکت خیلی قویه

این مردم هستن که قوین

دولت‌شون فقط انگلی بود که ازشون تغذیه میکرد

تا اینکه پشت هم وایسادیم و ریشه‌شون رو خشک کردیم

‫داری درباره...

انقلاب حرف میزنی

البته

امری ‫اجتناب‌ناپذیر بود...

‫وقتی مردم فهمیدن آزادن

و همیشه اینطور بودن

چه بلایی سر ارباب‌های پکت اومد؟

میشه اون هویج‌ها رو بهم بدی؟

لطفاً؟

مرسی

اینقدر برات سخته کمکم کنی؟

تو خدمتکاری

ولی سوپ رو که جفت‌مون میخوریم

‫چرا نمیخوای تو درست کردنش ‫کمک کنی؟

درست نیست

هوم

عشق و عاشقی با یه پاک هم زیاد درست نیست

ببخشید؟

شنیدم همراه یه پاک اومدی

چه ننگ بزرگی

به تو ربطی نداره

مردم صحبت میکنن، فقط همین

چون زندگی خودشون پوچه

مجبورن کسایی که یه زندگی خوب میسازن رو تحقیر کنن

اینطور فکر میکنی؟

اگرئوس بهترین مردیه که دیدم

حالا میخواد فان باشه یا هرچی

‫به اون خاله زنک‌ها هم بگو، ‫وقتی پرسیدن

انگار مردیه که ارزش آشنایی داره