The Blacklist

4 bulan yang lalu.

- Tidak. - Kita tidak bisa membiarkannya hidup.

Tolong Pergilah. Aku akan menyelesaikannya.

Ini antara kami berdua.

Lakukan dengan cepat. Aku akan menunggu diluar.

Hey! Apa yang terjadi denganmu?

Aku menyusulmu keluar, tapi kau sudah pergi.

Ada polisi. Sudah selesai?

Ya. Dia sudah mati.

Hubungi Ellie.

Hello?

Hey, Ini aku.

Ini mengenai Tom. Ini mendesak.

Ugh!

Aku bisa kehilangan ijinku karena ini, dan masuk penjara.

Kau berutang padaku.

Mengapa tidak dibawa ke rumah sakit? Dia bisa mati!

Dia tidak boleh mati.

Aku akan membutuhkan obat-obatan, peralatan yang layak.

Steven, hey. Ini aku. Uh, dengar, uh... kapalmu.

Apakah masih kosong atau kau sudah dapat pembelinya?

Dia kehilangan banyak darah.

Kau adalah agen federal.

Dan dia bertanggung jawab atas kematian Meera.

Kau dulu adalah C.I. nya, dan kau bilang padaku

- jika kutemukan orang yang bertanggungjawab - Kupikir kau akan menangkapnya.

Memang. Aku hanya perlu kau untuk menjaganya sementara waktu

sampai aku mendapatkan beberapa informasi.

Mari kita luruskan.

Aku tidak menyelamatkanmu karena peduli.

Aku menyelamatkanmu karena kau punya informasi mengenai Berlin.

Aku ingin sebuah nama.

Oh, dasar jalang.

Oh, aku tidak tahu, Tom.

Dari tempat aku duduk, kau terlihat seperti jalang bagiku.

Kenapa kau? Apakah kau memata-matai orang lain juga?

Apakah ini yang kau lakukan?

Ya. Tidak. Aku tidak ingat.

Aku ingin sebuah nama. Bank apa?

Monarch Douglas di Warsawa.

Itu tempat dimana Berlin menyimpan uangnya.

Bagaimana dengan akunnya, nama-nama perusahaan samarannya?

Apakah kau membunuh Jolene Parker?

- Apa yang kau tahu mengenai Reddington? - Aku tidak tahu.

Apa yang kau tahu mengenai Reddington?

Sudah kubilang aku tidak tahu!

- Apa yang kau tahu mengenai Reddington?! - Berhenti bertanya padaku! Aku tak tahu!

Saat semuanya ini berakhir, ketika kau yakin

bahwa tak ada lagi yang bisa diberikan, lalu apa?

Aku bertanya padamu. Gina Zanetakos.

Karena kau tahu kapan ini berakhir,

kau akan membunuhku, bukan?

Seberapa sering kau berkomunikasi dengan Berlin, dan rekan-rekannya?

Ceritakan mengenai tamu undangan di pernikahan kita.

Jika kau ingin Ellie memeriksa lukamu,

Kau harus menjawab pertanyaanku.

Aku butuh dokter!

Aku butuh namanya!

Bagaimana dengan adopsi?

Kita telah menikah.

Bukankah itu yang dilakukan oleh pasangan yang telah menikah?

Kau tahu, selama ini,

kau tidak pernah bertanya padaku apa aku benar-benar mencintaimu.

Karena aku tahu jawabannya.

Menurutku tidak.

Kau bilang jika aku memberimu Berlin, kau akan membiarkanku pergi.

Tapi aku tahu saat kau membawaku kesini.

bahwa kau tidak berniat untuk melepaskanku.

Jadi inilah kesepakatannya, Liz.

Kau akan melakukan apa pun yang akan kau lakukan.

Kau selalu begitu.

Tolong lakukan satu hal untukku.

Tataplah mataku ketika kau melakukannya.

Sync and corrected by TheDelta Translated by MOIS

Putrimu bilang padaku bahwa namamu adalah Milos Kirchhoff.

Selama ini, Mr. Kirchhoff,

kau yakin dengan sepenuh hati

bahwa aku telah membunuh putrimu.

Dan sekarang dia ada disini.

Cerita itu salah, Milos.

Tolong jelaskan padaku.

Apa yang diceritakan padamu dan siapa yang melakukannya?

Saat itu tahun 1991.

Uni Soviet mulai runtuh.

Kelompok kecil kami...

Anggota dari Politbiro, militer,

KGB, Stasi...

mempunyai rencana untuk menekan balik secara progresif,

untuk membendung yang terjadi.

Kami melakukan pertemuan dan mendiskusikan strategi ketika sebuah...

Bom...

Pemboman Kursk.

15 orang terbunuh

dan bersama mereka, perlawanan kami.

Muncul rumor kalau orang Amerika terlibat.

Satu nama muncul.

Namamu.

Kau mengejar putriku.

Kau mengeksposnya sebagai pembangkang.

Dia masuk penjara.

Setelah itu, loyalitasku dipertanyakan.

Aku diasingkan ke Gulag,

dimana, satu persatu, tulangnya dikirim kepadaku.

Kau melarikan diri.

