Aakrosh (आक्रोश)
Download Malayalam Subtitle
Release info
Tags
Malayalam subtitle preview
The first 200 lines.
1978 ഡിസംബര് 25 ന്...
ഗുണ്ടാച്ചി ഗ്രാമത്തിലെ ഒരു കിണറില് ഒരു ശവം കണ്ടെത്തി..
ഈ ശവശരീരം ലാഗി ലഹാന്യ എന്ന പേരുള്ള ..
വിവാഹിതയായ ആദിവാസി സ്ത്രീയുടെ ശരീരമായിരുന്നു.
" ആക്രോശ് "
തിരക്കഥ: വിജയ് തെണ്ടുല്ക്കര്
സംഭാഷണം: പണ്ഡിറ്റ് സത്യദേവ് ദുബെ
നസിറുദ്ദീന് ഷാ
സ്മിത പാട്ടീല്
അമരീഷ് പുരി
ഓം പുരി
സംഗീതം: അജിത് വര്മ്മന്
നിര്മ്മാണം: ദേവിദത്ത് നാരായണ് കേനി
സംവിധാനം: ഗോവിന്ദ് നിഹലാനി
ഏയ് എഴുന്നേല്ക്ക്
നമസ്കാരം കോണ്സ്റ്റബിള് സര്.
സുഖമല്ലേ? ഏയ് ചായക്കാരാ നിലക്ക്.
- വേണ്ട, സര്. - കുടിക്കെടോ
കേസ് നമ്പര് 612
612... 1979...
ലഹാന്യ ബിക്കു!
ലഹാന്യ ബിക്കു!
കുട്ടിയുമായി കോടതിയില് കയറരുത്.
ആ വടിയും പുറത്ത് വയ്ക്കൂ.
ലഹാന്യ ബിക്കു...
ഇനി പറയുന്ന കുറ്റങ്ങള് നിങ്ങള്ക്ക് എതിരെ ഉള്ളതാണ്
1978 ഡിസംബര് ഇരുപത്തി നാലിന് രാത്രി..
രാത്രി ഒന്പതിനും പുലര്ച്ചെ അഞ്ചിനുമിടയില്..
ഗുണ്ടച്ചിവാടി ഗ്രമാതിനടുത്ത്കൃത്യമായ തയ്യാറെടുപ്പിന് ശേഷം...
നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ, ലാഗി ലഹാന്യയെ കഴുത്ത് ഞെക്കി കൊന്നു
ഇന്ത്യന് പീനല് കോഡ് 302 നു കീഴില് വരുന്ന കുറ്റമാണ് നിങ്ങള് ചെയ്തത്.
സെഷ്ന്സ് കോടതിക്ക് കീഴിലുള്ള കേസിന്റെ...
വിസ്താരമാണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്.
കുറ്റം നിങ്ങള് ഏറ്റെടുക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ ?
പറയൂ.
കുറ്റം നിങ്ങള് സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ ?
കോടതിക്ക് മുന്നില് നിങ്ങള്ക്ക് തുറന്നു പറയാം.
..നിങ്ങള് കുറ്റം ചെയ്തോ ഇല്ലയോ?
ചെയ്തെന്നോ ഇല്ലെന്നോ പറയൂ.
യുവര് ഓണര്, ഇയാള് ഒന്നിനും ഉത്തരം പറയുന്നില്ല.
മിസ്റ്റര് ദസാനെ താങ്കള്ക്ക് എത്ര സമയം കൂടി വേണ്ടി വരും?
എന്റെ സാക്ഷികളെല്ലാം റെഡിയാണ്.
എല്ലാവരെയും കൂടി വിസ്തരിക്കാന് മൂന്ന് ആഴ്ച എങ്കിലും വേണ്ടി വരും
അത്രയും സമയം അനുവദിച്ചു തരണമെന്ന് കോടതിയോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
കേസിന്റെ തുടര്വാദം ഏപ്രില് പതിനഞ്ചിലേക്ക് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.
