Nine Lives

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Pensate che sia carino, non e' vero?

Pensate che il vostro amore sia corrisposto.

Gli date da mangiare,

SRT project ha tradotto per voi:

lo vestite.

'Nove vite'

Ma a un gatto non importa se muori

finche' riceve Friskies due volte al giorno.

La gente ha pero' un disperato bisogno di aggrapparsi a qualcuno

da accettare qualsiasi cosa.

L'ho trovato per strada, mesi dopo l'incidente

e l'ho vestito come Masao.

So che mio figlio

e' tornato da me in questo gatto.

Non importa pero' quanto siate soli,

un gatto non e' una persona.

Traduzione: Evgenij, LeleUnnamed, andrea96, dyd_val, norgey99

Revisione: LeleUnnamed

Ok. Molto utile.

Il marketing vuole autorizzare la nuova locandina.

Vivi il tuo sogno

Che ne pensi?

Forse hanno usato troppo Photoshop.

Dammi un vero F-16 e facciamo foto vere.

Hanno detto che non hanno il budget.

Licenzia il reparto marketing!

Vuoi licenziare tutto il dipartimento marketing?

No. Voglio volare su un vero F-16.

- Cos'altro c'e'? - Dovrei ricordarti che

- Lara ha lasciato 2 messaggi. - Perche' chiama?

Perche' e' tua moglie.

Ho raggruppato

i punti salienti per la tua conferenza stampa.

Quanti anni hai?

- 28. - E' da quanto parlo con la stampa.

- Me la cavero'. - Signore, siamo pronti.

Perche' oggi non salti con me?

Oh, si', no. Ho appena fatto colazione e...

Forza!

Papa', non posso. No.

Va bene.

Pollo!

Bravo, papa'.

- Si'! - Molto bravo, bravissimo!

Atterraggio perfetto.

Grazie.

Grazie mille.

Grazie.

Buongiorno a tutti. Che vista incredibile.

E voglio dire tutti voi che osservo in questa bella giornata.

Grazie di essere venuti.

All'inaugurazione di questo palazzo, a un mese da oggi,

la torre FireBrand sara' l'edificio piu' alto del nord America.

Quindi finalmente possiamo lasciare quella fogna

in cui siamo stati costretti a lavorare in questi anni.

Ci parli di Chicago.

Signor Brand, un commento sulla torre Paragon?

Oh, cioe' quella baracca di latta che stanno rattoppando a Chicago?

No. Nessun commento.

Dicono che sara' piu' alta di 18 metri.

No, non c'e' alcuna possibilita'.

No, vorrei rispondere ad altre domande, ma devo tornare in ufficio.

Ok. Voglio fare in fretta, serve un parere legale entro stanotte.

- Son tutti impegnati con la torre. - So che dobbiamo farlo felice,

ma questo edificio non deve distrarci da...

Perche'? Hai di meglio da fare?

- Com'e' stata la conferenza stampa? - Pare sia stata una distrazione.

Ho messo alcuni a valutare un'offerta pubblica.

Scusa. Ti ho chiesto di vendere la mia societa'?

Accettiamo offerte? Quanto ci daranno per Gary?

- Abbiamo fatto due conti... - Perche' la stampa parla di Chicago?

Stai vincendo. La tua e' piu' grande.

Bene, finalmente ecco il nostro nuovo slogan.

E la cerimonia di apertura?

Copriremo il palazzo di fuochi d'artificio.

Oh, aspetta, quindi quando tagliero' il nastro...

I fuochi esploderanno.

Dio, Ian, sarebbe spettacolare se stessimo celebrando

il giorno dell'indipendenza o un travolgente Oktoberfest.

- Tom, possiamo tenere... - Senti, stiamo per incoronare

l'edificio piu' alto dell'emisfero nord

e non potro' vantarmene se non sara' mio.

- Gia'. - Questa

e' la distrazione.

Ok, facciamo finta che non sia successo nulla.

- Cos'e'? - Sorpresa.

Per il mio compleanno?

- Cosa guardi? - Papa'.

Ti ha detto di registrarlo?

No, volevo solo vederlo.

Ecco, guarda.

Quindi finalmente possiamo lasciare quella fogna

in cui siamo stati costretti a lavorare in questi anni.

Quante volte l'hai visto?

83.

Ora sono 84.

Siamo preoccupati dei costi.

Be', per questo facciamo una riunione.

Sua moglie

- Prendi il messaggio. - Tom, ci sono seri dubbi.

Lo so.

- Senti, capisco... - Lara Brand.

- Lara Brand. - Oh, no, vai. Rispondi fuori.

Ian, dov'e' Tom? Non riesco a parlargli.

E' bloccato in riunione.

Vi voglio dimostrare

che prendo seriamente i vostri dubbi.

