The Savages

Iemand vergat iets op de badkamer.

Lenny, je hebt niet doorgetrokken.

Kun je niet zien dat ik zit te eten?

Ik moet naar de wc.

Trek dan door. - Ik ben geen huishoudster.

Ik ben een thuisverpleger. - Niet die van mij. Die van haar.

Ga haar maar lastigvallen. Ik zit te eten.

Regel uw zaakjes op de badkamer even, Mr Savage.

Doe jij het maar.

Zoals je al zei val je niet onder mijn verantwoordelijkheid.

Ik word niet betaald om uw troep op te ruimen.

Wat doe je, verdomme?

Doe iets aan het toilet en u krijgt uw ontbijt terug.

Klootzak.

Bent u uw troep aan het opruimen, Mr Savage?

Lenny?

Ik hoor niets doorspoelen, Lenny.

Leonard?

SCHOFT

Doe je gordel om. Het wordt een ruig ritje.

Dat was Betty Davis als Margo Channing.

En dit is Wendy Savage als zichzelf.

Spreek een boodschap in na de:

Aloha, Wendy.

Met Nancy Lachman, dochter van Doris Metzger. Ik bel uit Honolulu.

Ik bel omdat ik een verontrustend telefoontje kreeg uit Arizona.

Er zijn wat problemen met je vader.

Geachte selectiecommissie:

mocht ik uw beurs toegewezen krijgen...

voor artistieke creatie...

zou ik het geld gebruiken...

voor het voltooien van het schrijven en het onderzoek...

van m'n nieuwe, semi-autobiografische toneelstuk...

Nee, wacht.

M'n nieuwe...

subversieve, semi-autobiografische toneelstuk...

over m'n jeugd, getiteld:

'Maak me wakker als het voorbij is.'

Hoi, Wen. - Hoi, Matt.

Hoe gaat het? Lukt het een beetje? - Ik probeer gewoon door zwoegen.

Nou, doe wat je kunt, maar werk je niet uit de naad.

Geïnspireerd door het werk van Jean Genet...

de stripverhalen van Lynda Barry...

en de familiedrama's van Eugene O'Neill...

gaat 'Maak me wakker als het voorbij is'...

John Simon Guggenheim Stichting

over een broer en een zus die...

na door hun gewelddadige vader verlaten te zijn, voor zichzelf moeten zorgen...

als hun depressieve moeder niet meer terugkomt na een avondje uit.

Bij voorbaat dank voor het overwegen van m'n idee.

Hoogachtend, Wendy Savage.

Hallo. Hallo.

U heeft twee nieuwe berichten.

Eerste bericht.

Ms Savage, met Donna van het kantoor van dr. Reisman.

Ik bel om te zeggen dat de resultaten van uw uitstrijkje normaal zijn.

Alles is in orde. Er is geen reden tot bezorgdheid.

Mocht u nog vragen hebben over de test, aarzel dan niet...

Komt het niet uit? Ik zag je licht branden. - Nee, ik...

Je weet wel... - O, oké. Ik wil je niet storen.

Nee, doe dat alsjeblieft, als je het kunt.

Kun je dat? - Ik heb Marley.

Laten we naar het bed gaan. - Nee, hier op de vloer.

Toe nou, Larry. - Ik wil je. Voel maar hoe hard ik ben.

Dat wil ik niet. De vloer is smerig.

Je vond het lekker op de vloer. Toen je hier net kwam wonen.

Ja, nou, nu niet meer.

Het is zo middelbaar en triest.

Ik ga er bijna van huilen.

Kom hier. - Wat is er?

Kom hier. Brave meid. Zo.

Wat? - Ach, allerlei dingen.

Wat voor dingen? - Van alles, Larry. Gewoon van alles.

Het is persoonlijk. - Ik dacht dat dit persoonlijk was.

Nee, persoonlijk... Medisch.

Goed? Iets met m'n baarmoederhals.

Ik heb een uitstrijkje laten doen. Er was iets niet in orde.

En toen moest ik het nog een keer laten doen. Ze hebben net gebeld.

En?

Het is nog niet helemaal zeker...

maar misschien moeten ze een weefselmonster nemen...

om te testen om te zien of het geen...

Je weet wel.

God verhoede het.

Wat vreselijk, Wen.

Annie had dat.

Wat?

Iets met haar baarmoederhals. Een of andere behandeling.

Ik ben met haar meegegaan. Het was vrij pijnloos.

Weet je, ik... - Wat gevoelig daarna, maar...

Ik wil niets horen over de baarmoederhals van je vrouw.

Ik wou je op je gemak stellen. - Dat lukt niet.

Ik raak er van streek van. - Oké.

Sorry. - God.

Kom.

Tot ziens.

Hallo. - Jon, met mij.

Pap schrijft met z'n stront op de muren.

Hij doet wat? - Hij schrijft met z'n stront, Jon.

Woorden op de muur van de badkamer. En hij laat ze staan zodat...

die Eduardo ze vindt. Als boodschappen.

Wendy, waar heb je het verdomme over?

Ik heb het over Pap. - Oké.

Hij wordt gek. Ik werd gebeld. Er is iets mis met hem.

Hij doet rare dingen met z'n stront.

