Sinbad

یک سال پیش بود' ... آخرین باری که با هم گفت‌گو کردیم

یک سال پیش بود که بصیرت رو بهم نشون دادی

... ممنونم بابت نعمتی، که به ما بخشیدی'

برای نشان دادن آنچه که در آینده به دست آوردیم'

پدر... توی آینده چی دیدی؟

پدر؟

چی شده؟

... چهره‌ی مردی رو دیدم

!که من رو کشت

"ماجراهای سَنباد" اپیزود نُهم

اون دوست الهه‌ات قطعا کمی بیشتر در موردش بهت گفته باشه'

... نه کوجی فقط گفت

یک سفر طولانی در پیشه که تو هم ازش عبور میکنی

یک سفر طولانی، یعنی اینکه یه چیزی در حال وقوعه

من میخوام در موردش بدونم

هر چی که باشه باید قبولش کنی'

نه "آشپز" نمیتونم همینجوری' هر چیزی رو قبولش کنم

من میخوام برای آینده آماده باشم قبل از اینکه اتفاق بیفته

حرف زدنت داره میشه شبیه به اون آدمای دیوونه‌ی سنگی

آدمای سنگی؟

سنگی‌ها دیگه چیه؟

منظور مذهب "استونی"ـه

چیزی در مورد اون آدما نمیدونین؟

چیزی که میدونیم اینه که تو سعی کردی موش رو به جای مرغ به خوردمون بدی

!مجددا

گروه مذهبیشون، بر این باورند که یه سنگ عرفانی رو در اختیار دارند

که آینده رو بهشون نشون میده

در ضمن اون موش نیست

اما مرغ هم نیست، خودم میدونم

بهتره نپرسین - پس تو میدونی اونا کجا هستد -

این انجُمن‌ 'استونی؟

فکر نمیکردم قرار باشه چیزی بهش بگی

چیزی ندارم - انسان نمیتونه آینده‌ی خودش رو ببینه -

آشپز سوال من این نبود

ببین ظاهرا من عازم سفر هستم

، یک سفر بسیار مهم که حتی یک خدا نشسته و زمانش رو تعیین کرده

باید بفهمم اون چیه

دارم - ... پس مجددا ازت میپرسم -

احیانا تو میدونی این سنگ ممکنه کجا باشه؟

ترجمه و زیرنویس از: علیرضا Tvshow ارائه‌ای از انجُمن

اون سنگ یه جایی توی این شهره

پس میریم که پیداش کنیم

... میشه لطفا یکی بهش بگه که این ایده‌ی خوبی نیست

موافقم. آینده بینی، طبیعی نیست

حالا بنا به هر دلیلی

چه اتفاقی میفته اگر یکی از ما توی آینده مجروح یا حتی بدتر شده باشه؟

تو دلت نمی خواد در موردش بدونیم تا بتونیم از وقوعش جلوگیری کنیم؟

اگر در آینده باشه، که نمی تونیم مانعش بشیم

میتونی سعیت رو بکنی - بیاین -

خوبه

پدر؟

من در مورد اون الهامی که اونوقت بهتون شد فکر کردم

خودم هم همینطور

چندین وقته که امیدمون به این سنگه

هر چی که بهمون نشان داد بهش دست پیدا کردیم

ولی توی این دیدم که مُردم

آیا میتونم آینده رو تغییر بدم؟

اگر این غریبه بهتون... صدمه بزنه

برای انجُمن چه اتفاقی میفته؟

برادر "فرمان" به عنوان صدر اعظم جانشین من میشه'

ولی من همیشه تصور میکردم که... من - خب، پس در اشتباه بودی -

بیهودست

بیهودست، این سنگ رو نگه داشتی زنجیرش کردی

زمانیکه باید اونو به اشتراک بگذاری تا همه‌ی ما ازش استفاده کنیم

این همون دلیلیه که بخاطرش هیچ وقت آماده نخواهی شد

... ببخشید. ما - زائریم -

بله، زائریم

ما سفر کردیم تا سنگ مقدس رو پیدا کنیم

میدونین چطوری میتونیم پیداش کنیم

همه میتونند اون سنگ رو ببینند

عالیه. چطوری؟

باید از "ازدی" اعظم درخواست کنید تا بهتون اجازه‌ی پیوستن رو بده

اما این سجده‌ای که یکم پیش جلوی اون کردید کافی نیست. نه نیست

باید افکارتون رو مرور کنید تا زمانیکه اطمینان حاصل بشه که

آشفتگیهای ذهنتیون کوچکترین واکنشی نشون نمیده تا قادر بشه که دیدگاه سنگ رو تحمل بکنه

