One Shot

Quando ficam sabendo que sou da unidade especial,

sempre perguntam quantas pessoas matei.

Ninguém nunca pergunta quantas salvei.

Moça?

Tudo bem? Está enjoada?

É a primeira vez que voo de helicóptero.

Respire fundo e se concentre no horizonte.

Eu estou bem.

Se ela vomitar, não vou limpar.

Local avistado.

Danny.

Prestem atenção.

Vamos pousar daqui a 20 minutos no máximo.

Depois de processarem a documentação, vamos pegar o detento

e voltar para a base aérea de Miroslawiec.

O tempo é crucial. Entendido?

-Entendido. -Perfeito.

A senhora vai ficar conosco até o fim da transferência. Tudo bem?

Tudo bem.

Olhe, é só imaginar que estamos indo a uma festa.

Ela não é para o seu bico, Ash.

Ela é inteligente.

Alguém sabe qual é a desse cara? O memorando não dizia.

Ele é uma pessoa importante para uma questão urgente.

Não importa quem ele é nem o que fez.

Temos que transferi-lo bem rápido.

Eu gosto assim!

Sabe? Esse cara não deve ser importante como estão dizendo.

É? E por que você acha isso?

Porque você foi escalado.

É verdade, Ash. O que está fazendo aqui?

Verifiquem o equipamento.

Muito bem, vamos lá!

Dietler, tome conta do helicóptero. Ash, Whit, venham comigo.

Por aqui, por favor.

Aqui.

Tom Shields, chefe-adjunto.

Tenente Harris.

Estávamos esperando o Mike Marshall, não uma força especial.

Ele não conseguiu sair de Bruxelas. Problema no motor.

Ele me mandou na frente. Sou a Zoe Anderson, analista.

Vamos entrar. Estamos com pressa.

Claro. Por aqui.

Os poloneses chamam este lugar de czarna wyspa, ilha negra.

Costumavam fazer treinamento militar aqui.

Conseguimos uma concessão de 100 anos quando entraram para a Otan

e herdamos tudo o que tinha aqui.

-Somos os únicos aqui? -Somos só nós...

e nossos hóspedes.

Não se mexa!

Quem são esses?

Combatentes estrangeiros. Temos insurgentes do Estado Islâmico,

a maioria jihadistas europeus voltando da Síria

e alguns dos Balcãs lá atrás.

E esses aqui são do Al-Shabab, da Somália.

São as nações unidas do terrorismo.

Achei que não existissem mais lugares assim.

Somos o último. Nossas avaliações são cinco estrelas.

E o nosso homem?

Mansur chegou há dez dias.

A polícia turca o deteve ao tentar embarcar para Londres

com um passaporte procurado.

Imagino que veio interrogá-lo.

Vim transferi-lo.

Vai precisar de autorização.

Por aqui. Fale com o chefe primeiro.

Venham comigo. Estamos chegando.

Por aqui.

Já aviso que ele odeia surpresas. Ninguém falou sobre transferência nenhuma.

Sinto muito, a situação mudou rapidamente.

Prepare-se, ele vai querer comparar o tamanho do pênis com o seu.

Vai precisar de mais do que "sinto muito".

Pode entrar.

Sou a Zoe Anderson e este é o tenente Harris.

Preciso ter acesso imediato a Amin Mansur.

Sente-se, Srta. Anderson.

A questão é urgente, então prefiro...

Sente-se!

Imagino que prefira ficar em pé, tenente.

Há quanto tempo está na agência, Srta. Anderson?

Três anos.

Então, deveria saber que não se entra na minha sala fazendo exigências.

Não quis desrespeitá-lo.

Aqui está a documentação do Mansur.

Por que esse interesse repentino?

Ele recebeu transferências bancárias de um financiador do EI.

Então, quer interrogá-lo sobre os financiamentos?

Não, senhor. Vim levá-lo para os EUA.

Por quê?

É confidencial.

Sou só a escolta.

Só a escolta...

A senhorita sabe o que fazemos aqui?

Peneiramos e classificamos.

Analisamos combatentes estrangeiros antes de voltarem para o mundo.