I nostri costi operativi stanno crescendo del 30 percento.

Il primo dubbio e' perche' Ian porti questo schifo di offerta iniziale.

- E' in riunione da oggi? - E' difficile farlo ascoltare.

- Forse dovrei venire li'. - O puoi fare il mio lavoro. Ti prego.

Ian ci ha presentato l'idea.

Ha raggruppato una proposta molto interessante.

Un'offerta pubblica significa maggiori introiti per tutti.

Abbiamo dilapidato anni di introiti in quel palazzo, Tom.

- E' il momento di incassare. - Abbiamo molta liquidita', no?

Perche'? Perche' abbiamo costruito compagnie aeree, catene di negozi

e compagnie telefoniche, ma nessuno le ricordera'

perche' continuano a passare di mano. Fra 100 anni pero',

quando guarderanno fuori e vedranno quella torre,

vedranno il nome 'Brand'

e quel nome non sara' mai scordato.

E non sono affatto disposto a rinunciarci.

Non e' una beneficenza per il tuo ego, Tom.

Ok. Bene, allora facciamo un piccolo gioco.

Tanto per divertirci.

Alzi la mano chi ha il suo nome nell'intestazione della societa'.

- Tom... - No, no. Votiamo.

- Tom... - 51 percento!

E' bello vincere.

Potrai vendere le azioni al mio funerale.

La prossima volta che Ian vuol fare l'amministratore delegato,

potremo farlo fuori insieme.

- Ehi, hai un attimo? - Non ora.

Si tratta della torre.

Ne ho parlato a tuo padre. Siamo sopra di 30 metri.

E' un disegno, ma e' stampato in scala.

- Chicago ci batte per 18 metri. - Cosa mi perdo? Siamo piu' alti.

- C'e' troppo acciaio in copertura. - Quindi?

Puo' sostenere 760 tonnellate e non c'e' nulla sopra.

Se hanno messo tanto acciaio...

- Non e' finito. - Non e' nel progetto.

Sanno che l'abbiamo. Vogliono che pensiamo di vincere,

ma hanno il permesso e ci batteranno per 18 metri.

David!

Giusto. Teniamolo nascosto.

Oh, Ian, chiamiamo Madrid prima che facciano la siesta.

Certamente.

- Sai, abbiamo i fattorini. - Si'. Sono stato occupato.

Ti ho preso qualcosa.

Per quando sarai abbastanza uomo

Grazie, papa'.

Mi spiace interrompere la cena, ma mi serve quel rapporto.

Di' a tua moglie che pago io il conto.

Si', ma avrete un altro anniversario l'anno prossimo.

Non mi importa.

- Oh, scusi, ha visto mia moglie? - Me la descrive?

E' la donna piu' bella di tutto il mondo.

Oh, be', forse l'ho vista. Vediamo.

Oh, eccola qui.

E' lei?

Oh, chiamiamola.

E' stata una giornata piena. Cos'ho perso?

Il mio compleanno era il mese scorso.

Mi prendi in giro?

Dammi un suggerimento su cui lavorare.

- Oh, cavolo. Non e' oggi? - Domani.

- Oh, be', allora non l'ho perso. - Padre dell'anno.

- Cosa le abbiamo preso? - Non le abbiamo preso niente.

Eri troppo occupato per parlare 5 minuti, le ho preso dei trucchi.

Oh, be', non possiamo dire che li abbiamo presi entrambi?

No.

Va bene. Cosa dovrei prenderle?

Forse dovresti chiederle cosa vuole.

Provare a conoscerla un po' prima che vada al college.

Su, ho ancora 7 anni a disposizione.

Oh, no, 6 anni. Sto scherzando.

- E' cosi' che hai cresciuto David? - Mio figlio e' venuto benissimo.

Ha dovuto cercare lavoro per vedere suo padre.

La madre aveva la custodia. Avevo un pessimo avvocato.

- Alla festa di Rebecca... - Guarda, manca un mese

all'apertura del palazzo piu' alto...

Tom! Quando verrai alla festa di Rebecca,

dovrai dedicarle del tempo e portare un regalo eccezionale.

Papa'!

Ehi, piccola.

Oh, santo cielo. Che pigiama stravagante.

Si', non e' vero?

- Non e' un pigiama. - No?

Non e' ora di andare a letto? A che ora va a letto?

Viene con noi.

- Mamma dice che ci sara' il sindaco. - Davvero?

Tempo per cementare il rapporto padre-figlia.

- Ci sara' da mangiare? - Ci sono piatti da 10.000 dollari.

- Mangerai come una regina. - Ci sara' la pizza?

Si', una pizza da 10.000 dollari.

La raccolta fondi ha prosperato sotto la guida del sindaco.

Per assicurarsi di averne un ritorno, il sindaco Edwards