Harvey

''ΧΑΡΒΕΪ''

Μετά από σένα.

Έχω ένα κατεπείγον. - Ενδιαφέρον ακούγεται.

- Για κάποιον Ντοντ. - Εμένα ψάχνετε: Έλγουντ Π. Ντοντ.

- Να σας δώσω την κάρτα μου. - Δεν χρειάζεται. Υπογράψτε απλώς.

- Ωραία μέρα σήμερα. - Η κάθε μέρα είναι ωραία.

Ευχαριστώ.

Συμπαθής τύπος!

Έλα!

Ευτυχώς, έφυγε. Τι όμορφα, που έφυγε πριν έλθουν οι επισκέπτες!

Αν δεν επιστρέψει όσο αυτοί είναι εδώ...

Όχι βέβαια. Γνωρίζεις καλά ότι ο θείος σου περνά τα βράδια

στα άθλια μπαρ και ταβερνεία του κέντρου.

Θα πω στις τραπεζοκόμες ν' αρχίσουν. Μις Τζόνσον, τι κάνετε εκεί;

Φεύγω! - Μις Τζόνσον, προσληφθήκατε και για να σερβίρετε!

Οι επισκέπτες καταφθάνουν. - Μις Τζόνσον... - Ασ' το σ' εμένα.

Τι συμβαίνει; - Μόλις ήταν εδώ ένας κύριος που στάθηκε και μου μίλησε.

Δεν του είπες τίποτα για την συγκέντρωση, ε; - Ούτε κουβέντα.

Μου έδωσε την κάρτα του. Και ύστερα με σύστησε σε κάποιον. - Ποιον;

Δεν μένω ούτε λεπτό σ' αυτό το σπίτι ύστερα από κάτι τέτοιο!

Καθημερινά σκοτώνονται άνθρωποι σε τροχαία. Μόνο ο θείος Έλγουντ όχι!

Μιρτλ-Μέϊ Σίμονς, ντρέπομαι για λογαριασμό σου.

Ακόμα κι αν ο κόσμος τον θεωρεί παράξενο, παραμένει ο μικρός αδελφός μου.

Κι όσο γι' αυτό δεν φταίει ο ίδιος. - Τότε ποιος;

Ας σερβίρει λοιπόν η μαγείρισσα. Έλα να με βοηθήσεις,

δεν έχουμε πολλή ώρα. - Αν δεν φταίει ο ίδιος,

τότε ποιος; - Ξέρω, χρυσή μου, αλλά δεν το ξεστομίζω.

- Δεν το ξεστομίζεις! - Ελβάϊρα!

Ελβάιρα, μπορείς τώρα να σερβίρεις.

- Γιατί να μη ζούμε κι εμείς όπως όλοι; - Πόσες φορές πρέπει να σου υπενθυμίσω

ότι δεν κατοικεί ο θείος Έλγουντ στο σπίτι μας αλλά εμείς στο δικό του.

Και στου κολλητού του! - Έχεις υποσχεθεί... - Στου φίλου του, Χάρβεϊ .

Έπιασες τ' όνομα στο στόμα σου. Κι ας είχες υποσχεθεί να μην το κάνεις!

Μητέρα, γιατί η γιαγιά άφησε όλη την περιουσία της στο θείο Έλγουντ;

Προφανώς επειδή πέθανε στα χέρια του. Οι άνθρωποι είναι ευαίσθητοι.

Ανοησίες! Έκανε δηλαδή τη διαθήκη της μετά από το θάνατό της;

Άσε τις εξυπνάδες. Δεν ταιριάζουν σε νεαρά κορίτσια.

Οι δε άνδρες, τις απεχθάνονται! - Με τις δυνατότητες που έχω!

Αφου το ξέρεις, Μιρτλ, ο σκοπός του πάρτυ είναι

να κάνεις το ντεμπούτο σου, να γνωρίσεις κάποιον νεαρό. - Προς τι;

''Η Μιρτλ-Μέϊ Σίμονς... Ο θείος της Έλγουντ Π. Ντοντ είναι το μεγαλύτερο

ψώνιο στην πόλη". Ποιος με θέλει εμένα;

Μα είσαι τόσο γλυκιά κι έχεις τόσα να προσφέρεις!

Αδιαφορώ για τα λόγια του κόσμου. Κάθε νεαρό κορίτσι έχει μια γλύκα.

Και κάποιος άνδρας την παίρνει και την αξιοποιεί.

