Defending Jacob

تيم ترجمه‌ي لــود فـيـلـم تقديم ميکند

! تیم ترجمه لـود فـیـلـم اعلام میکند « فیلیمو حق استفاده از این زیرنویس‌ها را به هیچ عنوان ندارند »

تـقـدیـم بـه مـردم خــوب ایـــران .:: Telegram me : LodFilm ::.

تـرجـمـه از : مـرتـضـی Morteza_Lkz

حال ندارم برم بدوئم

هماهنگسازی : LuCiNaFer

باید صحبت کنیم

یک

دو

!سه

چیه؟

میخوای بهمون بگی این چیه؟

اتاقم رو گشتی؟

من گشتم. نه مامانت موضوع این نیست

فقط یه چیزیه که گرفتم چیز مهمی نیست

مهم نیست؟

پس چرا بهمون نگفتی؟

فقط قایمش کردم چون میدونستم ناراحت میشین

درست فکر میکردی

اینترنتی خریدیش؟

نه، از فروشگاه نظامی شهر خریدم

با پول خودم خریدمش

فقط دارم میگم

کِی خریدی؟

نمی‌دونم. چند ماه پیش

تا حالا مدرسه بردیش؟

فقط یه بار، که به چند نفر نشونش بدم

کی؟

درک، دیلان "بهشون گفتم "هی، اینو نگاه

تا حالا ازش استفاده کردی؟

مثلا برای چی؟

برای هرکاری که توش چاقو استفاده میشه

پست "درک" رو خوندی، نه؟

چرا باید همچین چیزی بنویسه؟ - چون یه آشغاله. برای همین -

جواب سوالم رو ندادی تا حالا ازش استفاده کردی؟

مثلا به کسی چاقو بزنم؟

نه. چطور همچین سوالی ازم میکنی؟

چون باید این سوالو بکنم

چون باید با اطمینان قوی بدونم

که این چاقوی مدنظر اونا نیست

خب؟ - اندی، الان بهت گفت -

باورم نمیشه، که درباره‌ی من چنین فکری داشتین

معلومه اینطور نیست - آره، هرچی -

هی، هی ما به همه‌ی حرفای تو باور داریم

فقط میخوایم بدونیم چرا "درک" اونو نوشت

ما فکر کردیم دوستته

هست

مهم نیست - مهم نیست؟ -

جیک، اون تو رو توی صفحه‌ی عمومی محکوم به قتل کرده

هیچکس اونجا حرف جدی‌ای نمیزنه

کارشون همینه بچه‌ها، چرت‌وپرت میگن و سعی می‌کنن باحال به‌نظر برسن

فقط موضوع همینه

پس کلا از چیزی که نوشته ناراحت نشدی؟

یعنی... چرا، شدم، یه‌کم ولی اون خیلی عوضیه

هیچکس حرفشو جدی نمیگیره

راست میگم

ببخشید که در مورد چاقو چیزی بهتون نگفتم، باشه؟

حالا میشه پسش بگیرم؟

به هیچ وجه خنده‌دار نبود

خب... خودم خریدمش مال منه

دیگه نیست

داره مدرسه‌م دیر میشه

خب، می‌تونم برسونمت اگه چند دقیقه صبر کنی

نه، نمیخواد. پیاده میرم

کِی برمیگردی خونه؟

نمی‌دونم. شاید برای ریاضی بمونم

بیا اینجا

دوستت دارم، باشه؟

منم دوستت دارم

هی

نباید داد میزدم

خدای من. درک لعنتی کدوم آدم احمقی چنین چیزی رو تو اینترنت مینویسه؟

خب حالا چیکار کنیم؟

باید گزارش‌ش کنیم؟

نه. خدایا، نه. چیو گزارش کنیم؟

اینکه اون متهم شده و ما ازش خبر داریم

اینطور نیست که پلیس نتونه متوجه بشه

توی اینترنته - اون یک اتهام معتبر نیست -

دلیلی نداره که تمام دنیا رو از "جیکوب" خبردار کنیم

بهم اعتماد کن، بهتره که این قضیه رو رها کنیم

باهاش چیکار کنیم؟

نمی‌دونم. یه جایی میذارمش

مطمئنی؟

عزیزم، داشتن چاقو یا کارای احمقانه‌ی نوجوونی جرم حساب نمیشه

خدا رو شکر وگرنه باید نصف‌شون رو زندانی میکردیم

بفرمایید

سلام

می‌تونم کمک‌تون کنم؟ - امیدوارم -

و این وسیله رو میخواست که نداشتیم

بعد براش توضیح دادم که نداریمش

،ولی باید گیرش میاورد برای همین خیلی جوش آورد

، و بعد شروع کرد به داد زدن سر من از دستم عصبانی شده بود

من داشتم نگران میشدم

،چون داشت میومد سمت گردنم بعدش نگهبان رو صدا زدم

نگهبان اومد، باهاش درگیر شد

از کِی تا حالا نگهبان داریم اصلا؟

به نظر که داریم و خیلی هم خوب هستن

مطمئنم همنیطوره

لئونارد پتز

کاراگاه پیترسون از بخش پلیس نیوتون

میخوام چندتا سوال ازتون بپرسم، جناب

سلام - سلام -

نمی‌تونم بهش فکر نکنم

باید اینو در نظر بگیرم که بچه‌های مدرسه اون پست‌ها رو دیدن

