Once Upon a Forest

Abigail.

Veux-tu bien répondre quand je t'appelle ?

Te voilà !

Quand j'étais loupiot, j'étais impatient d'aller étudier avec Cornelius.

Oui, papa.

Au moins, il t'a appris à ne plus grimper aux arbres.

Oui, papa.

- À tout à l'heure. Je t'aime ! - Moi aussi, Abigail.

Maman, ils ne me laissent rien !

Tu n'as qu'à être plus rapide, Roland.

Je ne suis pas Roland, maman. Je suis Russell.

Impossible. Russell est parti en classe.

En classe ?

Attends. Je finis.

Maman, Cornelius nous a préparé une surprise. Je suis en retard.

Ne bouge pas, Edgar. J'ai fini.

- Tu ne me fais pas de bisou ? - Je n'ai pas le temps. Ce soir !

Vous savez quoi ? Vous ne devinerez jamais.

Oncle Cornelius a dit que je pouvais venir avec vous.

Mais vu l'heure, il a sûrement oublié et je ne verrai pas la surprise.

Qui vous a mis si en retard ?

- Mon père. - Ma mère.

Le petit-déjeuner.

Venez ! On se dépêche !

Vous direz à oncle Cornelius que ce n'est pas de ma faute.

Parfait. Il est occupé.

Il sait qu'on est en retard ?

Où est Corne...

- Il expérimente. - Avec notre surprise !

Allons voir.

N'avancez pas !

Loupiots, préparez-vous à en prendre plein les yeux.

Il vole !

Il vient par ici.

Qu'avez-vous à dire ?

- Pardon pour le retard. - Non ! Je parlais de ça.

L'œuvre de ma vie. La machine à voler !

C'est un prototype.

J'en construirai une grandeur nature !

- C'est formidable, Cornelius. - Russell, ta bouche traîne par terre.

Je veux la faire voler !

Tu vas la casser !

Tu as raison, Abigail. C'est bien trop fragile pour des loupiots.

Je ne parlais pas de moi.

C'est reparti !

Mon Dieu. Loupiots !

- Je vais l'attraper. - Non. Russell !

Non, loupiots ! C'est fragile.

Mes livres !

Abigail, pas ça !

Catastrophe !

Attrapez-la, oncle Cornelius.

- Regardez ! Elle perd de la vitesse. - Elle vient par là.

Je l'ai.

LA GRAVITÉ

Oncle Cornelius, votre bouche traîne par terre.

Saperlipopette !

Regardez ce que vous avez fait.

Pardon, Cornelius.

Loupiots, il y a des moments où les hommes de science doivent apprendre à accepter...

les défaites.

Comme maintenant ?

On a gâché la surprise ?

Non. Vous avez gâché des mois et des mois de travail.

La grosse surprise nous attend dehors.

Reprends-toi !

Dépêchons-nous avant de connaître d'autres revers.

- Accélérez le pas, loupiots. - Attendez-nous !

Droite, gauche. Droite, gauche.

- Je suis prêt. - Dépêchez-vous !

Michelle, pas par là.

Cette zone est interdite.

- Pourquoi, oncle Cornelius ? - Ce n'est pas la leçon du jour.

Venez, mes loupiots.

Nous allons étudier la végétation.

Vous allez voir que tout ce dont nous avons besoin pousse ici, à Dapplewood.

Qui connaît cet arbre ?

Moi ! C'est un saule.

C'est exact.

Savez-vous que son écorce soigne les rhumatismes ?

Oncle Cornelius, c'est quoi, des "rumeurtismes" ?

Des rhu-ma-tismes.

C'est quand on a mal aux articulations parce qu'il fait humide.

C'est exact.

Nous allons nous enfoncer dans la forêt.

- Observez bien ! - M. Je sais tout.

Rends-moi ça !

Par ici.

Loupiots !

Nous rentrons tout de suite si vous ne prenez pas cette promenade au sérieux.

Oh non, Cornelius !

- Nous serons sages. - Suivez-moi, alors.

Nous avons à faire.

- J'ouvre le chemin ! - C'est toujours toi.

Pas si vite, Abigail.

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu es toujours en tête. À mon tour.

Tu ne sais même pas où je vais.

Mais je sais où je vais.

Attendez-nous !

Russell, où nous as-tu emmenés ?

Je ne sais pas.

Le sol n'est pas normal. Il est dur.

