Gold
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
กาลครั้งหนึ่ง ในที่แห่งหนึ่ง ไม่นานนักจากตอนนี้...
GOLD (2022) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
แดน โอไรลี่ย์ผู้น่าสงสาร นั่งก่อนสิ ดื่มกับผมก่อน
หวัดดี
- ถ้าล้อคนไอริชอีกทีเดียวนะ คุณแลมบ์... - โทษนะครับ?
ผมยิงคุณแน่
- ชัดเจนไหม? - แจ่มแจ้งเลยล่ะครับ
ผมนัดมาเจอคนที่นี่
คุณเห็นใครบ้างไหม?
- คุณสวดมนต์ไหม คุณแลมบ์? - พระเจ้า ไม่เคยหรอก
ผมนัดเจอคนที่นี่ ให้พาผมไปที่คอมพาวนด์
เราเปลี่ยนคำอวยพรดีกว่า
แด่พระเจ้าที่ทอดทิ้งเรา
แต่ก่อนอื่น กฏเหล็กข้อแรก...
คุณมีห้องน้ำรึเปล่า?
คุณอาจจะอ่านหนังสือออริจินออฟเดอะสปีชีส์
บายมีนออฟเนเชอรัลซีเล็คชั่น ของชาร์ลส์ ดาร์วินมาแล้ว?
นายเหรอที่จะไปที่คอมพาวนด์น่ะ?
เอ่อ ใช่
ที่นี่ไม่ใช่ร้านสปาเสริมสวย
อย่าใช้น้ำเปลืองนัก
ค่าน้ำมันร้อยเหรียญ ค่าน้ำยี่สิบ
รวมกับค่ามาส่งอีกสองร้อย
นึกว่าสองร้อยรวมค่าน้ำมันแล้วซะอีก?
มีปัญหารึเปล่า?
ฉันวกรถกลับได้นะ
เปล่า ไม่มีปัญหา ฉัน...
นึกว่าทั้งหมดสองร้อย แค่นั้นเอง
นึกว่าบริษัทบอกรายละเอียดแกหมดแล้วซะอีก
พวกนั้นบอกว่าจะมึคนขับรถผ่านมาทางนี้
ถ้าให้ไปส่งต้องจ่ายสองร้อยเหรียญ
พวกนั้นน่าจะบอกแกว่าไม่รวมค่าน้ำมันกับค่าจิปาถะ
ไม่เป็นไร
เปิดแอร์เดี๋ยวเครื่องพัง
ขณะนี้บิตคอยน์ซื้อขายกัน
ที่ราคา 1.25 ล้านเหรียญ
องค์กรการกุศลเหรียญคริปโตชั้นนำ "อวาตาร์ อีคลิปส์"
บริจาคเงินช่วยเหลืออีกล้านเหรียญ
ให้กลุ่มดินแดนเหนือที่กำลังเผชิญการสู้รบ
ตอนนี้ขายกันอยู่ที่ 2,244 เหรียญ
หรือ 14,500 เยน
แน่ใจนะ ว่าไม่อยากให้ช่วย?
ฉันจัดการเอง
ตอนแกกับคนขับควบกะ
แกงุ่มง่ามแบบนี้ตลอดรึเปล่า?
ฉันบอกว่าจัดการได้ไง
ไป๊! อย่ายุ่ง
มาจากฝั่งตะวันตกใช่ไหม?
ประมาณนั้นแหละ
ได้ยินว่าแถวนั้นตอนนี้กำลังแย่เลย
ก็ไม่ดีเท่าไหร่
ผู้คนกัดกันเองแล้วสิ?
ใช่
เห็นคนอพยพทางใต้เยอะแบบนั้น
จบไม่สวยแหงๆ
ฉันไม่ได้ติดตามข่าวขนาดนั้น
เออ อีกไม่นานมีผู้คน
แห่กันมาทางนี้เยอะแน่
เกิดอะไรขึ้นกับหน้าแก?
เกิดอะไรขึ้นเหรอ?
ใช่
ไม่ได้เกิดอะไรขึ้นหรอก
แผลเป็นใหญ่ขนาดนั้น
เหมือนโดนใครลอบทำร้ายมา
สำคัญด้วยเหรอ?
สำหรับฉันไม่สำคัญหรอก แค่ชวนแกคุยน่ะ
ไม่รู้จะอยู่ตะวันตกเพื่อใครแล้วสินะ?
ใช่
นายล่ะ?
ฉันก็ไม่มี
ฉันชินกับการอยู่คนเดียวมานานแล้ว
ฉันก็เหมือนกัน
แล้วทำไมต้องเป็นที่คอมพาวนด์?
เป็นจุดหมายที่แปลกอยู่นะ
นายก็จะไปนี่
ใช่ แต่ฉันมันไปๆมาๆอยู่แล้ว...
เพราะโอกาสมั๊ง
โอกาสครั้งเดียวในชีวิต
ขอดูหน่อยสิ
เร็ว ขอดูหน่อย
เถอะนะ
ว้าว!
"แค่สี่เดือน คุณจะเปลี่ยนไป" เลยเหรอ?
อ่านแล้วก็อย่าไปเชื่อมาก
ฉันไม่ได้จะดับความฝันแกนะ
แต่พวกคนที่คุมที่พวกนั้น
แม่งก็โม้เพื่อล่อคนอย่างแกไปหานี่แหละ
คนอย่างฉันเหรอ?
