Road

Fet jävla låt!

Vänta nu... Här är det.

Hoppa ur!

Raska på!

Polisen! Ner på marken!

Rör er inte!

Bli kvar där!

Upp med händerna!

- Vad pågår här? - Håll käften!

- Var är grejerna? - Vilka grejer?

Rör er inte!

- Titta inte hitåt! - Kolla lådan, Thuggy.

- Titta inte hitåt! - Rör er inte.

- Kolla lådan, Thuggy. - Bli kvar där.

Rör er inte!

Håll käften!

Vad har vi?

Styggt! Prima kvalitet!

- Packa ihop det! - Resultat!

Skynda er nu.

- Vi är färdiga. - Klart.

Tack för varorna, pojkar.

Ni vet inte vem ni jävlas med!

Killar, vi vet inte vem vi jävlas med!

Vad sa du? Engelska, tack.

Ni är döda allihop.

- Är vi alla döda? - Mannen är rolig.

Om vi ändå ska dö kan vi lika gärna göra det med stil.

Vi ses senare, flickor.

Shokil väntar på dig, Toqir. Skynda dig!

Ta det lugnt, mamma. Vet du var min väska är?

- Ja, den är här. - Tack, mamma.

- Har du allt? - Ja.

Jag sa till Shokil att ge dig pengar.

Om din pappa var vid liv hade han varit stolt!

- Är du redo? - Det är väl klart, brorsan.

Se till att du jobbar hårt.

- Håll dig utanför avspärrningen, tack. - Det är min lillebror.

Det struntar jag i. Håll dig utanför.

- Jag vill bara veta varför det hände. - Han får skylla sig själv.

Du borde sagt till honom att studera i stället för att leka gangster.

- Han var för fan bara ett barn! - Inte den tonen!

Ärligt talat är det bara en knarklangande blatte mindre.

- Sträck ut armarna! - Du är gripen för våld mot tjänsteman!

Ner med honom!

Du är gripen för våld mot tjänsteman.

Du har rätt att tiga, men det kan vara till nackdel för ditt försvar.

Förstår du?

Ta av handklovarna! De gör ont. Ta av dem.

Du är gripen för rån.

- Namn, tack? - Shakeel.

- Shakeel... - Khan.

- Ta av dem! - Stå stilla.

- Skälet till gripandet? - Våld mot tjänsteman.

Mr Khan, ta på skorna och följ med mig.

Mr Khan, har ni nåt att säga? Nånting alls?

Släpp bara ut mig härifrån.

Klockan är 08.10, och jag avslutar förhöret.

Nu så, Shakeel... Eller ska jag säga, Shokka?

Jag ska vara ärlig. Vi vet vem du är och vad du har varit inblandad i.

Jag vet inte vad du pratar om.

Se om du känner igen de här: Carlos, mexikansk vapenhandlare.

Tre bröder: Spikey, Ronnie och Sharky.

De tre styr knarkhandeln i östra London.

Sen har vi Crow, som kontrollerar det norra London.

Kanske han här, Diesal, som styr i väst.

Du vet vad Frank kommer att säga.

Frank, då? Knarkbaronen.

Han importerar stora mängder kokain.

Du kan inte bara lägga av.

Jag känner inte igen nån av dem.

Är inte det här ni, då?

Mr Khan, vi har nog med bevis som leder till Frank.

Våld mot tjänsteman är ett allvarligt brott.

- Ni får fem till tio års fängelse. - Vart vill du komma?

Till slut sätter vi dit dem.

Vi vet att du har lagt det bakom dig, så vi vill ge dig en chans

att slippa åtalet.

Om du går med på att vittna om brotten som de har begått

kommer du att gå fri.

Som jag sa, jag vet inget.

Du ser nog inte helheten här, Shakeel.

Din mamma har ingen på utsidan.

Hon är helt ensam. Du är hennes enda familj.

Hur tror du att hon klarar sig om du sitter inne i fem till tio år?

Det bör du fundera på.

- Bossarna har kallat till möte. - Vad fan vill de?

- Jag vet inte. - Säg till dem att komma till godset.

Det är för mina synder.

Tack. Du är välsignad. Gud är med dig.

Visst.

- Hur är läget, Shokka? - Det är bra.

- Jag måste prata med dig, Frank. - Ja, jag vet. Du vill sluta.

- Hur visste du det? - Jag har sysslat med det här i 40 år.

Jag har sett de bästa och de värsta sidorna av gatan.

Det är min lillebror. Jag vill inte att han följer i mina fotspår.

Bröder till mig har dött på gatan, men du kan inte bara lägga av.

Polisen är ute efter mig. De bevakar mig dygnet runt.

Jag kan inte bryta mot lagen mer.

Du glömmer att på gatan är det jag som är lagen.

Du kommer tillbaka. Det gör de alltid.

Styggt!

- Crow! Hur är läget? - Fint.