Σύνελθε! Θέλω να εντυπωσιάσεις την κα Σοβενέ,

έχει έναν εγγονό στην ηλικία σου. - Κι αν έλθει ο θείος Έλγουντ;

Ο θείος Έλγουντ δεν είναι εδώ απόψε το απόγευμα. Ή μήπως ναι;

Θα πάρω τηλέφωνο το δικαστή Γκάφνι, δεν μπορούμε να το διακινδυνεύσουμε!

Βιάσου, μητέρα. Η κα Χόλζι

και η κα Τούκσμπερυ έφτασαν. - Κάνω ό,τι μπορώ.

Βιάσου, μητέρα, κατεβαίνουν από το αυτοκίνητο.

Τον δικαστή Γκάφνι, παρακαλώ. Βίτα Σίμονς στο τηλέφωνο.

Ναι;

Α, ναι, συνδέστε με.

Βίτα, αγαπητή μου, τι ευχάριστο!

Δεν έχω λεπτό για χάσιμο. Κάνουμε σήμερα μια δεξίωση

για την Έθελ Σοβενέ. Ο Έλγουντ έφυγε αλλά φοβάμαι ότι μπορεί να επιστρέψει.

Με αντιλαμβάνεστε...

Γεια σας κα Τούκσμπερυ, κα Χόλζι, περάστε στο σαλόνι.

Μίρτλ, πάρε τα πράγματά τους. Δικαστά, πρέπει να με βοηθήσετε.

Μιλήστε δυνατότερα! Γιατί δεν μπορούμε...

Α, ναι;

Ω, χαίρετε κα Στρικλμπέργκερ! - Χαίρετε κα Σίμονς.

Όχι. Ναι, καλό θα ήταν.

Βασιστείτε επάνω μου. Εντάξει.

Μίνιντζερ, σε λίγα λεπτά θα διασχίσει κάποιος την πλατεία.

Φοράει καπέλο και παλτό και κρατάει δεύτερο παλτό στο χέρι. Ακολούθησε τον!

Διακριτικά, εννοείται. Να μη φτάσει στο σπίτι του σε καμία περίπτωση!

Λέγεται Ντοντ. Η αδελφή του κάνει πάρτυ και θα είναι τελείως άσχετος.

Δεν το αναλαμβάνουν καλύτερα ο Κράτκυ ή ο Μπάγκμπυ; Είναι πιο μεγαλόσωμοι.

Εσύ μπορείς και κρύβεσαι καλύτερα. Μην τον χάσεις απ' τα μάτια σου!

- Γρήγορα, γρήγορα. - Μάλιστα, σερ, γρήγορα.

Ασανσέρ!

Περάστε!

Ναι;

Ποιος είναι;

Ο γιατρός θα σας δει αμέσως.

- Καλημέρα, κύριε Ντοντ. - Καλημέρα.

Θα πρέπει να προσέχουμε περισσότερο.

Μετά από σένα.

- Γεια σας, κε Ντοντ. - Καλημέρα, κε Κράκερ. Συγγνώμη!

- Τι κάνει; - Καλά.

Κι εσείς; - Δεν μπορώ να παραπονεθώ. - Καλό αυτό.

Θέλεις σίγουρα να καθήσεις εδώ;

Να σου δώσω ένα χέρι. Μη γλιστρήσεις!

- Είναι εντάξει εδώ; - Προτιμάει μήπως

να καθήσει σε τραπέζι, κε Ντοντ; - Ευχαριστώ, σήμερα στο μπαρ.

Καλησπέρα σας, σερ!

- Επέστρεψε ο κ. Μιγκλς. - Ω!

Με συγχωρείτε μισό λεπτό. Κε Μιγκλς!

- Οποία χαρά! Μας λείψατε. - Πώς είστε, κε Ντοντ;

Καλά. - Κι αυτός; - Θαυμάσια.

Επέμενε σήμερα να έλθει εδώ, και να 'μαστε.

- Καθήστε! - Ευχαριστώ. Λείπατε.

Ναι, τρεις μήνες. Εκτελούσα κρατικές εργασίες.

- Κατασκεύαζα πινακίδες αριθμών. - Α ναι; Ενδιαφέρουσα η εργασία;

Ας τα λέμε...

Το ίδιο έκανα πέρσι. Βοήθησα στο χτίσιμο ενός δρόμου.

Τότε πρέπει να γιορτάσουμε την επιστροφή σας.

-Θέλετε να δειπνήσετε απόψε σπίτι μου; -Ευχαριστώ, απόψε δεν μπορώ.