این چه مدت زمان میبره؟

در حد یک پلک زدن راستش... سی، شایدم40

روز؟ - سال -

سفر ارزشمندیه، اینطور نیست؟

باید یه راهی وجود داشته باشه که بتونیم از طریقش اونو بدست بیاریم

هست. اون که راهنمائیت کرد - نه "گونار" یه روش سریعترش -

!شاید بتونیم این سنگ رو بلندش کنیم

، اجازه بدین حدس بزنم واسه دیدن سنگ اومدین

تازه متوجه شدین چی به چیه

و میبینید که بیهوده راهی این سفر شدید

شاید همچین بی حاصل هم نبوده باشه ببخشید

... اغلب به این فکر میکنم که با عضلات اون

... آی کی یوِ" تو و انگشتان چابُکِ من"

هیچ چهار دیواری بنا شده‌ای نیست که اندرونیش بتونه از چنگمون قِسر در بره

آشپز" و اون غذاهای مرگبارش" !رو هم نباید فراموش کرد

شما حتی نمیتونید بهش نزدیک بشید

فکر نکنم ازت چیزی پرسیده باشیم - درضمن ما فقط داریم صحبت میکنیم -

این یه فرضیه بود ما دنبال مشکل نیستم

، اوه، منم نیستم ... ولی راستش پایه ام

... برای ربودن سنگ

برای شروع، اون در چهار دیواری نیست

درون اعماق پنهان شده

دور تا دورش پر از تله‌های مرگبار و دامه

اونا می گویند این سنگ یکی از زیبا ترین هاست

اون شبیه به یه قلب‌ـه و قرمزه

اون وسط پیچ و خم بی راهه ایه که توسط انسانهای اولیه طراحی شده

حتی از یک شهر هم بزرگتره

حتی اگر بتونید راه ورودی رو پیدا کنید ولی راه خروج رو هرگز پیدا نخواهید کرد

فکر کنم من بتونم

واقعا؟

تا حالا در مورد "هذیان پر پیچ و خم" شنیدی؟

نه

این یک معماست !توسط "مصری"ـا حل شده'

چندین مغز متفکر ماه‌ها برای حل کردنش تلاش کردند

من اونو توی سه روز انجام دادم

!همچین به چشم نمیاد'

