Betrayed at 17

Rumah Ozora -

Akhirnya tiba juga saatnya.

Ya

Aku akan segera menyusulmu.

Ya, lagipula kau kan yang melatih kami?

Aku berangkat!

Apa dia selalu melakukan itu saat keluar?

Ya

Tapi apa itu tidak masalah?

Untuk meningkatkan kemampuan sepakbolanya...

...bukankah lebih baik pindah ke SD Shutetsu saja kan?

Dia yg memilih SD Nankatsu sendiri. Jadi tidak apa-apa.

Sepertinya dia sudah punya teman juga disana.

Apalagi...

Roberto sendiri yang akan melatihnya.

Ayahnya pasti sangat senang.

Wakey, 26 April 2018 Captain Tsubasa Episode 4

Bau rumput saat aku tersandung,

koronde toki no shibafu no nioi

langit biru tak berujung diatas

aogimita sora no ao hateshinakatta

Jalan berliku dan maju mundur ini

mayotte modori susumu kidô ga

adalah peta untuk mimpi tiada akhir kami

hateshinai yume o miru boku-tachi no chizu

Meski harapanku gagal mencapai tujuan

goal o soreta kibô ga atte mo

jika aku mundur, impianku takkan pernah tercapai

mata tachiagaru nara yume wa owaranai

No. 1! Majulah, lebih cepat dari siapapun

No. 1! dare yori hayaku kakenuke

Buatlah garis awal menuju panggung dunia dengan permainan cantikmu!

tricky na play de sekai e muke Start! Dash!

Lari & Lari!

Run & Run!

Cita-cita berdengung-dengung-dengung membuat kita terus bergerak

akogare dake ga boku-ra o chiri-chiri-chiri ugokasu yo

Berkobar-berkobar-berkobarlah tendangan kita!

mera-mera-mera iku ze kick o

Melompatlah dalam TV yang besar

tobidasô dodekai TV

4

TSUBASA DAN ROBERTO

LAPORAN PEMERIKSAAN KESEHATAN ROBERTO HONGO

Hei, Roberto!

Apa kau membawa seragam yang kau pakai saat bermain sebagai tim nasional Brasil?

Apa?

Aku ingin melihat seragam yang kau pakai, Roberto.

Baiklah.

Ini keren sekali!

Nomor 10!

Lihat ini, Bu? Ini asli lho!

Itu bagus sekali.

Ngomong-ngomong, Roberto,

Kau sudah mencucinya kan?

Ya, tentu saja!

Roberto

Aku ingin menuju kejuaraan dunia bersama tim terbaik Jepang.

Bahkan Brasilpun bukanlah tandingan kami.

Hehe...bagus dong.

Aku tidak akan melupakan kata-katamu itu.

Ya

Dunia... ya?

LAPORAN PEMERIKSAAN KESEHATAN ROBERTO HONGO

- KOTA NANKATSU-SD NANKATSU --

Selamat pagi.

Apa? Klub sepakbola kita memenangkan pertandingan?

Lihat saja sendiri skor nya!

Wah, kau benar!

Kau menang 5 - 2 atas SD Nishigaoka?

Luar biasa!

Bagaimana caranya klub sepakbolamu yg lemah itu bisa mencetak 5 gol?

Aku sudah menunggu pertanyaan itu!

Anggota baru di klub kita, Ozora Tsubasa, mencetak 4 angka!

Dan aku menjadi penentu kemenangan dengan mencetak gol kelima!

Sundulan kepalaku menjadi gol yg sempurna!

Itupun berkat umpan silang dari Tsubasa-kun juga.

Tunggu! Siapa sih Tsubasa yg kau maksud itu?

Kapan kau punya anggota baru?

Hmm soal itu...

Kami sudah ditakdirkan bertemu saat liburan musim semi.

Takdir? Apa maksudmu itu?

Jadi, itu artinya kalau Tsubasa tidak ada, kau tidak akan mencetak gol.

Satu orang bisa mencetak 4 gol itu lebih bagus daripada hat trick.

Bahkan Shutetsu tidak punya pemain seperti itu.

Dan itu bukan satu-satunya kejutan.

Klub sepakbola kita sekarang punya pelatih.

Ya! Aku hampir lupa.

Pelatih kita adalah mantan pemain tim nasional sepakbola Brasil, Roberto Hongo.

Tim nasional Brasil?

Hebat, kan? Dia sepertinya teman Tsubasa.

Orang seperti apa sih Ozora Tsubasa itu?

Lihat, Tsubasa sudah datang.

Apakah itu Tsubasa?

Ya! Dialah Ozora Tsubasa!

Kenapa dia menggiring bola?

Sudah kuduga, dia mungkin menggiringnya dari rumah.

Dari rumahnya?

Dia memang selalu begitu.