Kau pasti mendapatkan bantuan. Siapa?

Ada seorang pria.

Dia bilang dia bisa melindungiku dari...

Darimu.

Siapa namanya?

Aku tidak pernah bertemu dengannya. Aku tidak tahu.

Orang-orangnya... menyebutnya "Sang Decembrist."

Kumohon.

Hanya itu yang kutahu.

Kau telah membunuh teman-temanku.

Kau pernah menghancurkan hidupku. Apa itu tidak cukup?

Pada beberapa hal, bisa kubilang bahwa aku meminta bantuanmu.

Mengenai apa?

Sang Decembrist.

Kita tidak bisa membiarkan dia keluar dari sini.

Kita sepakat ketika ini berakhir, aku akan menangkapnya.

Itu empat bulan yang lalu.

Jika kau menyerahkannya sekarang, kau akan masuk penjara.

Kita berdua masuk penjara.

- Aku bukan seorang pembunuh. - Begitu juga aku.

Dengar, kau tidak harus menjadi orang yang melakukannya.

Ada orang-orangnya.

Tapi dia tidak bisa keluar dari sini hidup-hidup.

Tutup pintunya. Jaga agar dia tetap tenang.

- Tenang! Kepala Pelabuhan. Letakkan senjatanya. - Baiklah

- Aku harus melihat tanda pengenalmu. - Turunkan senjatanya !

Kami... mendapatkan telepon...

Melaporkan bahwa ada yang masuk tanpa izin.

Yeah. Itu sebabnya aku ada disini.

FBI. Kami sedang mencari dua buronan

yang melarikan diri dari Cumberland tadi malam.

Aku sudah memeriksa kapal ini, tapi katanya mereka ada di area ini dan bersenjata.

Kantorku tidak dihubungi.

Biro akan membantu, tetapi Homeland yang menjalankannya.

Cari tahu. Jika kau melihat sesuatu....

Hati-hati.

Yeah, kau, juga.

Dembe. Dimana dia?

Kau bekerjasama dengan Berlin?

Aku perlu bicara denganmu

tentang pengeboman di Uni Soviet...

Kursk, 1991.

Fella tidak akan bicara!

- Tetap paksa dia. - Sudah kukatakan padamu!

Dia lebih takut berbicara daripada mati!

Tetap tekan dia!

Aku butuh makan siang!

Tuna dengan Rye! Coleslaw jika mereka punya!

Apa yang sedang terjadi ?!

Kita menggoyangkan beberapa pohon.

Ada sebuah perkembangan.

Tampaknya Berlin hanyalah sebuah pion

yang dimanipulasi secara tragis.

Dimanipulasi oleh siapa?

Itu yang Brimley coba pastikan.

Berlin membunuh Meera, dia menaruh Tom dalam hidupku.

dan setiap kali ada kesempatan untuk menghentikannya, kau membiarkannya pergi.

Berlin akan bertanggung jawab atas tindakannya

setelah aku mendapatkan nama orang yang membuatnya melawanku,

orang yang mereka sebut Sang Decembrist.

Jika kau ingin menemukan orang yang benar-benar bertanggungjawab

atas penggorokkan Harold Cooper dan membunuh Meera Malik,

kusarankan kau membantuku untuk menemukannya.

Orang yang kita cari dikenal sebagai Sang Decembrist.

Tindakannya dikabarkan telah memberikan kontribusi atas

berakhirnya komunisme di Eropa Timur.

Bagaimana dia berhubungan dengan Berlin?

Dia telah mencoba membunuhnya saat pertemuan di Kursk

dan memalsukan kematian putrinya.

Berlin memburu Reddington, memburu kita,

dan sekarang Reddington ingin membantu Berlin untuk membalas dendam?

Kursk... pemboman itu...

orang-orang yang tewas pada hari itu

adalah pemimpin garda lama Soviet.

Kau sungguh berpikir kita harus membantu kedua orang ini membalas dendam?

Tujuan kita adalah menjatuhkan Berlin.

Jika itu berarti memecahkan kasus terorisme sembari jalan,

Aku tidak masalah dengan itu.

- Aku akan menghubungi FSB. - Mereka takan membantu.

Pemboman itu dianggap sebagai tindakan patriotisme.

Itulah sebabnya mereka tidak pernah mengejarnya.

Ambil laporan-laporan dari Rusia, data dari laboratorium kriminal.

Aku mau analisa dari kita sendiri.

Mereka mempunyai DNA pengebom?

Ya. Laboratorium kriminal Rusia

melaporkan menemukan sel-sel epitel

di pinggiran kaleng kopi yang ditemukan di puing-puing.

Bagaimana kau tahu itu DNA si pengebom?

Bukankah banyak yang suka kopi?

Uh, laporan mengidentifikasi alat peledaknya sebagai Semtex...

Bahan peledak sama yang digunakan pengebom untuk menjatuhkan pesawat PanAm 103

dengan menyembunyikan bahan peledak...

Didalam kaleng kopi. Orang kita sudah menyalinnya?

Mereka punya nama?

Hanya profil DNA, yang tidak berguna 20 tahun yang lalu

sebelum mereka memiliki database untuk memeriksanya.