اون موقع نُه سالم بود

شاید باید قدری در موردش صحبت کنیم

برای ملحق شدن به گروهه

منظورت هدر دادن چهل سال از زندگیته

، انتظار بکشی برای دیدن آینده !بعد که وقتش شد، ببینی وجود نداره

، شاید یه راهی باشه برای دیدنش قبل از اینکه آینده از راه برسه

... میتونی اون لحظه رو در نگاه غریبه بدست بیاری

فقط توی یک لحظه ممکنه ببینی همه چیز برات امکان پذیره

سنباد؟

میتونی اونو نادیده بگیری

می تونیم این گفتگو رو یه جاهای دیگه ادامه بدیم

سنباد؟

!شاید بعدا

اون چیز توی آیندست، نه؟

هیچ کس نمیدونه -

بهتره مهم باشه

بله، هست

این پسره که اینجاست... "ریف" بودی؟ - ریف -

میگه اگر کمکش کنیم میتونه ما رو به سنگ برسونه

اگر کمکم کنید که از اون دخمه‌ی پر پیچ و خم رد بشم من هم میتونم بهش برسونمتون

چرا ما باید به تو کمکیم؟

چونکه فقط یک کلید هست که در راهروی دخمه رو باز میکنه

... این کلید متعلق به "صدر اعظم" کنسوله

که اون هم پدر بنده است

بنابراین ... علاقه‌ای دارید؟

مطمئنی که میخوای این کار رو انجام بدی

میخوای پدرت رو دور برنی؟

تو نمیدونی چند وقته که من میخوام اون سنگ رو ببینم

و چندین بار از پدرم خواهش کردم

"و چند بار اون گفت "نه، نمیشه

بنابراین، بله، کاملا مطمئنم

شاید دلایلی واسه کارش داره

تو به ما کمک میکنی، ما هم به تو

یکی دیگه هم بدستش میاره - دقیقا -

اونجا چی در انتظارمونه؟ - هیچی -

به من دروغ نگو نقشه کشیدین. من اینو میدونم

ده ثانیه - نه، خواهش میکنم -

زمان داری تا به ما حقیقت رو بگی

وگرنه همچین گردنت رو فشار میدم !که عینهو کاغذ مُچاله بشی'

!حقیقت رو بهم بگو - !چهار، سه، دو، یک -

!خواهش می کنم، نه !خودم تنهام

داره واقعیت رو میگه

متاسفم، ولی باید مطمئن میشدیم

قبلا دام برامون زیاد پهن کردند - توی این زمینه تخصص داریم -

بریم انجامش بدیم

خوراکت اینجور کاراست، نیست؟

بهتون گفتم باهام راه بیاین ضرر نمیکنین

آهای؟... از این طرف

نمادهای روی در و دیوار نشون میده اون مسیری رو که به سنگ ختم میشه

اما اگر مسیر اشتباه رو انتخاب کنید تنها چیزی که در انتظارتونه مرگه

نباید عقب‌تر از بقیه باشی

جالب‌ـه

تمامی راهروها از این نویسه‌ها داره اما این نوع خط رو هرگز تا به حال ندیدم

اصلا منظورشون چیه؟ - نمیدونم -

تنها راهی که میشه درکشون کرد ترجمشونه

روشون کار میکنم - مطمئنم میکنی -

انوار"، مرسی بابت انجام دادنش" خودم میدونم چه حسی داره

ما در جهانی هستیم، که خودش بزرگترین پازله و... این فوق العادست

... حالا... چپ

نه، نه، مستقیمه، فکر کنم

... بله !به پیش پیش

!دائما هی عوض میشن

نوشته‌ها دائما تکرار میشن اما باید یه الگوی منطقی رو تشکیل بدن

فقط باید اونو پیداش کنم

پیداش کنی؟ تو که گفتی اینکاره‌ای !تو قرار بود راهنما باشی

دارم حلش میکنم، باور کن

!نه، نه، این به اندازه‌ی کافی خوب نیست !به اندازه‌ی کافی خوب نیست

فریاد کشیدن راهی رو از پیش نمیبره

متاسفم، وقفه‌ی من تمرکزتونو بهم زد؟

همینطور که میبینید !ظاهرا گم شدیم

!و این تقصیر جنابعالیه. این تقصیر توـه

آقایان؟ گم شدیم، باعث و بانیش هم بی کفایتی این مرتیکه‌ی بیشعوره

... نمیبینی - تکان نخور -

پات رو گذاشتی روی یک تله

حساس به فشاره - هواست باشه، دیوار کناریش سوراخه -

، بلافاصله بعد از اینکه پات رو برداری دارت"ها شلیک میشن"

به احتمال زیاد "دارت"ـا باید سمی باشن

در هر صورت، فرقی نمیکنه'

... لحظه به لحظه بیشتر وحشت میکنه و -

... و من باید برم

مواظبش باشم

ما الان به خاطر اون افتادیم توی دام

... شماها گفتین که میتونین انجامش بدیم... شما گفتین

شماها گفتین این تحصیل کردست و ما رو رد میکنه'

... و حالا داریم میفتیم توی تله‌ها و حالا ما - !ساکت! هیش! گوش کنید -

...کی اینجاست؟ - کی اینجاست؟... -

خودتونو نشون بدید

!نه، نکن، نه، این پدرمه او نباید منو ببینه...

ولش کن... این خیلی خطرناکه