ഭാസ്കര്, പുതിയ കുറച്ച് രേഖകള് കൂടി എന്റെ കൈയ്യിലുണ്ട്.
അതു കൂടിയൊന്ന് വായിച്ചു നോക്ക്.
നാളെയോ മറ്റന്നാളോ വീട്ടിലേക്ക് വാ
വന്നിട്ട് കുറച്ചായില്ലേ.
നിന്റെ താമസ സ്ഥലം ശരിയായോ?
ഓ. അഡ്വാന്സും കൊടുത്തു.
..ബാക്കി കാര്യങ്ങള് വീട്ടിലെത്തിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
നടക്ക്
നടക്കൂ.
വരൂ.
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
ഇങ്ങോട്ട് ഇരിക്ക്.
ഇരിക്ക്.
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാണ് കോടതി എന്നെ നിയമിച്ചിരിക്കുന്നത്
നിങ്ങള്ക്ക് എതിരായി വാദിക്കാന് മറ്റൊരു വക്കീല് ഉണ്ടാകും.
ഞാന് നിങ്ങളുടെ വക്കീല് ആണ്.
അത്കൊണ്ട് എന്നോട് സത്യം തന്നെ പറയണം.
ഒന്നും ഒളിക്കാന് ശ്രമിക്കരുത്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കൊല ആണോ?
ശരി. ആദ്യത്തെ കേസ് ആണോ?
ഇതിനു മുന്പ് നിങ്ങള് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?
ഞാന് പറയുന്നത് നിങ്ങള്ക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
ഏതെങ്കിലും കുറ്റത്തിന് നിങ്ങള്...
..ഇതിനു മുന്പ് ജയിലില് ആയിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങള് എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കൊന്നത്?
അവള്ക്ക് എന്തെങ്കിലും സ്വഭാവ ദൂഷ്യം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ പിതൃത്വത്തെ കുറിച്ച്....
...നിങ്ങള്ക്ക് എന്തെങ്കിലും സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
ശരിക്കും എങ്ങനെയാ കൊന്നത്?
നോക്ക്, ഒന്നും മറച്ചു വെക്കാന് ശ്രമിക്കരുത്.
..സംഭവിച്ചത് മുഴുവനായും.....
..ആദ്യം എന്നോട് തുറന്നു പറയുക.
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാനാണു ഇപ്പോള് ഞാനിവിടെ നില്ക്കുന്നത്,
നിങ്ങളെനിക്ക് ഫീസ് പോലും തരണ്ട.
അതിനുള്ള പണം എനിക്ക് സര്ക്കാര് തന്നു കൊള്ളും.
നന്നായി ആലോചിക്ക്.
ഓരോന്നായി മുഴുവനും ഓര്ത്തെടുക്ക്.
അടുത്ത തവണ നമ്മള് തമ്മില് കാണുമ്പോള്, അന്നെന്താണോ നടന്നത്...
ഒന്നൊഴിയാതെ വിവരിക്കണം.
തീരെ ചെറിയ കാര്യങ്ങള് പോലും വിട്ടു പോകരുത്.
മുഴുവനായും തുറന്നു പറഞ്ഞില്ലെങ്കില്,
..എനിക്കൊരിക്കലും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകില്ല.
മനസ്സിലായില്ലേ?
ഞാന് വീണ്ടും വരാം.
ബാറ്റെടുക്കുന്നതിന് മുന്പ് വിക്കറ്റ് പോകുമെന്ന് കരുതരുത്. തോല്വിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയേ വേണ്ട.
ഇവിടെ കളിച്ചേ മതിയാവൂ, ജയിക്കാനുള്ള കളി!
ശരിയാ സര്, പക്ഷെ, ഒരു തുടക്കം കിട്ടേണ്ടേ...!
ഇതുവരെയും അയാള് വാ തുറന്നിട്ടില്ല.
