The Calling

ELAHƎ :مــتـــرجـــم

‏سلام دیل

‏صبح بخیر هیزل ‏حالت چطوره؟

‏من عالیم، بفرمایید ‏امروز برات گوشت بیکن اضافه گذاشتم، باشه؟

‏عالیه ‏بفرمایید

‏خیلی ممنون

‏هی متنفرم از اینکه مزاحمت بشم

‏اما بازم رد چوب اسکی اون اسکی‌سوارها رو دیدم

‏اونا درست از وسط املاک من میگذرن ‏خب زمستون دیگه داره تموم میشه

...‏اینو میدونم، اما میتونی جلوشونو ‏آره، آره، اینکارو میکنم، باشه

‏ممنون

‏

‏چیه؟ ‏باید باهات حرف بزنم

‏نمی‌بینی دارم غذا میخورم؟

‏صبرکن ‏باشه داخل منتظرت می‌مونم

‏باشه

‏بگیر، خب چی شده؟ میتونی اینو بگیری لطفا؟

‏باب چندلر از صبح داره تلاش میکنه با مادرش تماس بگیره

‏اون جواب نمیده

‏و؟ ‏خب اون امروز عصر برمی‌گرده

‏جولین میره در خونه‌ش و در میزنه، بازم جوابی نمیده

‏خب اون امیدواره که تو بری اونجا

‏و مطمئن بشی که دیلیا حالش خوبه

‏و چرا جنابعالی نمیتونی انجامش بدی؟

‏چون وقتی داشتی صبحونه‌ت رو میخوردی شیفت من تموم شد

‏اوه درسته

‏بذار اینو برات راه بندازم

‏اوه ممنون، آره میشه دوباره پرش کنی؟

‏موبایل منظورمه ‏اوه

‏نـه، مشکلی نیست

‏سه ماهه که از جعبه درش نیاوردی

‏همونجا جاش خوبه

‏یه کم بخواب ‏اوه سر راه یه سر به اِرنی میزنی؟

‏یه تلفن درباره کتک متک و دعوا اونجا داشتیم

کتک‌کاری منظورته؟ منم همینو گفتم، کتک‌متک

...‏کتک‌کاری، فکر کنم

‏دوباره به دیلیا زنگ بزن ‏باشه

‏دیلیا، هیزل هستم ‏دارم میام داخل

‏دیلیا؟

‏آره، من تو خونه دیلیا هستم ‏هرچه سریعتر خودتو برسون اینجا

‏و به اسپیر هم زنگ بزن آره

‏سریع رسیدی اینجا

‏این وحشیانه‌ست

‏آره

‏اونو میشناختی؟

‏آره، تمام زندگیم

‏اون به کلیسای مادرم میرفت

‏تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

‏چی میتونی بگی؟

‏خب به‌نظر میاد گردنشو با چاقو بریدن

‏آره

‏اما باید ببرمش شهر

‏و یه گزارش کامل از پزشک‌قانونی بگیرم

یکی دوهفته‌ای طول میکشه

‏من نمیتونم دو هفته صبر کنم

‏یه لطفی بهم بکن، اول ببرش به کلیسا

‏اونجا می‌بینمت و تو هم میتونی ببینی چی مفهمی

‏و بعدشم ببرش به شهر "می‌فیر گریس" برای کالبدشکافی

‏من نمیتونم اینکارو بکنم، قانونی نیست

‏خودم میدونم قانون چیه

فکر کنم بتونم،باشه اون دوست توئه

‏مرسی، ممنون میشم

‏تامی اگه میخوای بالا بیاری اینجا اینکارو نکن

‏نه، من خوبم ‏مطمئنی؟

‏شاید بهتر باشه من برم بیرون و منتظر باب باشم تا برسه اینجا

‏آره، فکر میکنم ایده خوبیه ‏آره

‏تو خوبی؟

،‏آره، من خوبم خودت خوبی؟

‏آره

‏ماشین چی؟

‏ماشینی این اطراف دیدی که نشناسی؟

‏اوه، آره ماشین اینجاها بود