Hij gebruikt het om die man op stang te jagen.

Welke man? - Die verpleger van Doris.

Wacht. Hier, luister.

Aloha, Wendy. Met Nancy Lachman, dochter van Doris Metzger...

Er zijn wat problemen met je vader.

Ik weet dat je hem al een tijd niet meer gesproken hebt.

Hij is veranderd. Hij vergeet dingen en...

ik spreek dit niet graag in, maar Eduardo zag dat Lenny...

aan z'n ontlasting zat. - Wendy.

Eduardo is er voor onze moeder, niet jouw vader.

Wendy. - Wat?

Zet dat uit. - Wat heb jij nou?

Het is midden in de nacht. Ik moet morgen lesgeven.

Hij schrijft met z'n stront, Jon. Onze vader.

Laat me dit niet alleen oplossen.

Ik laat je niet in de steek. Ik hang alleen op. We praten morgen wel, oké?

We weten niet eens meer waar hij woont.

Wil je weten waar hij woont? Sun City.

Ooit van gehoord? Midden in de woestijn. We moeten hem gaan zoeken.

We hoeven hem niet te gaan zoeken. Dit is geen toneelstuk van Sam Shepard.

We moeten iets doen. Dit is een crisis.

Luister, volgens mij is dit geen crisis.

Het is een alarm, oké? Het is geen crisis. Nog niet.

Je bedoelt dat we in het oranje zitten. - Wat?

Ja, precies. Maar we zitten nog in het geel.

Dus we moeten opletten...

en voorzichtig zijn.

Pas als we in het rood zitten hebben we een probleem.

Oké?

Uw kleur, toch? Miss Metzger?

Ravissant Rood. Toch?

Ziet u? Mooie kleur, hè?

Sexy.

O, lieve hemel. - Miss Metzger?

Andy. Ik ben het. Jon.

Goed. Ik modder nog steeds door aan dat boek over Brecht.

Ja, nou, hij is een complexe man. En jij?

O, ja. Ik hoorde al dat Stanford het je lastig maakt.

Dat is prachtig. Geweldig.

Luister, zou je iets voor me willen doen?

Het is nogal last minute. Ik ben zelf weg.

Arizona.

Ja, iets met de familie.

Nee, nee, niets ernstigs. Het is m'n vader.

Nee, hij is alleen... Z'n vriendin is overleden. Ja.

En hij wordt ook behoorlijk oud. Net als iedereen eigenlijk.

Ja, dat is wat ik je wou vragen. M'n les maandagochtend om negen uur.

Oedipale woede bij Beckett, nota bene.

Ik moet m'n bagage ophalen. - Wacht even.

Heb je bagage? We blijven één dag.

Twee dagen en één nacht. Het spijt me dat ik schone kleren wil.

Sorry. Het is m'n zus.

Ik ben aangekomen.

Ik zei niets. Heeft Kasia je geen overhemd mee laten nemen?

Wat is dit? Een modeshow? - Nee.

Maar meestal kleden mensen zich netjes als iemand gestorven is.

Ze gaat terug naar Polen.

Wat, zijn jij en Kasia uit elkaar? - Haar visum verliep.

Dat was het dan? Haar visum is verlopen dus het is voorbij?

Nou, het is dat of trouwen en daar is niemand aan toe, oké?

Jullie zijn al ruim drie jaar samen. Je bent 42 jaar oud...

Wendy, ik hoef geen advies over m'n liefdesleven.

Laten we dit regelen en ons niet met elkaars zaken bemoeien, oké?

Ik wilde er alleen over praten. - We zijn niet in therapie.

Dit is het echte leven.

O, ja, bijna vergeten. We moeten deze even tekenen.

Er was niet veel keus. Zou dit goed zijn, denk je?

'Mogen deze woorden een troost zijn, wij gedenken u in gebed...

u blijft in onze gedachten en onze harten, dus dit is verzonden met...'

Vergeet de ballon niet.

Jullie zijn vast Leonards kinderen.

Het ziekenhuis is hier 5 minuten vandaan. Geen zorgen, het is niets ernstigs.

Hij voelde zich nogal slap en na dat...

incident op het toilet vond de dokter het beter wat tests te laten doen.

Nou, dan... Dan moesten we maar eens gaan.

Gecondoleerd met uw moeder. - Dank je.

Jon, Wendy...

nog even één ding voor jullie gaan. Ga nog even zitten.

I wilde alleen maar zeggen...

dat we van Lenny houden.

We beschouwen hem als familie, maar...

hij is niet echt familie van ons maar van jullie.

Dus...

ik hoop dat jullie een fijne plek voor hem kunnen vinden.

Wat bedoel je? - Ze bedoelt een plek waar hij kan wonen.

Maar hij woont hier. - Juist.

Je vader leeft al een tijd van de liefdadigheid van dit gezin.

Bill. - Hoezo liefdadigheid, Bill?

Doris wilde dat m'n vader bij haar kwam wonen als vriend, niet als huurder.

Ze waren een stel. Al twintig jaar.

Je kunt hem er niet uitgooien. Hij heeft het recht hier te wonen.

In feite hebben we het over een echtpaar.

Niet precies.

Niet waar de kinderen bij zijn.

Kom even mee naar buiten.