Kemanapun dia pergi, dia terus menggiring bola.

Ha?

Permainannya sangat bagus.

Berarti benar kalau bisa mencetak lima gol.

- Sepertinya memang dia bisa melakukannya. - Ya.

Aku kan juga mencetak satu angka?!

Dia cuma mencetak 4 gol.

Hei, Tsubasa!

Ishizaki kun, selamat pagi.

- KELAS 6 A --

OZORA TSUBASA

Saya kenalkan teman baru kalian mulai hari ini,

Tsubasa Ozora kun.

Semuanya, mari kita sambut dia.

Namaku Ozora Tsubasa, salam kenal!

Ngomong-ngomong,

kenapa kau membawa bola ke dalam kelas?

Bola ini adalah temanku!

Temanmu?

Ya!

Pak Guru, Tsubasa sudah bergabung dengan klub sepakbola kita.

Tahun ini sepakbola kita akan berbeda dari sebelumnya.

Turnamen antar sekolah pasti jadi menarik.

Ketua pemandu sorak, tolong bantuannya ya.

Apa tidak masalah harapanmu setinggi itu?

Bukankah hanya Tsubasa yang hebat?

Dan yang lainnya hanya pemain payah.

Itu tidak benar.

Kalau Ishizaki dan yg lainnya,

bisa berteman dengan bola sebelum turnamen nanti,

mereka akan jadi lebih baik. Roberto yg bilang begitu.

Dia mengatakan soal berteman dengan bola lagi.

Baiklah!

Pulang sekolah nanti ayo kita lihat latihan mereka.

Ya!

Anu...

Upacaranya akan segera di mulai.

Murid-murid SD Nankatsu,

terutama kelas 4 ke atas yg ikut klub olahraga,

semua gelisah menanti upacara hari ini selesai.

Untuk mempersiapkan diri menghadapi Shutetsu, mulai hari ini,

mereka akan mulai berlatih untuk mengikuti turnamen antar sekolah.

- Ayo semangat. - Baik!

Turnamen antar sekolah tahun ini akan jadi kemenangan ketiga klub baseball kita!

Ya!

Kita klub kendo,

akan membalas kekalahan tahun lalu!

Jangan menyerah! Terus lari!

Turnamen antar sekolah sudah dekat, Jangan bersantai-santai!

Turnamen antar sekolah,

adalah festival olahraga dimana setiap klub dari dua sekolah dasar di kota ini,

SD Nankatsu dan SD Shutetsu,

akan saling berkompetisi.

Dalam turnamen yang ke 26 itu,

SHUTETSU

NANKATSU

12 MENANG, 12 KALAH, 1 DRAW

Nankatsu punya catatan, 12 Menang, 12 Kalah dan 1 Draw.

Skor mereka benar-benar seimbang.

- KEMENANGAN NANKATSU --

Satu, dua! Satu, dua!

Tahun ini akhirnya kita bisa menentukan pemenangnya.

Tak heran semua klub jadi begitu bersemangat.

Benar kan, Anego?

Masalah terbesarnya adalah pada klub sepakbola.

Ayo Anego, kita lihat kemampuan Tsubasa!

Baiklah! Ayo kita ke lapangan bola!

Baik!

Ya ampun, Roberto masih menggantungnya disini.

Pemain penyerang, nomor 10, Roberto Hongo.

Meski bukan Tsubasa tapi itu tetap keren sekali.

Oh, aku harus bersih-bersih.

Oh tidak.

LAPORAN PEMERIKSAAN KESEHATAN ROBERTO HONGO

Dokter mata?

Roberto, maaf ya.

Apa artinya ini?

Roberto...

Tidak mungkin.

Cuacanya bagus sekali!

Pelatih Joan yang terhormat,

Lagipula itu tidak ada gunanya.

Aku sudah melakukan segala yg kubisa.

Dan atas nasehat kapten Ozora,

akhirnya aku bisa kembali ke Jepang...

Hasil pemeriksaan medisnya mengatakan,

aku mengalami pelepasan retina mata.

Memang terlambat menyadarinya.

Jika aku terus bermain sepakbola,

dan mengalami benturan keras selama pertandingan,

aku bisa menjadi buta selamanya.

Tolong sampaikan bahwa aku akan mengundurkan diri.

Aku berencana tinggal di Jepang sementara waktu.

Dribble yg luar biasa dari pemain tim nasional Brasil, Roberto Hongo!

Tidak, aku sudah tidak bisa bermain sepakbola lagi.

Mungkin lebih baik aku menetap di Jepang saja.

Jangan mencemaskan aku.

Aku sudah mempersiapkan diri sejak meninggalkan Brasil.

Tapi jika suatu hari nanti aku kembali ke Brasil,

aku rasa...

Aku tak akan kesana sendirian.