احتمالا خانواده‌هاشون هم دیدن

صبح وقتی اومدم "کارا" یه جوری بهم نگاه میکرد

دخترش سال دوم دبیرستانه

،عزیزم، مردم اگه بخوان شایعه درست کنن کارشون رو می‌کنن

این که دلیل نمیشه

داشتم فکر میکردم که به "دینا" زنگ بزنم - کی؟ -

دینا یو. شاید اون از جریان بین پسرا اطلاع داشته باشه

حداقل می‌تونم ازش بخوام تا با "درک" حرف بزنه

بهش بگه دیگه از این پست‌های الکی نذاره

فکر نکنم کار درستی باشه. حسّم بهم میگه ...اگه "جیکوب" در این‌باره ناراحت نیست، پس

اون میگه که ناراحت نیست ولی به این معنی نیست که ناراحت نباشه

عزیزم، باید برم به پایگاه رسیدم

ممکنه توی پرونده موردی باشه

واقعا؟ - یک یارویی هست بهش مظنونیم -

،پلیس‌ها آوردنش پس باید برم اونجا

باشه

امیدوارم چیزی دستگیرتون بشه بعدا زنگ میزنی؟

حتما. فعلا

فعلا

قبلا یه همچین بچه‌ای رو بهش علاقه نشون داده بودی

صبح بخیر - سلام، صبح بخیر -

چطور پیش میره؟

خب، ازش میخوان که اقرار کنه اون صبح توی پارک بوده

و تا الان همین بوده

بردینش توی کمد جارو؟ - شکلش عوض شده -

اتاق بازجویی تنها اتاقیه که اونقدر ازش استفاده نمیکنیم

وکیل من اومده؟

گفتین وکیلم میاد

اون توی راهه

ببینین، من به هیچکس آسیب نرسوندم، باشه؟

فقط به پرونده‌م نگاه کنین. می‌بینین - این ربطی به پرونده‌ت نداره -

ما فقط سعی داریم اتفاقی که توی پارک افتاد رو خوب متوجه بشیم

می‌تونی دلیل کنجکاوی‌مون رو درک کنی

آخرین یه بچه همونطوری رو دنبالش بودی همین نوع

من حالم خوب نیست

چیزی میخوای از دستگاه‌ها؟

نه، ممنون

کارمون بی فایده‌اس

چقدر باهاش حرف زدین؟ - تقریبا یک ساعت -

خوبه، بذارین بشینه و فکر کنه

اونقدر وقت نداریم وکیلش تو راهه

این چیزیه که نگرانش بودم

یه بار دیگه باهاش حرف بزنین - اندی -

بهش بگین چاقو رو پیدا کردین ببینین به جایی میرسین

چی؟

فکر نمیکنم کار اون باشه

نمی‌تونم به‌زور نگهش دارم. فقط یه مظنونه

من مرددم، ولی فکر هم نمیکنم اون باشه

این تنها سرنخ‌مونه

از محل کارم، از مردم روی من فشاره

فکر نمیکنی منم حسش میکنم؟ همش دارم همینو میشنوم

...اگه میخوای دوباره تلاش کنیم - میخوام -

رئیس توئی

سردرد دارم. میشه برم لطفا؟

لئونارد، ما سعی داریم ازینجا خارجت کنیم

میخوایم بفهمیم که مظنون نیستی

باشه

خب، من گفتم

من توی پارک بودم چون هر روز صبح از اونجا میرم

و من اصلا نزدیک جایی که اون بچه کشته شده بود نبودم

من هیچوقت اونطرف نمیرم. هرگز

یعنی، اصلا نمیدونم اون بچه کی هست

می‌دونین، اصلا ندیدمش چیزی ازش نشنیدم

می‌دونین

اون چاقو چطور؟

کدوم چاقو؟

تو چاقو داری؟

یعنی، آره، برای آشپزیه

چندتا داری؟

تو گفتی ۲۰۷؟ - آره، درسته -

باشه. ممنونم

نمی‌دونم

اندی، نگو که کار تو بوده

جوانا. "پتز" موکل توئه؟

نه. فقط به خاطر یه دوست اومدم

میتونم آقای "پتز" رو ببینم، لطفا؟

اون به عنوان یک شاهد اینجاست، نه مظنون

درسته، من رو "سلتیکس" مامور کرده

آدم با شخصیتی هم داری

پرونده‌ش رو خوندی؟ واقعا گاهی اوقات نمیدونم چطوری اینکارو میکنین

خیلی حیف شد، چون تو خوب میتونستی خودتو نشون بدی

بهم اعتماد کن

البته که دوربین و میکروفن رو خاموش می‌کنین

بله، البته

اگه بخواید، یه اتاق دیگه بهتون میدیم

نیازی نیست زیاد طول نمیکشه

در ضمن، به تو اعتماد دارم

حالا میذاری به سوال کردن ازش ادامه بدیم؟

نه. برای این منظور بهت اطمینان کافی دارم

کاراگاهان

آقای پتز، من "جوانا کلاین" هستم

شما وکیل من هستید؟

فقط برای امروز

خانم "کرونین" توی دادگاه گیر کرده ازم خواست به جاش بیام اینجا

باشه

۵x جواب نهایی پس میشه