The Odyssey

وجه واحد!

أسطول واحد!

حرب واحدة!

رجل واحد!

فكر واحد!

خدعة واحدة!

خدعة لاختراق أسوار طروادة!

وحرقها، وتسويتها بالأرض وسط الصرخات!

ماذا يعني هذا؟

هدية

لأثينا.

نحن نتشارك الآلهة نفسها،

احترموا هديتهم.

اسحبوه من الماء!

أحضروه إلى معبد أثينا.

انتهت الحرب.

وجه!

أسطول!

حرب!

رجل!

توقف!

ليس تلك الأغنية.

يا مدلل أمه!

اركض يا بني،

اركض!

أنا أذكرهم لمن هذا النبيذ.

لا أريد الأغنية عن أوديسيوس، بل أريد أوديسيوس نفسه.

وأنتِ تستقبلين الخُطّاب في منزله كل ليلة؟

في هذا العالم،

يفعل المرء ما يريد، وأنا أفعل ما أستطيع.

لقد أصبحت رجلاً اليوم يا أمي.

إذن اطردهم،

انتهك قانون زيوس، وامنحهم سبباً لمهاجمتك.

لقد فقدت زوجاً واحداً بالفعل.

أرفض أن أفقد ابناً أيضاً.

سيعود والدي. - أين هو؟

لقد مرت ثماني سنوات منذ سقوط طروادة،

وما يقرب من عشرين عاماً منذ رحيله عنا.

أين هو؟

إنه ضيفنا، تماماً مثلك.

هل تنعتنا بالمتسولين؟

أقول إننا نستضيفكم منذ ثلاث سنوات.

نحن نسيء استغلال ضيافتك،

لأن والدتك ترفض الاختيار.

إنها متزوجة بالفعل. - أوديسيوس ميت.

ما الذي تعرفه عن والدي؟

أن لحمه قاسٍ، وأن نبيذه سيء.

لقد كنتم تشربون الأفضل لعامين متتاليين.

أعلم أنه لم يعد.

ليس بعد.

أنت تبكي على أب

لم تعرفه حتى،

كابن غير شرعي يتباكى.

لا أحد متأكد من من هو والدهم.

لا يمكنك أن تكون متأكداً بشأن والدي.

لقد عرفته.

كأطفال، كنا نراقبه وهو يصطاد.

تطوعت من أجل طروادة.

أخبرني أن أبقى،

وأن أرعاك.

لكن،

إسبرطة مليئة بالمحاربين القدامى من طروادة،

إنها منجم ذهب للمعلومات.

هل أنت ابن أوديسيوس؟

اذهب إلى إسبرطة،

اذهب إلى مينلاوس.

سوف يستقبلك.

الملكة تريد التحدث إلى الغريب.

إنها تتوق لسماع الأخبار.

لكن لا تمنحها آمالاً كاذبة.

لديها طريقة لمعرفة ما إذا كان أي شخص قد رأى أوديسيوس.

هل ترى هذا الرجل؟

إنه شبه أعمى،

لكنه يضرب المسافرين حتى الموت

عندما يكذبون بشأن والدي.

سريع جداً.

كيف عرفت؟

لا تحتاج إلى عينين لكي تسمع تتابعاً متسارعاً.

مينتور، ادفعه.

سريع جداً.

إنه مهذب مثلك تماماً!

كان يستمع لوالدك فقط.

من أين أتى به؟

التقيا هنا.

- سآخذه. - من أجل صبيك؟

من أجل الصيد.

كان لديه حاسة شم جيدة.

لا تتحرك.

هل تريد ندبة قبيحة؟

لماذا تجعل وتر القوس يرن؟ - إنه أمر عادل.

- لتحذير الفريسة؟ - للقتال بشرف.

أنت لم تكن تقاتل، كنت تصطاد.

الصيد هو معركة متنكرة.

ذكي، لكن حيلك ستجلب لك المتاعب.

حاول مجدداً،

بأن تكون أقل تسرعاً وأكثر دقة.

أنت لا تفوز بالدفاع المثالي وحده.

استدرج الخصم للهجوم.

كيف؟ تردد قليلاً.

اعرض نفسك لـ سيف الخصم. هجومه يساعدك.

هل علمت والدي ذلك؟

هو من علمني ذلك.