Et il a une drôle d'odeur.

Loupiots, sortez de là !

Sortez de la route immédiatement.

Loupiots !

Par ici !

Russell, tu es un hérisson très chanceux.

Il est rare qu'un loupiot survive à une rencontre avec...

- Un monstre ? - Oui, c'est à peu près ça.

C'était quoi, Cornelius ? Ça sortait d'où ?

Ça suffit, les questions ! Vous devez oublier cet endroit.

- Où est la surprise ? - On arrive ?

Oui. Je crois qu'on est sur la bonne route.

Prêts, les loupiots ?

Et voilà la surprise !

Un bateau !

- On peut monter dedans ? - Bien sûr. Allez-y.

- Je prends la barre. - Arrête. Russell.

- Tu vas nous faire couler. - Mais non !

- Laisse-moi essayer. - Du calme.

Tout le monde va ramer.

Monte, Edgar.

Voilà !

Saperlipopette !

Très bien. Abigail, Russell, vous ramerez les premiers.

Non !

Arrêtez !

Vous n'arriverez à rien, comme ça.

Travaillez ensemble.

Allez-y ! Encore !

Bien. Encore ! C'est beaucoup mieux.

GAZ TOXIQUE

Du gaz. Vite, de l'aide !

Bravo. Tu vas perdre aussi ma rame.

- J'ai peur. - C'est drôle !

- Loupiots, pour la dernière fois... - Pousse-toi.

Nagez jusqu'à la rive.

Abigail, ton inconscience aurait pu avoir des conséquences dramatiques.

Quant à vous, vous êtes les loupiots les plus indisciplinés que j'aie vus...

Qu'y a-t-il, Cornelius ?

Ce n'est pas normal.

Le bois est trop calme. Dépêchons-nous de rentrer.

- Nous sommes trempés ! - Pas de temps à perdre, loupiots.

Mon Dieu ! Pas ici.

Où sont-ils tous ?

- Maman ? Papa ? - Michelle ! Non !

On doit l'arrêter. C'est dangereux.

Maman ! Papa ! Où êtes-vous ?

Michelle, attends !

Hou ! Hou !

Maman, c'est toi ?

Attends, Michelle ! C'est dangereux.

Non, loupiots ! Il y a un gaz mortel à l'intérieur.

- Et Michelle ? - Attendez. Je vais trouver une solution.

- Pas le temps ! - Ferme la bouche !

Ne respire pas.

Abigail, pour une fois, tu as bien fait de me désobéir.

Elle a besoin d'air pur. Vite, loupiots. À mon terrier !

- Tu as retrouvé ta maman ? - Non.

Juste son tablier.

Il n'y a plus que nous.

J'étais si pressé ce matin...

Je ne l'ai pas embrassée.

Quelles nouvelles ?

On peut dormir chez vous, ce soir ?

Bien sûr.

Qu'est-il arrivé, Cornelius ?

J'espérais vous parler de cela quand vous seriez plus âgés.

Autrefois, quand j'étais moi-même loupiot,

je vivais dans un endroit reculé du nom de Willowbrook.

C'était l'hiver, nos parents nous lisaient une histoire.

On a entendu un bruit.

Ils nous ont dit de courir.

Une fois à la porte, je les ai vus.

Les hommes.

Nous avons fui.

Papa et maman

n'ont pas pu.

Je n'ai rien pu faire pour eux.

Vous, vous pouvez faire quelque chose pour Michelle.

- Nous, Cornelius ? - J'ai besoin de plantes.

De l'euphraise pour ses brûlures.

De la pulmonaire officinale pour ses poumons.

- Tout est mort dans notre prairie. - Trouvez-en une autre.

- Une autre prairie ? - Oui.

Vous avez deux jours.

Il faut agir avant que la lune soit pleine

ou il sera trop tard pour Michelle.

- Vous venez avec nous ? - Je ne peux malheureusement pas la laisser.

- Nous serons tout seuls ? - Non. Vous serez ensemble.

Vous devrez partir tôt. Reposez-vous.

Et si vous rêvez, rêvez de jours meilleurs pour Michelle

et Dapplewood.

- Le sac est plein ? - J'ai de la place dans mes poches.

On ne part pas en pique-nique.

Emporte quelque chose d'utile.

Ça m'a ouvert l'appétit, tout ça.

On prend ça ?