،‏منظورم ماشینیه که نشناسی ‏ماشینی که قبلا ندیده‌باشی؟

‏دیروز، اونجا پارک شده بود، یکی بود

‏یه ماشین تیره رنگ

‏مشکی؟

‏مثلا نوک مدادی؟

‏نوک‌مدادی، باشه، و راننده رو دیدی؟

‏نه

‏مدلش چی بود؟

‏شاید رانی یادش باشه ‏اون ماشینا رو خوب میشناسه

‏اگه رانی متوجه چیزی شد ‏میشه بهش بگی به من زنگ بزنه؟

‏آره

‏داره بزرگ میشه

‏اوه، خدایا

‏خودم... خودم انجامش میدم میبرمش داخل

‏اوه، ممنون

‏ماه‌ها بود تلاش میکردم تا راضیش کنم ‏بره خونه سالمندان

‏میدونستم بالاخره این روز میرسه

‏ولی هیچوقت فکر نمی‌کردم قراره اینجوری باشه

‏خب اون... عتیقه‌ای

‏یا جواهرات گرون‌قیمت یا هرچیزی تو خونه داشت؟

‏فکر میکنی یکی میخواسته ازش دزدی کنه؟

‏نمیدونم

‏منتظر کسی بود، منظورم کسی به‌جز تو؟

‏نه

‏میتونم ببینمش؟

‏نه، هنوز نه

‏یه چند دقیقه دیگه

‏خب همونطور که میبینی این برش خیلی ظریف و ماهرانه‌ست

‏در برش اول نای و مری رو بریده

‏و دومین بریدگی تا نخاعش عمق داره

‏میخواسته یه یادگاری خاص از خودش به‌جا بذاره؟

‏خب هر دو تا برش توسط خودش انجام شده برای همین جوابم منفیه

‏چه بلایی سر انگشتش اومده؟

‏قبل اینکه بمیره قاتل اونو شکسته

‏ورمش رو میتونی ببینی ‏مطمئنا قبل مرگش بوده

‏پس این زن باهاش درگیر شده

‏این تنها نشونه‌ایه که داریم ‏چیز دیگه‌ای نمیشه گفت

‏صورتش یه‌جوریه که انگار موقع مرگ داشته جیغ میکشیده

‏این افسانه، ساخته فیلم‌های ترسناکه حالت ‏صورت موقع ترس، خشک و بی‌حالت میشه

‏بیشتر مرده‌ها شبیه مست‌ها هستن

‏این یکی مطمئنا دست‌کاری شده

‏باید صبر کنی تا حالت سفتی و خشکی عضلات از بین بره ‏حدود سه ساعت دیگه

‏و بعدش باید دهن و زبون رو

تو این حالت نگه‌داری تا وقتی که عضلات اونا حالت بگیره

‏برای چه مدتی؟

‏ حدود یک ساعت

‏اون قاتل پیشش مونده بوده و انگشتاش داخل دهن این زن بوده

‏وقتی من شغلم تاکسیدرمی بود ...‏راستش روی گربه اینو امتحان کردم و من

‏ما برای این‌ آمادگی نداریم

‏و تو اصلا در وضعیتی نیستی که بتونی دنبال مجرم باشی

‏که اینجوری فقط می‌مونم، این موضوع هم چیزی نیست ‏که بتونم تنهایی از عهده‌ش بربیام

چیه، داری قبل اینکه حتی تلاشمونو بکنیم غرغر و شکایت میکنی؟

‏باید به میسون بگیم که یه کاراگاه جنایی برامون بفرسته

‏ما کاراگاهیم، اینجا شهر ماست

‏نذار احساساتت جلوی تصمینات عاقلانه‌ت رو بگیره ‏ما از پسش برمیایم

‏داری درباره چی حرف میزنی؟ ‏حرفایی که میزنی

‏اصلا متوجه نمیشم درباره چی حرف میزنی ‏حرفات

‏متوجه نمیشم، تنها چیزی که میخوام بگم اینه که من اینکارو ‏با تو یا بدون تو انجام میدم