- Θα μπορούσατε αύριο; - Ναι.

Αλλά την τελευταία φορά που ήμουν σ' εσάς είχα την εντύπωση

ότι η αδελφή σας δεν με συμπαθεί επειδή έμεινα πολύ.

Όχι, όχι, η αδελφή μου είναι πολύ κοινωνική, συμπαθεί τους ξένους.

Ναι, το διάβασα στην εφημερίδα. Προσέχω πάντα τα ''Κοινωνικά''.

Απόψε το βράδυ έχει καλεσμένους. - Απόψε το βράδυ; - Ναι.

Πρόγραμμα δεξίωσης και τσάι, λέει εδώ. Για μέλη της ομάδας της Τετάρτης,

γι' αυτήν την πλούσια κα Σοβενέ. - Ναι, Έθελ Σοβενέ. Καλό ακούγεται.

Είναι η σημερινή έκδοση; Η Βίτα δεν μου είπε τίποτε σχετικά.

Το ξέχασε, προφανώς. Τα λέμε αύριο το βράδυ στις 7, λοιπόν.

- Ευχαριστώ, κε Ντοντ. - Γεια σας.

- Χάρβεϊ , ήθελα... - Τι μπορώ να κάνω για σας, κε Ντοντ;

- Τι σκέπτεσθε; - Τι θα θέλατε να πιείτε;

- Δυο μαρτίνι. - Δυο μαρτίνι.

Χάρβεϊ , η Βίτα οργανώνει απόψε το βράδυ μια δεξίωση.

Κι εγώ...

Α, ώστε το ήξερες... Ίσως προσβληθεί αν δεν παραστούμε.

Είναι, όπως και να το κάνουμε, η μόνη αδελφή μου και... Πώς;

Και προφανώς δεν πρόκειται ν' αποκτήσω άλλη, σωστά.

Πρέπει να βιαστούμε.

Οφείλετε 50 σεντ.

Πληρώνει ο κύριος στην άκρη. - Ελάτε πίσω! - Με χαρά.

Με χαρά.

Ας δούμε λοιπόν άσπρο πάτο.

Μητέρα...

- Η κα Σοβενέ έφτασε. - Η κα Σοβενέ;

Ω, Έθελ! Βίτα Λουίζα Σίμονς, σκέφτηκα ότι έχεις πεθάνει.

Είμαι ολοζώντανη! Ευχαριστώ.

- Εδώ η κόρη μου Μιρτλ-Μέϊ. - Ίδια η γιαγιά, αγαπητή μου!

Ήμουν στην κηδεία της. Αλλά πού είναι ο Έλγουντ;

Δυστυχώς έχει υποχρεώσεις. Η κα Τούκσμπερυ είναι που τραγουδάει.

Τελειώνει αμέσως. - Τι κρίμα, κι εγώ που ήρθα ειδικά για τον Έλγουντ!

Έχω χρόνια να τον δω. Έλεγα τελευταία...

Τι θέλεις, χρυσή μου;

Τελευταία λοιπόν έλεγα... Τι συμβαίνει με τον Έλγουντ Ντοντ;

Δεν έρχεται στους χορούς αποφοίτων του Γέιλ, έχει χρόνια να φανεί

στο κλαμπ ή στα καλλιστεία αλόγων. Έχει καθόλου κοινωνικές σχέσεις;

- Μα ναι, θεία Έθελ. - Ναι, θεία Έθελ.

-Είναι ευτυχής ο Έλγουντ, Βίτα-Λουίζ; -Ω ναι, είναι πολύ ευτυχής.

Μην ανησυχείς γι' αυτόν. Σου γνέφει η κα Κάμινγκς!

Αυτή είναι; Τι φρικαλέα εμφάνιση! Νόμιζα ότι είναι νεκρή.

Θα πρέπει να την δω από κοντά.

- Μπορούμε να μπούμε τώρα. - Πού είναι... Α, εδώ είναι.

Θεέ μου!

Έλγουντ!

Έλγουντ Ντοντ. Οποία χαρά!

Θεία Έθελ. Τι όμορφα! Μπαίνω και με υποδέχεται μια όμορφη γυναίκα.

Έμεινες αναλλοίωτος.

Έλγουντ!

- Η εμφάνισή σας είναι αξιολάτρευτη. -Ήλθε αλληλογραφία για σένα.

- Την έβαλα στο δωμάτιό σου. - Ναι; Ευγενικό εκ μέρους σου.