ഒന്ന് മൂളിയിട്ട് പോലുമില്ല.
ഇനി അവന് പറഞ്ഞാലും, എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് അതുണ്ടാക്കുക ?
ഇവര് ഈ ആദിവാസികള്... എല്ലാമിങ്ങനെയാണ്.
അവര് കള്ളുകുടിക്കും പിന്നെ റൗഡിത്തരം കാട്ടും.
എന്നിട്ട് ജന്മനാ ഊമയെന്ന മാതിരി വാ തുറക്കാതിരിക്കും.
പക്ഷെ ഈ കേസ്...
പഴുതുകളൊന്നുമില്ലാതെ ഒന്നാന്തരമായാണ് ഇത് മുറുക്കി കെട്ടിയിരിക്കുന്നത്.
മറ്റൊരു അപേക്ഷകൂടി തയ്യാറാക്കണം.
രണ്ടും ഒന്നിച്ചു വേണം അയക്കാന്.
തീരെ ദുര്ബലമായ ഓരോ കേസും വലിയ ജീവിതാനുഭവങ്ങളാണ്...
അതിലാണ് നമ്മള് വക്കീലന്മാര് ജിവിതം കെട്ടിപ്പെടുക്കുന്നത്.
അറിയാം,
പക്ഷെ ഇതെന്റെ ഏറ്റവും ആദ്യത്തെതാണ്.
ഇത് തോല്ക്കാന് എനിക്ക് ആവില്ല.
ഒരു കേസ് തോല്ക്കുന്നതിനെ നീ ഇത്രയും പേടിക്കുന്നു?
തുടക്കത്തില് ഞാന് പതിവായി തോല്ക്കുമായിരുന്നു...
പക്ഷെ നിന്റെ അച്ഛന് എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ധൈര്യം നല്കി.
എന്നിട്ട് എനിക്കു വേണ്ടി അദ്ദേഹം എന്ത് ചെയ്തെന്ന് അറിയ്വോ?
തന്റെ ഭൂമിയും സ്വര്ഗ്ഗവും ഒക്കെ അദ്ദേഹം മറ്റുള്ളവര്ക്കായി ത്യജിച്ചു.
ആ. പറയൂ.
നിങ്ങളുടെ സത്യവാങ്ങ്മൂലം ഇവിടെ തയ്യാറായിട്ടുണ്ട്.
നാളെ കഴിഞ്ഞ് വന്ന് വാങ്ങിക്കോ. പതിനൊന്നരക്ക്.
നിന്റെ അമ്മയുടെ മരണത്തോടെ അദ്ദേഹത്തിനു തൊഴിലില് ഒട്ടും താല്പര്യം ഇല്ലാതെയായി.
എല്ലാത്തിനോടും മടുപ്പ്.
ഇല്ലെങ്കില് നീയിന്ന് അന്നവും തൊഴിലും തേടി ഇറങ്ങേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു.
പക്ഷെ സര്, നിങ്ങള്ക്ക് എതിരെ നിന്ന് വാദിക്കാന്....
യുദ്ധഭൂമിയില് അര്ജുനന് ആയുധമെടുത്തത്..
..ദ്രോണാചര്യക്ക് എതിരെ ആയിരുന്നില്ലേ?
പക്ഷെ.... ഈ കേസ് ഏറ്റെടുക്കാന് എനിക്കിനിയും ധൈര്യം കിട്ടുന്നില്ല..
ആ ആദിവാസിക്ക്... അവന് തൂക്കു കയര് കിട്ടിയാല്..?
കിട്ടിയാല് എന്ത്?
ഇതിലങ്ങനെയൊരു അഭിമാനത്തിന്റെ പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല...
..കേസ് തോല്ക്കും, ജയിക്കും...
പക്ഷെ ഇത് അങ്ങനെ അല്ല സര്..
ബ്രാഹ്മണനായ ഒരു വക്കീല്, ധളിതനായ....