‏پس اگه مجبور باشم، تنهایی انجامش میدم

‏لعنت به تو هیزل

‏ممنون، میدونستم راضی میشی

‏چیه؟

من فکر نمی‌کنم فقط با یک‌بار بررسی بشه درست فهمید چه اتفاقی افتاده

بیاین اینجا

‏برین عقب، یه کم دورشو خالی کنین

‏درباره دیلیا شنیدم

‏اوه چه سریع، کی بهت گفت؟

‏ترودی دیویس

‏همه رفتن کلیسا

‏چرا تو اونجا نیستی؟

‏چون میخواستم وقتی اومدی خونه، اینجا باشم

‏خب من خونه‌م، حالا میتونی بری

...‏میدونی، برای همه مردم خیلی ارزش داشت اگه

‏اوه خواهش میکنم، درباره اون موعظه‌های مزخرف ‏روز یکشبه‌ قشنگ رو شروع نکن

‏میتونی هرچقدر میخوای بدخلقی کنی

‏ولی وقتی بیمارستان بودی اونا اونجا پیشت بودن

‏من ازشون نخواستم که اونجا باشن، کمرم آسیب دیده‌بود

‏و اونا تبدیل به یه نوع واقعه غم‌انگیز شهریش کردن

‏فقط کمرت نبود

‏بچه‌ت داشت به دنیا می‌اومد

‏خب این برای خیلی وقت پیشه

‏و من میتونم با انگشتای یه دستم

‏تعداد دفعاتی که درباره‌ش حرف زدی رو بشمرم

‏خیله‌خب، ببین من میرم به مراسم خاکسپاری، باشه؟

‏چی میخوای بخوری؟

‏هیچی، دارم میرم بیرون

‏با کی؟ ‏با اندی

‏زنشم میاد؟

‏اوه، امیدوارم

سلام ببخشید دیر کردم

‏داشتم از گشنگی می‌مردم، بدون تو شروع کردم

‏برات یه نوشیدنی گرفتم

‏ممنون

‏چه خبرا؟ خوبی؟

آره فقط این کمرم درد میکنه

‏باید عمل کنم، میدونی ... برای این دیسک کمری که دارم

‏دوباره؟ آمپولایی که میزدی چی؟

‏اونا دیگه جواب نمیدن

‏یه دکتر میگه سیستم دفاعی بدنته

‏اون یکی میگه به‌خاطر اولین عمل جراحیه که داشتی

‏نمیدونم

‏میگن کی باید انجامش بدی؟ ‏شش ماه پیش

‏اوه هیزل

‏منظورم اینه که کله‌شقیت بالاخره می‌کشتت

‏راه‌های بدتری هم برای مردن هست

‏گوش کن، یه کلینیک ترک اعتیاد عالی هست تو خلیج شمالیه

‏دیوونه شدی؟ من خونه‌مو ول نمیکنم به امون خدا

‏مامانت که نمیتونه بذارتت رو دوشش و به‌ زور ببرتت

‏دوست دارم تلاششو ببینم

،‏شاید من یه‌کم بتونم کمک کنم شاید یک یا دوبار در روز بیام ببینمت

اگه زنت اینجا بود، چی میگفت؟

زنم؟

‏زنم میگفت که تو عمل جراحی رو برای این انجام میدی

تا منو دوباره بکشی سمت خودت

اون همیشه شر به ‌پا میکنه

‏بفرما هیزل

‏شما دو تا انگار خیلی با هم هماهنگین

‏حسودیت میشه؟

بهتره دیگه بری

‏نه، من باید برم

‏من باید برم هیزل

‏من... دفعه بعدی من حساب میکنم

‏صبرکن، منظورم اینه که تا اینجایی

‏فقط فکر کردم شاید بتونی تو این مورد کمکم کنی

‏یه پلیس عوضی منو تو راه برگشت از بازی هاکی گرفت

‏حتما

‏باشه ممنون ‏اوهوم

‏باشه