Se fazemos bem o nosso trabalho, ninguém percebe.

Mas, se erramos e um desses caras faz algo nos EUA, dá no noticiário.

Entendo a sua preocupação.

Os detentos só saem daqui depois que os avaliamos.

Se a senhorita precisa de alguma resposta, eu posso obtê-la.

Mas Mansur não vai a lugar nenhum.

Nós estamos lidando com uma ameaça iminente.

Foi o diretor Finch quem assinou o pedido.

Ele é do tipo que acredita em qualquer coisa.

Vou fazer umas ligações.

-Com todo o respeito, não temos... -Shields!

Deixe-a esperando com o namoradinho enquanto eu resolvo isso.

Não leve a mal. Ele passou a semana toda com raiva.

Primeiro, parou de fumar. Depois, soube que vão acabar com a base.

É mesmo? Por quê? Não tem mais nenhum cara ruim no mundo?

Outro presidente, outras prioridades. Duas palavras: terrorismo interno.

SAÍDA

Yorke comanda a base desde o início.

A esposa dele estava no WTC quando desabou.

Ele é movido pelo ódio desde então.

A julgar pelos homens aqui, parece que não é o único.

Ali.

Fica quieto!

Anda. Para. De joelho.

Por aqui.

Ele está aí há um tempo.

Talvez fale coisas sem sentido.

Ponha isto aqui.

Vai aguentar?

Acendam a luz.

Olá, Bela Adormecida.

Pode acordá-lo.

Não! Para! Para!

Por favor! Para! não!

-Já chega. -Para, por favor!

Soltem-no, por favor.

Como?

Preciso dele solto.

Podem soltá-lo.

Uma moça veio visitá-lo. Comporte-se.

Merda! Não, por favor. Por favor!

Não! Por favor!

Não! Por favor!

Não, por favor!

-Não! -Não vou machucá-lo.

-Não vou machucá-lo. -Não!

Pode...

Não!

Você é o Amin Mansur?

Já contei tudo que sabia a vocês.

Eu não faço parte daqui.

Soltem-no.

Peça para o soltarem.

Podem soltá-lo.

Meu nome é Zoe Anderson.

Preciso que responda a umas perguntas.

Seu nome é Amin Mansur?

É.

Ótimo.

Está havendo um engano.

Sou só um empresário. Não fiz nada de errado.

Sua empresa vende aparelhos médicos, certo?

-Isso. -Certo.

Por favor, me ajude a sair daqui.

É isso que queremos fazer.

Tudo bem.

Você já esteve nos EUA?

Não.

Gostaria?

Posso mandá-lo para Nova York.

-O quê? Não estou... -Boston?

-Não sou quem vocês... -Que tal Washington?

O Lincoln Memorial fica muito bonito nesta época do ano.

Quero um advogado.

Exijo os meus direitos.

Sou cidadão britânico, pelo amor de Deus!

O governo revogou sua cidadania ontem à noite.

Você não tem mais pátria.

Não...

Não! Espera! Espera aí!

Não!

Não!

Não!

Não deveria ter se aproximado tanto.

Não é a sua área, não é?

Sou analista, não soldado. Não deveria nem estar aqui.

Não tem problema ficar com medo.

O que conta é o que você faz com isso.

Ensinam isso na escola da unidade especial?

É. É a segunda coisa que aprendemos, depois de nadar.

Está brincando?

Não, não estou. Estou, Ash?

Não. Ele nunca brinca com nada.

Meu Deus!

Vejo que não aprova os métodos do Yorke.

Quando alguém é torturado, fala o que acha que o torturador quer ouvir.

Só se consegue informação ruim.

Em geral, descobrimos mais oferecendo comida e cigarros.

Você disse que era só analista. Para mim, parece uma agente de campo.

-Faço avaliações psicológicas. -É?

Entro na mente das pessoas e descubro o que desejam.

Saber o que a pessoa quer é um trunfo.

E o que acha que esse cara sabe? Eu e os outros temos a sensação

de que não nos passaram toda a informação.

Lembra como perdemos a oportunidade de evitar o 11 de Setembro?