ที่ๆฉันมาก็ไม่ใช่อยู่ง่ายนักหรอก
ฉันว่าที่ๆแกมาอาจจะไม่ดีก็จริง
แต่ที่ๆแกกำลังไปไม่ดีไปกว่านั้นแน่
ฉันจะบอกให้ฟรีๆ
งานหนัก
ทำงานทั้งวัน งานสกปรกมากด้วย
ฉันไม่กลัวงานหนักหรอก
เออ ไม่ใช่งานหนักอย่างเดียวไง
แต่ทั้งที่นั่นเลย
แววตาคนที่นั่นไม่เหมือนที่อื่น
แกไปที่นั่นพร้อมสายตาละห้อยแบบนั้น
เงียบขรึมแบบแกด้วย
แกโดนหนักแน่
แกจะตกเป็นเป้าที่นั่น
ฉันเอาตัวรอดได้
ฉันก็ว่างั้น
แกทำอะไรวะ?์
จอดรถเลย!
โธ่ แม่งเอ๊ย!
ฉันบอกแล้วไง ว่าอย่าเปิดจนสุด!
เหี้ยเอ๊ย!
ฉันขอโทษ
อะไรนะ?
ฉันขอโทษ
แค่ท่อยางล่ะมั๊ง
อะไรเหรอ?
เฮ้! มาดูนี่สิ
อะไรนะ?
มาเถอะน่า!
มาดูนี่เร็ว! มานี่!
ถ้ามันไหม้เป็นสีดำ ก็ไม่ใช่ทอง
แม่งทองว่ะ
โอเค มานี่
เร็ว
ช่วยฉันอีกที
ขยับมันออกมาหน่อย
โอเค
พร้อมนะ? หนึ่ง...
สอง... สาม...
เอาไงดีวะ?
ไม่รู้ว่ะ
แต่เราต้องเอามันออกมาให้ได้
โอเค
ผูกอีกทีซิ
โอเค
แม่งเอ๊ย!
ไม่ขยับเลย
เหี้ย!
ไอ้ทองบ้านี่!
เราไปหาฟืนก่อนมืดดีกว่า
พวกหมามันจะได้ไม่มายุ่ง
หมาอะไรเหรอ?
ตอนนี้พวกมันจ้องเราอยู่ แต่ถ้าเราก่อไฟ...
...พวกมันจะไม่มายุ่งกับเรา
มาสิ
ฉันคงไม่ต้องพาแกไปคอมพาวนด์แล้วสิ?
แกจะกลับไปตะวันตกไหม?
คงไม่
เออ เรามันพวกตัวเปล่าอยู่แล้ว
แม่งเอ๊ย!
เราเพิ่งเจอทองก้อนเบ้อเร่อ
เราเพิ่งเจอทองก้อนเบ้อเร่อ!
เราเพิ่งเจอทองก้อนเบ้อเร่อ! มาสิวะ เพื่อน!
ลุกมาเร็ว! เรื่องแบบนี้มีที่ไหนอีก?
แม่งบังเอิญขนาดไหนเนี่ย? คิดดู
เราคนนึงต้องไปหาเครื่องขุดมาเอามันออกไป
ทำไมต้องเราคนนึงล่ะ?
ก็อีกคนนึงต้องอยู่เฝ้าทองไง
คอยปกป้องมัน
ใช่ ใช่
ขับรถไปทางตะวันออก 2-3 วัน มีที่นึงที่ฉันรู้จัก...
ที่นั่นมีของที่เราต้องการ
ขับไปสองวัน กลับอีกสองวัน อีกวันนึงจัดการเครื่องขุด
ห้าวันเลยเหรอ?
อาจจะสี่วันได้ แต่แกต้องคอยหยุดพัก
ให้เครื่องมันเย็นบ้าง
แต่ถามอะไรใครต้องระวังนะ
ถ้ามีคนรู้ว่าแกต้องการเครื่องขุด
พวกมันจะอยากรู้ว่าทำไม
ฉันจะให้ชื่อคนที่ฉันไว้ใจไป
และฉันจะเฝ้าทองที่นี่เอง
ทำไมไม่ให้ฉันอยู่เฝ้าล่ะ?
นายรู้นี่ว่าเครื่องขุดอยู่ไหน
ฉันจะพูดอะไรหน่อยนะ
แต่ฉันไม่อยากให้แกเข้าใจผิด
ถ้าฉันไป ฉันไม่เชื่อว่าแกจะเอาตัวรอดได้
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะดูถูกอะไรแกนะ แต่...
แกต้องระวังเรื่องน้ำให้ดีๆ
ว่าแกดื่มมากแค่ไหน เหลือมากแค่ไหน
แกต้องคอยหลบแดด
คอยดูอาหารเอาไว้ ถ้าหมด ต้องไปหาเพิ่ม
ที่นี่ไม่ใช่เรื่องตลกนะ
ดูแกไม่ค่อยซีเรียสเลย เพราะแกไม่ใช่คนที่นี่
ฉันว่าฉันเอาอยู่
ฉันไม่ได้จะว่าแกหรืออะไรนะ
แต่...
ตอนนี้แกอาจจะรู้สึกปลอดภัยที่นี่กับฉัน แต่ว่า...
ถ้าฉันเอารถไป
แล้วแกอยู่ที่นี่คนเดียว
รับรองว่ารู้สึกอีกอย่างแน่
แกน่าจะตกใจมาก
แล้วอาจทำอะไรโง่ๆ
ถ้าเป็นแบบนั้นทำไง?
แถวนี้แม่งไม่มีใครผ่านมาหรอก
แต่ถ้าเกิดมี
พวกมันไม่ยอมให้เราเก็บทองไว้เองแน่
เข้าใจใช่ไหม?
ดูทรงแล้วแกไม่น่าจะ...
หยุดเรื่องนั้นได้
และฉันไม่อยากเสี่ยงเสียสิ่งที่เราหาเจอ
ไม่โกรธกันนะ
ฉันว่าฉันอยู่กับทองดีกว่า
Gold subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.