Schyst.

Fem kilo av högsta kvalitet. Det vanliga.

- Schyst. - Det är grymt!

- Var är pengarna? - Du får ge mig en vecka till.

- Driv inte med mig! - Jag vet.

Diesal har kostat mig mycket. Jag har aldrig svikit dig.

Sharky och Ronnie vet inte att jag gör affärer med dig.

Ge mig till fredag så får du tjugo extra.

- Tjugotusen i ränta? Säkert? - Absolut.

- Schyst. - Ha det bra!

Kolla nummerskylten! Wow, det är stenhårt.

Men vem är det?

- Hur är läget pojkar? - Bara fint.

- Kom hit. - Jag?

Ja, du.

- Hur är läget? - Fint, men vem är du?

- En god vän till din bror. - Okej, och vad vill du?

Säg bara att du har träffat Frank och att han ska hälsa på mig.

- Fattar du? - Ja.

Bra. Sköt om dig, grabben.

- Förlåt, vad hette du nu igen? - Frank.

Sköt om dig också, Frank.

Snacka nu, din jävel!

- Har han sagt nåt än, Dredd? - Nej, inte än.

Vi vet båda två att Diesal gav ordern om det här.

Jag frågar snällt, men min kompis har snackat färdigt.

Ta dig i röven! - Du också!

- Ta hand om honom. - Håll fast den jäveln!

- Jävla fitta! - Jag ringer Frank.

Jag vill prata med Frank.

Chefen, det är Crow.

Hur många gånger måste jag säga till om Diesal?

- Jag har inte tid med sån här skit. - Vad snackar du om?

Killen som dödade två av mina killar jobbar åt Diesal. Vad tänker du göra?

- Kom till containelagret om en timme. - Lös det här, annars blir det krig.

- Jag fixar det! - Okej.

Hämta Rollsen.

Dredd, ta hand om det där. - Du följer med mig.

Hälsa Satan från mig!

Qué pasa, Shokka. Jag har väntat på dig.

- Hur är läget, Carlos? - Trist med din bror.

- Jag hörde att han sålde knark. - Han sålde inget.

- Vems knark skulle det vara? - Inte vet jag.

Vad kan jag stå till tjänst med?

Det vet du själv.

- Vet du vem som dödade honom? - Ja.

- Tänker du skjuta alla? - Frank.

- Frank? - Jag ska ta honom.

Du är helt knäpp!

Han skär dig i småbitar och matar sina grisar med dig.

Okej, men jag vill inte bli inblandad i nåt bråk med Frank.

Okej. Häng med mig.

Vad är du ute efter, esé? Jag har allt.

- Raketgevär. Spränger hela kvarteret. - Det behöver jag inte.

Inte det? Okej.

Den här kom in i morse. En AK-47. Tjugo man...

- Den är för stor. - Okej.

Jag har en MP5K.

- Den är schyst. - Ja, och den knäpper tjugo man.

- Har du inget lättare? - Nåt lättare?

Okej, bara för att jag gillar dig. Nåt särskilt åt dig, en Browning.

- Kraftfull. - Den ser schyst ut.

Tycker du?

- Får jag prova den? - Javisst.

Órale!

Vad säger du om den här?

Jag tar hand om dig, men jag vill inte att jag själv får problem.

- Jag lovar dig. - Órale!

Shakeel? Hur är det med dig?

- Det är okej. - Kom in.

Sätt dig ner, så hämtar jag H.

Hur är läget, brorsan? Jag har försökt få tag i dig sen i morse.

- Var har du varit? - Jag behöver din hjälp.

- Visst, vad är det? - Jag vet vem som dödade Tukka.

- Va?! Har du sagt till polisen? - De ser det som ett skämt!

Jag måste ta hand om det själv. Följ med.

Det finns alltid andra sätt. Vi löser det här.

Jag väntar utanför i bilen.

Det kommer för sent och det är för lite.

- Vi har ett problem med säkerheten. - Du har ett större problem med mig.

- Vi får mer från Afghanistan i morgon. - Jag vill ha resten här och nu.

- Jag har aldrig svikit dig... - Se till att inte göra det nu heller!

Ge honom hans jävla pengar.

Vi ses, Frank.

Du brukar aldrig vara sen.

- Jag har fullt upp. Få se leksakerna. - Inte förrän jag får mina pengar.

Hur länge har vi gjort affärer, Carlos? Ser vi ut som idioter?!

För över hans pengar, Spikey.

- Är du säker? - Ja, gör det.

Ja, det är klart.

- Är det lugnt? - Órale, esé. Här har du.

Ta en titt.

- M&P 9 millimeter? Styggt! - Det är fint.

- Sharky, jag vill snacka med dig. - Vad gäller det?

- Ensam. - Gå och sätt dig i bilen, Spikey.

Vi ses.

Jag hörde att snuten är Spikey på spåren. Du får ta hand om det.