..തന്റെ കക്ഷിയെ ബോധപൂര്വം തോല്പ്പിച്ചു എന്ന.....
..ചീത്ത പെരുണ്ടാകുമെന്ന് നീ പേടിക്കുന്നു അല്ലേ?
അല്ല സര്, അങ്ങനെയൊന്നുമല്ല..
പക്ഷെ നാളെ നീ കേസ് ജയിച്ചാല്..
..തീര്ച്ചയായും എനിക്ക് നിന്നെ തോല്പ്പിച്ചേ പറ്റൂ..
..അല്ലെങ്കില് ഞാന് തീര്ച്ചയായും പഴി കേള്ക്കേണ്ടി വരും.
..സ്വന്തം ജാതിക്കാരനായ എതിര് വക്കീലിന് വേണ്ടി കേസ് തോറ്റ് കൊടുത്തെന്ന്...
അങ്ങനെ ഞാനീ വക്കീല് പണി നിര്ത്തണോ?
ആത്യന്തികമായി ഇതൊരു കച്ചവടം തന്നെയാണ്.
ഒരു വക്കീലിന് ഒറ്റ ധര്മ്മമേയുള്ളൂ... അത് വക്കാലത്താണ്!
ഇത് കടുപ്പം തന്നെ.
ഒരെണ്ണം ഇതാ പിടിച്ചോ... പിന്നെ അടുത്തതും പിടിച്ചോ!
- ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണല്ലോ ഡോക്ടര്! - എന്തേ? എന്ത് പറ്റി?
കൈല് ആവശ്യത്തിനു കാര്ഡില്ലെങ്കില്...
..ഞാന് വിളിച്ചതിനു മുകളില് കയറ്റി വിളിക്കേണ്ട വല്ല കാര്യവുമുണ്ടായിരുന്നോ?
നിങ്ങള് കാര്ഡ് ഇറക്കുമ്പോള് ഞാന് വെറുതെയിരിക്കണോ?
നിങ്ങളുടെ കൈല് എത്ര കാര്ഡുണ്ടെന്നുള്ള ബോധമെങ്കിലും വേണ്ടിയിരുന്നു.
ഈ സമയത്ത് നമ്മുടെ കൈല് എല്ലാം ചെറുതായിരുന്നു ഉള്ളത്.
- അതെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടിയിരുന്നു! - നോക്കൂ..
മൂന്നാമത്തെ കൈ വന്നതിനു ശേഷം... ഒരിക്കലും കേറ്റിവിളിക്ക് നില്ക്കരുതായിരുന്നു.
ഇതാരാ...ഡി.എസ്.പി. സാറോ?
അഥവാ അങ്ങനെ വിളി വന്നാല് തന്നെ...ഡോക്ടര് . പട്ടേല്...
..നിങ്ങള് കേറ്റി വിളിക്ക് നില്ക്കാനേ പാടില്ല.
താങ്കള് ഇവിടെ ഇരിക്ക് D.S.P. സര്.
ഇങ്ങേര്ക്ക് പറ്റിയത് അങ്ങയുടെ രീതിയാണ്.
വേണ്ട,വേണ്ട!
എന്തായാലും എനിക്ക് സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റലിലെ റൌണ്ട്സിനുള്ള സമയമായി.
താങ്കളിരിക്കൂ.
താങ്കള് എപ്പോഴാണ് നാട്ടിലെത്തിയത് മിസ്റ്റര് ഗണപത് റാവു ?
മിനിഞാന്ന്.. നിയമസഭ കഴിഞ്ഞില്ലേ....
ഉടനെ എനിക്കെന്റെ നാട്ടുകാരെ കാണാന് മുട്ടി..
ഇത്തവണ വലിയ പൂരവും വെടിക്കെട്ടും ആയിരുന്നില്ലേ?
ഊം... അവിശ്വാസ പ്രമേയം...