واحد.

"لن تكون دائماً الأقوى أو الأسرع،

لذا كن الأذكى."

ماذا كان سيفعل

لو وجد هؤلاء الخُطّاب في منزله؟

لا أستطيع حتى تخيل ما الذي سيفعله بهم.

إنهم كثيرون جداً.

اقتل اثنين و سيتراجع الباقون،

هؤلاء المتنمرون والجبناء.

كان من المفترض أن يذهبوا إلى طروادة، ولكن عندما اقترب أجاممنون،

أخفاهم آباؤهم.

كان يعلم أن حرب أجاممنون ستستغرق سنوات وأرواحاً كثيرة.

لذا اختار جيشه بالقرعة.

الاسم؟ سينون.

- اسحب. - لا.

- الاسم؟ - أنتينوس.

اسحب.

نعم.

بالقرعة؟

يقول أنتينوس إنه كان متطوعاً.

إنهم يخططون لشيء ما.

ابنك يريد أن يحل محل سينون.

مستحيل.

سيبقى هنا من أجل عائلته.

سيعتني بابنك أيضاً. بالطبع.

سيذهب معي.

هل أراد أنتينوس أن يرعاني؟

أراد أوديسيوس تجنب إذلال هؤلاء الآباء،

لقد شعر بالشفقة.

لقد أحب أمك وأحبك أكثر من المجد.

كان يعلم أن هذا سيستغرق سنوات.

هل أخبر أمي؟

- اسألها. - يوميوس...

هل سيعود يوماً ما؟

أرغوس يؤمن بذلك.

لم أرَ قط كلباً يعيش لعشرين عاماً.

لقد عاش طويلاً بعد سيده.

أعتذر عن مقاطعتك.

لست في عجلة من أمري.

وفقاً للشيوخ، بمجرد أن أنهي كفن جدك،

سيتعين عليّ الزواج مجدداً.

لماذا؟

إيثاكا لا تزال بلا ملك.

إنهم يريدون الحماية.

من ماذا؟

من شعوب البحر.

تلك مجرد حكايات مسافرين.

يخبرنا المسافرون عن العالم، وعن سقوط طروادة،

وجميعهم يتحدثون عن هجمات شعوب البحر.

من هم شعوب البحر؟

لا أحد يعلم، لكن الشيوخ يريدون إعدادنا.

إعدادنا؟

حضارتنا هي الأعظم على مر العصور.

انظر إلى هذا المنزل العظيم،

هذه الحجارة القديمة،

التي تُركت تحت رحمة المتطفلين الجشعين.

المبنى لا قيمة له،

إذا أُهمل معناه.

قانون زيوس.

أن تعامل الآخرين بإحسان.

إنهم يدوسونه، ويدمرون كل شيء.

كيف يمكنكِ تخيل الزواج من أحدهم؟

لأن ذلك كان منذ زمن بعيد.

والدك طلب مني ذلك.

أجاممنون هو ملكنا.

لقد اختطف الطرواديون زوجة أخيه. - أو أنها هربت معهم.

في كلتا الحالتين، أسوار طروادة تعتبر منيعة.

سنخيم أمام هذه المدينة العظيمة،

لنتحداهم أن يخرجوا ويقاتلوا.

وستمر السنوات، وسيكبر تليماك،

وستتعلمين العيش بدوني.

سيتخلى مينلاوس عن هيلين.

هذه ذريعة أجاممنون

لكسر سيطرة طروادة على طرق التجارة.

لن يتراجع.

أبداً.

وإذا رفضت؟

سيأخذ ابننا.

لن يفعل ذلك.

لقد ضحى بابنته

من أجل رياح مواتية.

هل طالبت الآلهة بحياة ابنته؟

قوة التضحية

تعتمد على ما تكلفه لمن يقدمها.

هذا وحشي.

وبلا رحمة.

لن أعود قريباً،

إن عدت على الإطلاق.

ماذا لو هربنا؟

بأسرع سفينة لديك وأفضل بحارتك،

سنتجه نحو الأفق،

يداً بيد،

سنبحر غرباً عند الغسق،

لنطارد الشمس المراوغة.

هناك عالم خارج هذه الأسوار.

انتقام أجاممنون

سيحل على إيثاكا.

عدني بهذا.