- Θεία Έθελ, θα ήθελα να σου... -Έθελ, θα ήθελες ένα τσάϊ;

Όχι τώρα, ευχαριστώ. - Έχουμε και παντς. - Μη με τραβολογάτε έτσι!

Έλγουντ, θα έλθεις την επόμενη βδομάδα με τη Βίτα και τη Μιρτλ για δείπνο;

Θα είναι και ο εγγονός μου Όντγουι. -Όποτε θέλεις, ευχαρίστως.

Θα χαρώ να γνωρίσω τον Όντγουι. Και τώρα να σου γνωρίσω τον Χάρβεϊ .

Χάρβεϊ , η θεία Έθελ είναι μια από τις παλιότερες και πιο αγαπημένες φίλες.

Είναι εκείνη που... Πώς;

Ακριβώς. Αυτή είναι.

Όχι, αυτή είναι.

Είπε ότι θα σε αναγνώριζε παντού.

Και τώρα να χαιρετήσουμε τις υπόλοιπες φίλες. Έλα, Χάρβεϊ.

Συγγνώμη, θεία Έθελ, αλλά του κλείνεις το δρόμο.

Έτσι μπράβο.

Θα επιστρέψω. Θεία, βλέπω είσαι σε σύγχυση εξαιτίας του Χάρβεϊ .

Μη, σε παρακαλώ. Όλους τους καρφώνει με το βλέμμα, είναι ο τρόπος του.

Αλλά το ξέρω ότι σε συμπαθεί. Σε συμπαθεί πολύ.

Έρχομαι, Χάρβεϊ .

- Εγώ να σας αφήνω... - Τσάι; Παντς;

Όχι, φεύγω. - ...και φτερά γαλοπούλας και πουτίγκα καρύδι...

Όχι!

Έλγουντ!

Όχι, όχι την κα Χάλζι!

Έχει έναν ανηψιό, λίγο περασμένης ηλικίας, αλλά στην ανάγκη...

Ντρέπομαι να τους κοιτάξω στα μάτια! - Μιρτλ,

ήταν η τελευταία φορά που μας εξέθεσε ο θείος σου, θα φροντίσω γι' αυτό!

- Δεν έχεις τα κότσια! - Πού πηγαίνεις;

Επάνω, ετοιμάζομαι και φεύγω γι αλλού. Θ' αλλάξω το όνομά μου.

Όχι, περίμενε να μιλήσω πρώτα με τον δικαστή Γκάφνι!

Δικαστά! Πρόκειται να πράξω κάτι που θα έπρεπε να έχω πράξει από καιρό.

Δεν καταλαβαίνω. Ο κ. Μίνιντζερ είναι απόλυτα έμπιστος.

Δεν γνωρίζω τον κο Μίνιντζερ, γνωρίζω τον Έλγουντ Ντοντ.

Και θα πρέπει να σας πω: Είναι εδώ.

Αν επιμένετε ότι είναι εκεί πρέπει να υποθέσω ότι είναι εκεί.

Μίνιντζερ, απέτυχες! -Όχι, κε δικαστά,

ούτε που προσπάθησα ακόμα. Ήμουν στο ιατρείο.

Συγγνώμη μια στιγμή, δικαστά. Ω, κα Χάλζι,

κα Κράουσμαϊερ, φεύγετε κιόλας; - Στο επανιδείν. - Ήταν πανέμορφα.

Θα ξαναέλθετε αύριο το βράδυ; Ο Χάρβεϊ κι εγώ έχουμε καλεσμένους,

πολύ ανεπίσημα. - Με συγχωρείτε, η ανόητη ημικρανία μου...

Ήταν μια πανέμορφη συγκέντρωση. - Στο επανιδείν.

Έλγουντ, θέλω να σου... - Βίτα, τι...

Θέλω να σου μιλήσω, Έλγουντ. - Κι εγώ το ίδιο, Βίτα.

Είναι πολύ σημαντικό. Έρχεσαι σε παρακαλώ στη βιβλιοθήκη;

Μα βέβαια.

Έλγουντ, θέλω να σου μιλήσω.

Έλγουντ, περίμενέ με εδώ σε παρακαλώ. Επιστρέφω αμέσως.

Και βέβαια, αδελφούλα. Έχω ελεύθερο χρόνο και στον διαθέτω ευχαρίστως.

Να περιμένει και ο Χάρβεϊ; - Μα φυσικά, Έλγουντ.