അവിടെമാകെ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞ അവസ്ഥയായിരുന്നു.
ഉദ്യോഗസ്ഥ തലത്തില് നിന്നും വലിയ പിന്തുണ ഉണ്ടായിരുന്നു..
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കില് ഈ കൂട്ടു മുന്നണിയുടെ...
അന്ത്യം കണ്ടേനെ........
ആവട്ടെ. ഇവിടുത്തെ കാര്യങ്ങള് എങ്ങനെയാ ഡി എസ് പി സര്?
എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു.
ദാ. ഇറക്കുമതിയാ.
സര്, ഈ നക്സല് പ്രശ്നങ്ങള് നമ്മുടെ നാട്ടിലും തുടങ്ങി കഴിഞ്ഞു.
മൂപ്പരുടെ സ്വപ്നത്തില് പോലും ഇപ്പോള് നക്സല് പേടിയേ ഉള്ളൂ..
തമാശ പറഞ്ഞതല്ല. നമ്മുടെ കാട്ടില് പുറത്തു നിന്ന് ആരോ വന്നിട്ടൂണ്ട്.
അധിവസികളെ മുഴുവന് അയാളാണിപ്പോള് പഠിപ്പിക്കുന്നത്.
അഭിപ്രായങ്ങള് പറയാനും പഠിപ്പിക്കാനും എല്ലാവര്ക്കും സ്വാതന്ത്ര്യമില്ലേ?
പക്ഷെ അവര് വിശ്വസിക്കുന്നത് തോക്കിലൂടെയുള്ള മോചനമാണ്.
സഹോദരാ, ആയുധം വിമോചനത്തിന്റെ കൂടെപ്പിറപ്പു തന്നെയല്ലേ?
ചോദ്യങ്ങള്ക്ക് ഉത്തരം പറയുന്നതും ആയുധങ്ങള് തന്നെ.
നിങ്ങളും ആയുധങ്ങള് തയ്യാറാക്കിക്കോ.
ഭോന്സാലെ, നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങളൊക്കെ...
എണ്ണയിട്ടു വെക്കാറില്ലേ എന്നും?
ആരാണ് ഈ തെമ്മാടിത്തം കാണിക്കുന്നത്?
തുടര്ച്ചയായി വിളിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!
നിങ്ങള് ഏത് നമ്പറില് നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്?
ക്ഷമിക്കണം സര്, എനിക്ക് ശബ്ദം മനസ്സിലായിരുന്നില്ല.
അത് സാരമില്ല. എവിടെ നിന്നാണ് എന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നോ?
ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല സര്.
ആരോ ഒരാള് മൂന്നു നാല് തവണ വിളിച്ച് നമ്പര് അന്വേഷിച്ചിരുന്നു.
..ഞാന് കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.
ഇനി വിളിക്കുമ്പോള് ശ്രദ്ധിക്കാം.
നിങ്ങള്ക്ക് ആരെയാണ് വേണ്ടത്?
സര്ക്കാര് വക്കീലിനെ.
നിങ്ങളാരാണ്?
വക്കീലിന് ഫോണ് കൊടുക്ക്.
നിങ്ങള് ആരാണെന്നു പറയൂ.
സമയം കളയാതെ അദ്ധേഹത്തെ വിളിക്ക്..
ഇത് ഞാന് തന്നേയാണ്.
എടാ ചെറ്റേ..
എനിക്ക് നിന്റെ ശബ്ദം മനസ്സിലാവില്ലെന്ന് കരുതിയോ? ചെറ്റേ!
മറ്റുള്ളവരുടെ ദുരിതങ്ങളിലാണ് നീ നിന്റെ സാമ്രാജ്യം ഉയര്ത്തുന്നത്.
നിന്റെ നേറികെടുകളില് നീ എന്നും അഭിരമിക്കുന്നു.
നീചന്. നന്നാവാന് നോക്ക്.
Aakrosh subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.